Угадай песню по переводу

[Krosh 16 080]

Какая ж чушня в переводе...а были ж песни как песни)))

Изменено 13 марта, 2021 пользователем Krosh

[Krosh 16 080]

 

Изменено 13 марта, 2021 пользователем Krosh

[Krosh 16 080]

Летев из Маями Бич,

авиакомпанией Би-Оу-Эй-С,

Не спал всю последнюю ночь.

Всю дорогу бумажный пакет был у меня на коленях.

Приятель, у меня был ужасный полет
Я вернулся в СССР,

вы не знаете, как вам повезло, ребят!

Обратно в СССР

Отсутствовав так долго, я с трудом узнал это место.

О, как хорошо вернуться домой!

Давай завтра распакуем мой чемодан.

Милая, отключи телефон.
Я вернулся в СССР,

вы не знаете, как вам повезло, ребята!

 

ОбратноОбратно Обратно в СССР

 

Эти украинские девчонки прямо нокаутируют меня,

Они оставили Запад далеко позади.

От этих Московских девчонок мне хочется петь и кричать.

А эта Грузия всегда в моих мыслях.

О, покажите мне ваши южные горы с вершинами,покрытыми снегом.

Отведите меня в огород вашего папочки…Позвольте мне услышать перезвон ваших балалаек.

Идите и держите своего товарища в хорошем настроении!

Я вернулся в СССР,

вы не знаете, как вам повезло, ребята!

Обратно в СССР
О, позволь мне сказать тебе, милая)

 

 

 

 

1) BOAC – British Overseas Airways Corporation — Британская Национальная воздушная корпорация, Государственная авиакомпания Великобритании
2) - Имеется в виду бумажный пакет, который раздают пассажирам во время полета, героя песни укачивало
3) — дословно- оставь до завтра распаковку моего чемодана
4) — имеется в виду, что они его обогнали
5) — Georgia`s always on my mind - несколько измененная строка взята из одноименной американской песни 1930 года, была популярна в исполнении Рэя Чарльза; обыгрывается одинаковое звучание женского имени, названия американского штата и английского произношения Грузинского государства
6) —дословно- держите товарища "тепленьким" имеется в виду, что товарищу нужно создать хорошее, приподнятое настроение

[JuliaGEm 52 472]

@Krosh Йухуууу!

 

[JuliaGEm 52 472]

Но первым вспомнилось, кстати, вот это

 

Псевдо-русская Сигурни "выкрутилась"

[JuliaGEm 52 472]

Во, держите:

 

Мне нужна еще одна история,

Нечто, чтобы рвалось из груди.

Моя жизнь стала скучна,

Мне нужно хоть что-то, в чем я мог бы признаться...

 

Пока мои рукава не запачкались в крови

От правды, что я поведал,

Поверь мне: я честен, клянусь.

Решил, что я задремал? Нет,

Я наготове, так что...

 

Скажи, что ты хочешь услышать,

Что-то, что будет ладным для тех ушей.

Я устал от всей фальши,

Собираюсь выдать все свои секреты.

 

В этот раз не надо еще одной совершенной реплики,

И плевать, выстроятся ли критики в очередь...

Я собираюсь выдать все свои секреты...

 

Мой Бог, удивительно, как мы зашли так далеко!

Кажется, словно мы гонимся за всеми теми звездами,

Что ездят на сияющих черных автомобилях.

 

И каждый день я читаю новости:

Всё проблемы, что мы могли бы решить.

И когда ситуация набирает обороты,

Просто запиши об этом альбом,

И он мгновенно станет золотым,

Мне не нравится мое течение, нет, так что...

 

Скажи, что ты хочешь услышать,

Что-то, что будет ладным для тех ушей.

Я устал от всей фальши,

Собираюсь выдать все свои секреты.

 

В этот раз не надо еще одной совершенной реплики,

И плевать, выстроятся ли критики в очередь...

Я собираюсь выдать все свои секреты...

 

О, нет ни благоразумия, ни стыда,

У меня нет семьи, которую я могу обвинять.

Просто не дай мне исчезнуть!

Я расскажу тебе обо всем...

 

Так скажи, что ты хочешь услышать,

Что-то, что будет ладным для тех ушей.

Я устал от всей фальши,

Собираюсь выдать все свои секреты.

 

В этот раз не надо еще одной совершенной реплики,

И плевать, выстроятся ли критики в очередь...

Я собираюсь выдать все свои секреты...

 

Так скажи, что ты хочешь услышать,

Что-то, что будет ладным для тех ушей.

Я устал от всей фальши,

Собираюсь выдать все свои секреты.

 

В этот раз не надо еще одной совершенной реплики,

И плевать, выстроятся ли критики в очередь...

Я собираюсь выдать все свои секреты, все свои секреты...

[JuliaGEm 52 472]

Рассекречиваться, версий нету?

[Enigma Kuutar 20 266]

Кто угадает?  

 

[gimini 19 648]

В 18.03.2021 в 16:59, Enigma Kuutar сказал:

Кто угадает?  

 

Дочь самурая, ты скажи хоть что за язык. А то на помесь казахского с эсперанто смахивает

[JuliaGEm 52 472]

А мое опять... не осилили?

Нууууу, слабакиииии

[gimini 19 648]

35 минут назад, JuliaGEm сказал:

А мое опять... не осилили?

Нууууу, слабакиииии

Стыыыдно

[JuliaGEm 52 472]

@gimini да можно забить уже и раскрыть наверное.

 

 

[Enigma Kuutar 20 266]

1 час назад, gimini сказал:

Дочь самурая, ты скажи хоть что за язык. А то на помесь казахского с эсперанто смахивает 

английский. Русскими буквами.

[gimini 19 648]

15 минут назад, Enigma Kuutar сказал:

английский. Русскими буквами.

Отдай конспект обществу глухих! Нау! )

[Enigma Kuutar 20 266]

3 минуты назад, gimini сказал:

Отдай конспект обществу глухих! Нау! )

Это не моё.