Сериалы

[surickoff 52 842]

Вопрос к уже посмотревшим "Игры престолов".

В чьем переводе рекомедуется к просмотру?

@Melanotis, честно не заморачивался этим вопросом - смотрел первые сезоны по ТВ, кто там переводил даже и не обращал внимания, а сейчас смотрю там, где нахожу свежие серии. В этом случае на перевод обращается ещё меньше внимания . Кстати, крайняя серия расстроила, чё-то кажется, что у сценаристов некий кризис наступил и они не знали, как иначе, кроме как сокращением числа главных героев его преодолеть  . Хотя допускаю, что эту претензию нужно адресовать автору книжки . 

[Melanotis 3 322]

@surickoff,

То бишь никакого "классического" перевода тут нет? Ну типа если "Хаус", то это Лостфильм, а если Колифорникейшен, то Нова.

В этом случае на перевод обращается ещё меньше внимания

К голосам та после просмотров каких-то сезонов привыкаешь и переход на другую озвучку обычно слух режет, как минимум.

Я вот Хауса не смог смотреть в озвучке "Домашнего", после Лоста.

Изменено 9 июня, 2013 пользователем Melanotis

[surickoff 52 842]

То бишь никакого "классического" перевода тут нет?

Я правда не знаю, в подробности не вдавался. Мне в принципе всё равно, как озвучено, лишь бы был понятен смысл диалогов, тексты составлены более-менее не коряво (чтоб слух не резало ) и какой-либо голос не вызывал раздражения или ненужных назойливых отвлекающих ассоциаций. Например при всём моём хорошем отношении к Караченцову я не могу спокойно слышать его голос в устах Бельмондо в некоторых фильмах - прям лицо Николая сразу всплывает в памяти и стоит перед глазами .

[Gurono4ka 5 188]

@Melanotis,
Мы в переводе Нова смотрим.

[Серёжка 2 082]

Кухня прикольный сериал!Только жалко что закончился((

да, супер, ждем 3 сезон

[Конь красно-синий 8 843]

Закончил первый сезон Демоны да Винчи

Da Vinci's Demons

 

 

ЗЫ: пушкино телеком по каналу FOX HD недавно крутил.

 

Начал третий сезон Борджиа

The Borgias

 

 

Макароны конечно педики поголовно, но в плане всяческих интриг и утончённого разврата им нет равных

[Masaraksa 4]

классный сериал сейчас смотрю-"Блудливая калифорния".Ну и друзья вне конкуренции

[Vinnica 8]

Кому нравится с матерком, черным юмором и пошлятиной - посмотрите "Бесстыжие" американскую версию в переводе Алексфильм. Я запоем посмотрела все сезоны, теперь жду января 2014 г, когда выйдут следующие серии.

[SHEV 3 982]

А Я ВАЛА В ДЕТСТВО

 

смотрю свой любимый "БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ 90210"

 

Брэндон, Дилан, Кейлли, Брэнда!!! Они такие классные

 

кому интересно - почитайте на досуге

 

 

[Sudidet 95]

По ящику сериалы не смотрю, но скачал из сети два сезона сериала "Рим" и смотрю в своё удовольствие .

Нравитца офигенно (тема сисег и @бли раскрыта неоднократно ).

Для меня интересно ещё тем, что за последний год прочитал серию книг Колин Маккалоу - "Первый человек в Риме", "Битва за Рим", "Любимцы Фортуны", "Женщины Цезаря", "Цезарь".

Кому интересно - Официальный сайт

Мне тоже очень понравился сериал РИМ)

[Alter Ego 53 385]

"Под куполом" по Стивену Кингу начала смотреть. Ничего так.  Плохо, что пока только 7 серий первого сезона поспели. Вдруг подсяду, придется мучительно ожидать новой серии по неделе

[surickoff 52 842]

"Под куполом" по Стивену Кингу начала смотреть.

А я не стал, ибо в общем-то вторично и попахивает плагиатом, такую завязку сюжета первым придумал Саймак в своём бессмертном произведении "Всё живое" .

[Alter Ego 53 385]

ибо в общем-то вторично и попахивает плагиатом, такую завязку сюжета первым придумал Саймак

Саймак как-то не шел у меня никогда.. Кинга раньше очень любила и читала много. Что вторично - это факт, но сам себя повторяет. Во многих романах - маленький городок особыми обстоятельствами отрезан от мира, обязательно появляется крутой парень из ниоткуда со своим скелетом в шкафу, влюбляется, естестна, обязательно есть мальчик или юноша с особым даром, через которого, собстно, вся байда и происходит, мэр городка или председатель совета, или шериф, у которого были темные делишки до события, и он встает перед сложным выбором - жизнь горожан или репутация, и конечно, какая-то темная таинственная хренотень, которая и рождает все эти обстоятельства...ну и так далее, все это уже встречалось в предыдущих произведениях...но в общем, этим, наверное, грешат все плодовитые писатели. 

Ну еще недавно "Во все тяжкие" посмотрела - вещь, кстати, рекомендую - там артист играет тот же, что и тут, и у меня в голове события немного сливаются из того сериала сюда ))

[surickoff 52 842]

 

но в общем, этим, наверное, грешат все плодовитые писатели.

Я ещё и поэтому не стал смотреть - Кингом объелся в своё время. он и правда любит повторять ходы сюжетные, немного скучно, поскольку при всём разнообразии... таки однообразен .

[Злой Собак 10 324]

Досмотрел сейчас "Мост". Датско-шведский 10-серийный детектив. Сюжет один на протяжении всего сериала. Мне очень понравился. Америкосы сняли свой вариант. Сейчас начинают показывать. Не буду смотреть, дабы не портить впечатление. А вот этот скандинавский очень всем рекомендую.