Угадай песню по переводу

[JuliaGEm 52 381]

@gimini В любовной лихорадке

 

P.S. Что, так заметно, да?

[gimini 19 469]

10 минут назад, JuliaGEm сказал:

@gimini В любовной лихорадке

 

P.S. Что, так заметно, да?

Да не))) просто послушала его тогда, песни-то известные, а в лицо я как-то его не помню. Блин, он Ронан, а я Конана искала)))

 

[JuliaGEm 52 381]

@gimini а я подумала, что у меня отовсюду ирландско-эльфийские уши торчат из плейлиста

 

Загадывай

[gimini 19 469]

Ловите

Когда ты просыпаешься утром,
Я чувствую твои касания, как прохладный дождь
Когда ты далеко от меня,
Мне хочется быть с тобой снова
Ты приходишь ко мне летним ветром,
Приносишь тепло своей любви
И тихо исчезаешь
Тебе пора показать,
Как глубока твоя любовь

Как глубока твоя любовь, как глубока твоя любовь
Я хочу это узнать
Ведь мы живем в дурацком мире,
Мешающем нам,
Но они оставят нас в покое,
Ведь мы принадлежим друг другу

Я верю в тебя,
Ты знаешь ключ к моей душе,
Для меня ты свет в часы тьмы,
Ты не дашь мне упасть
И ты, даже не думая обо мне,
Чувствуешь, что я не могу без тебя
Тебе пора показать,
Как глубока твоя любовь

Как глубока твоя любовь, как глубока твоя любовь
Я хочу это узнать
Ведь мы живем в дурацком мире,
Мешающем нам,
Но они оставят нас в покое,
Ведь мы принадлежим друг другу

[JuliaGEm 52 381]

@gimini О, я знаю, знаю!!!

 

 

[gimini 19 469]

2 минуты назад, JuliaGEm сказал:

@gimini О, я знаю, знаю!!!

 

 

Пральна. Мне, правда исполнение мальчуганов помоложе нравицца ). Загадывай )

[JuliaGEm 52 381]

@gimini 

В моем поиске свободы
И внутреннего спокойствия
Я оставил все позади.
Я хочу начать новую жизнь,
Но это кажется бессмысленным,
Потому что на самом деле,
Я не переставая думаю о тебе.

Так или иначе, но однажды
Мы будем вместе, милая,
Мы будем все время только вдвоем.
Мы подождем нашу судьбу,
Потому что мы совершенно свободны, милая,
Мы можем как следует встряхнуться!

Я пытаюсь забыть образ,
Который стоит у меня перед глазами,
Я пытаюсь оставить все позади.
Здесь у океана
Твой голос доносится вместе с волнами.
А знаешь, на самом деле
Я тоже думаю о тебе...

Так или иначе, но однажды
Мы будем вместе, милая,
Мы будем все время только вдвоем.
Мы подождем нашу судьбу,
Потому что мы совершенно свободны, милая,
Мы можем как следует встряхнуться!

Наша любовь
Просто растворилась во времени,
И теперь у тебя есть свой собственный мир,
И, кажется, у меня тоже.
Но та страсть, что поселилась в моем сердце
Это страсть, которая никогда не закончится...

[-lz- 13 708]

извините, можно без очереди?   перевод канешн не мой

 

I’m standing on the railway station

In a flowery kerchief

While the trains fly by.

And the rails, as usual,

Meet at the horizon.

Where are you, my spring years?

Where are you, my spring years?

 

I lived as an accustomed to work

Factory girl;

I grew like a roadside grass.

Not responding to the malice,

But welcoming the kindness.

With no guilt towards people and my conscience.

With no guilt towards people and my conscience.

 

The wheels keep turning,

The thread keeps weaving a lace

The soul is full of the spring's blaze.

But the years, like a snowstorm,

Keep falling down as gray hairs,

They call others to dance, but not me.

Lai-lai-lai-lai...

 

What happened won’t be forgotten,

What is to happen will come true,

And the spring has already passed long ago.

