Угадай песню по переводу

[gimini 19 637]

Предлагаю поугадывать песни по переводу.

Правила:

1. Песня должна быть достаточно известной.

2. Перевод может быть как и свой, так и стыренный. Перевод в виде стихотворения приветствуется.

3. В роли ведущего не забываем отслеживать ответы.

4. Если песня не англоязычная можно намекнуть на страну происхождения.

5. Если не угадывается, можно попросить у ведущего подсказку.

 

 

 

Изменено 11 февраля, 2021 пользователем gimini

[gimini 19 637]

Так как не за горами День всех влюбленных, давайте угадывать песни о любви 

Спойлер

 

 

Изменено 11 февраля, 2021 пользователем gimini

[gimini 19 637]

Начну )

 

Если бы я осталась,
Я только мешала бы тебе на твоем пути.
Поэтому я уйду, но я знаю,
Я буду думать о тебе
На каждом шаге своего пути...

И я всегда буду тебя любить!..
Я всегда буду тебя любить!..
Ты — мой дорогой, ммм...

Горько-сладкие воспоминания —
Это все, что я возьму с собой.
Ну, прощай, пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, которая тебе нужна...

И я всегда тебя буду любить.
Я всегда тебя буду любить.

Я надеюсь, жизнь будет к тебе добра.
И я надеюсь, что у тебя будет все,
О чем ты мечтал.
И желаю тебе наслаждения
И счастья.
Но, прежде всего, я желаю тебе любви...

И я всегда тебя буду любить!..
Я всегда тебя буду любить!
Я, я всегда тебя буду любить...
Ты мой дорогой, я люблю тебя...
Я всегда, я всегда буду тебя любить...

[JuliaGEm 52 469]

@gimini О, ну это просто - I will always love you

 

[gimini 19 637]

1 минуту назад, JuliaGEm сказал:

@gimini О, ну это просто - I will always love you

 

Загадывай)

[JuliaGEm 52 469]

Кстати, если вдруг кто не знал, песня-то оказывается изначально вовсе не Уитни принадлежала

Но Уитни, конечно, поет красивее

 

 

[тётя Глаша 48 713]

2 минуты назад, JuliaGEm сказал:

@gimini О, ну это просто - I will always love you

 

как ты это сейчас сделала?

[JuliaGEm 52 469]

@тётя Глаша нинаю, само в голове всплыло

[JuliaGEm 52 469]

Ну, надеюсь, оно достаточно известно (и в оригинале, и даже кавер вроде был у молодежной команды какой-то):

 

Мы болтаем без умолку,

И я не знаю,

Что сказать, но все равно скажу:

«Сегодня ты, как всегда,

Сторонишься меня,

Я приду за твоей любовью, хорошо?»

 

Дай мне шанс,

Прими мой вызов!

Ведь я уеду

Через пару дней!

 

Незачем говорить,

Что чувствую себя ненужным.

Спотыкаюсь, но иду от тебя,

И постепенно понимаю, что жить хорошо!

Повтори за мной:

«Лучше пожалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал»!

 

Дай мне шанс,

Прими мой вызов!

Ведь я уеду

Через пару дней!

 

То, о чём ты говоришь,

Это серьёзно

Или ты просто хочешь разогнать мои страхи?

Ты такая, что я не могу тебя забыть,

Сторонишься меня?

Но я по любому приду за тобой!

 

Дай мне шанс,

Прими мой вызов!

Ведь я уеду

Через пару дней!

 

P.S. Я вот думаю, что может мы зря это эстафетой делаем?

Чтоб новое загадать быстро, надо либо заранее его подготавливать, либо приходится просто тискать где-то в тырнете, а оно иногда корявое...

Вот это перевод стыренный и местами не совсем дословный.

[gimini 19 637]

@JuliaGEm 

Она?

[JuliaGEm 52 469]

@gimini она.

я боялась, что перевод припева с толку собьет, но ты молодееец

[gimini 19 637]

Только что, JuliaGEm сказал:

@gimini она.

я боялась, что перевод припева с толку собьет, но ты молодееец

Первая строчка узнаваема)

[JuliaGEm 52 469]

Во, в довесок:

 

[gimini 19 637]

 

Загадываю)

 

В желании чему-нибудь научиться

Я спустился в ночь

Ох уж эти глупые разговоры!

Детка, неужели ты не понимаешь намеков?

 

Я не буду грузить тебя деталями, крошка,

Я не хочу тратить твоё время

Скажем так: может быть,

Ты поможешь мне расслабиться?

Детка, я не мистер Хороший Мальчик

 

Но если ты ищешь мимолётной связи,

Если в твоих глазах мимолётная связь,

Этого более чем достаточно.

 

Раньше мне не очень везло в любви,

Поэтому мимолётные связи —

Это всё, что теперь у меня на уме.

Какие могут быть сомнения, крошка?

 

В поисках самоутверждения

Я поднялся к солнцу

У моих друзей есть женщины,

У них у всех есть свои малышки,

А я просто хочу немного поразвлечься.

 

Я не буду грузить тебя деталями, крошка

Я должен успеть поймать момент.

Скажем так: может быть,

Ты поможешь мне расслабиться?

Детка, я не мистер Хороший Мальчик

 

Но если ты ищешь мимолётной связи,

Если в твоих глазах мимолётная связь,

Этого более чем достаточно.

 

Раньше мне не очень везло в любви,

Поэтому мимолётные связи —

Это всё, что теперь у меня на уме.

Какие могут быть сомнения, крошка?

Получи от меня урок любви!

 

Так близко…

Я чувствую это, крошка…

Так близко…

 

С открытым сердцем

Я спустился в ночь.

Глупый Купидон продолжает звать меня

Но я ничего не вижу в его глазах.

Я скучаю по своей крошке, о, да

Я скучаю по своей крошке сегодня ночью.

Так почему бы нам не устроиться

В моём BMW, крошка,

Чтобы отвлечься от забот

Хей, я помогу тебе с этим!

Я уверен, что мы исповедуем

Одну религию

Тебе нужно кое-чему научиться

 

Это правда, это правда!

О, тебе нужно кое-чему научиться!

(Ты посылаешь мне незабудки, чтобы я не забывал

Крошка, прошу, не забывай меня, я хочу, чтобы ты помнила

 

В поисках самоутверждения...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Изменено 11 февраля, 2021 пользователем gimini

[Заветный 32 237]