Место для офигевания

[Заветный 32 558]

Наткнулся на Книгу джунглей по телеку. Хорошая сказочка. Интерпретация всё того же Маугли. Но почему Багира это "он", а Каа это "она"? Непривычненько.

[Ирина* 2 545]

41 минуту назад, Заветный сказал:

Наткнулся на Книгу джунглей по телеку. Хорошая сказочка. Интерпретация всё того же Маугли. Но почему Багира это "он", а Каа это "она"? Непривычненько.

Может, типо собака она, но по сюжету мальчик. Или лось он, но по сюжету дама

[Krosh 16 454]

У Киплинга Багира самец пантеры)

Изменено 2 апреля, 2023 пользователем Krosh

[Заветный 32 558]

1 час назад, Krosh сказал:

У Киплинга Багира самец пантеры)

Не знал. 

А в нашем мульте Багира девочка.

[Заветный 32 558]

1 час назад, Ирина* сказал:

Может, типо собака она, 

Тут другая ассоциация. Когда собака "она" это понятно. А когда Бобик "она" это уже лгбт какое-то

Тем паче, что изначально Багира это женское, вроде, арабское имя. 

 

С другой стороны вычитал, что существует мужское имя Багир от слова Bagh (Тигр), а на хинди Багира это пантера или леопард. Так что этимология только сейчас для меня прояснилась.

[serg71 3 652]

7 часов назад, Заветный сказал:

Тем паче, что изначально Багира это женское, вроде, арабское имя.

Пророк Бахира из описаний жизни Мухамеда - монах. 

[Melanotis 3 322]

11 часов назад, Заветный сказал:

А в нашем мульте Багира девочка.

с киплинговским Котом, который гулял сам по себе в 1988 та же история произошла.
фиминизьм подкрался незаметно.

[serg71 3 652]

Кстати с Каа тоже не все так просто - у питонов самки на треть больше самцов (а по весу раза в полтора).

[Заветный 32 558]

Как интересно бывает вроде бы давно знакомые вещи открывать для себя по-новому  

[тётя Глаша 49 005]

3 часа назад, Melanotis сказал:

с киплинговским Котом, который гулял сам по себе в 1988 та же история произошла.
фиминизьм подкрался незаметно.

Очень странная история: нас учили, что у наглосаксов котики it, т. е. без разделения  по половому признаку. Как тэйбл. 

Посему при переводе наши переводчики вероятно исходили из поведенческих особенностей персонажа. 

Но это не точно

[Смотрящий 15 568]

1 час назад, тётя Глаша сказал:

Очень странная история:

Это нас учили, а вот теперь "Маленького принца" переиздали в "Маленькую принцессу"

Ну а про то, что кто и кого теперь будет там (в недружественных киностудиях вероятного противника  )озвучивать в мультсериалах и кино, думаю вообще лучше не говорить...

[gimini 19 864]

@Смотрящий  так скоро будет Ева1 и Ева2, блин...

[Заветный 32 558]

1 час назад, gimini сказал:

@Смотрящий  так скоро будет Ева1 и Ева2, блин...

 

А'дама и Ев

 

[4Серый 19 858]

6 часов назад, Заветный сказал:

Как интересно бывает вроде бы давно знакомые вещи открывать для себя по-новому  

это ты не читал "Буратино" в оригинале,который "Пиноккио".папа Карло когда рубил дрова отрубил себе часть пальца,и на то полено на которое попала кровь и ожило.а у Карабаса в театре было 17 кукол,но по причине плохого обращения с ними большинство было так сильно изуродованы,что в русскую версию попали всего четыре куклы

[gimini 19 864]

@4Серый  ближе к ночи расскажи про сказки братьев Гримм. Там есть про что. Только чтобы страшно было!