But how did it happen

That there’s the silk embroidery all over

The simple cloth of my fate,

The simple cloth of my fate.

 

Look, an ordinary

Factory girl goes by,

Among the friends, she’s modest beyond her years.

But if you come to her with kindness,

And look into her eyes,

You’ll find a treasure you’ve never seen.

You’ll find a treasure you’ve never seen.

 

I’m standing on the railway station

In a flowery kerchief

While the trains fly by.

And the rails, as usual,

Meet at the horizon.

Where are you, my spring years?

Where are you, my spring years?

 

[Enigma Kuutar 19 989]

2 часа назад, -lz- сказал:

I’m standing on the railway station

In a flowery kerchief

стою на полустаночке в цветастом полушалочке? 

[JuliaGEm 52 381]

В 13.02.2021 в 14:09, JuliaGEm сказал:

@gimini 

В моем поиске свободы
И внутреннего спокойствия
Я оставил все позади.
Я хочу начать новую жизнь,
Но это кажется бессмысленным,
Потому что на самом деле,
Я не переставая думаю о тебе.

Так или иначе, но однажды
Мы будем вместе, милая,
Мы будем все время только вдвоем.
Мы подождем нашу судьбу,
Потому что мы совершенно свободны, милая,
Мы можем как следует встряхнуться!

Я пытаюсь забыть образ,
Который стоит у меня перед глазами,
Я пытаюсь оставить все позади.
Здесь у океана
Твой голос доносится вместе с волнами.
А знаешь, на самом деле
Я тоже думаю о тебе...

Так или иначе, но однажды
Мы будем вместе, милая,
Мы будем все время только вдвоем.
Мы подождем нашу судьбу,
Потому что мы совершенно свободны, милая,
Мы можем как следует встряхнуться!

Наша любовь
Просто растворилась во времени,
И теперь у тебя есть свой собственный мир,
И, кажется, у меня тоже.
Но та страсть, что поселилась в моем сердце
Это страсть, которая никогда не закончится...

Ну давайте уже, расколите ее или все сдались?

 

P.S. "Обратные" переводы (с русского) тоже прикольно, кстати.

[gimini 19 469]

@JuliaGEm Юль, не они?

 

 

 

Изменено 16 февраля, 2021 пользователем gimini

[JuliaGEm 52 381]

@gimini Они!

Ты моя хорошая

[gimini 19 469]

@JuliaGEm ура! 

 

Удивительно, Что со мной сегодня, Я смотрю на тебя как будто впервые Опять слова, всегда слова, Снова слова Не знаю как рассказать тебе Одни слова Что ты – тот самый роман о любви Который я никогда не устану читать Хрупкие, воздушные слова Очень красивые Вчера, сегодня, завтра – Слишком красивые Ты – моя единственная истина Но мечты развеялись А воспоминания меркнут, Когда мы их забываем. Ты – ветер, поющий в струнах, Ветер, овевающий ароматом роз! Вся эта приторность, конфеты-шоколадки – Иногда я не могу тебя понять Мне этого не надо Отдай это кому-нибудь Кому нравится овевающий ветер и аромат роз А по мне – все эти нежности Ласкают слух, но не греют сердца . Еще одно слово! Слова, слова, слова, Выслушай! Слова, слова, слова, Прошу тебя! Слова, слова, слова, Клянусь! Слова, слова, слова, слова, слова Опять ты рассеиваешь слова по ветру: Говорить о тебе – моя судьба, Говорить каждый раз как впервые Опять слова, всегда слова, Снова слова Если б только ты поняла меня! Одни слова : Выслушала хотя бы раз! Слова -заклинания, просчитанные слова Они звучат фальшиво Ты – моя недосягаемая мечта, Именно фальшиво Моё мучение и моя единственная надежда Ты говоришь не умолкая, тебя не остановить, Но знал бы ты как мне хочется  Хоть немного побыть в тишине Ты – музыка звездного света Звучащая танцем лучей средь песчаных холмов Вся эта приторность, конфеты-шоколадки  Если бы тебя не было – я придумал бы тебя Мне этого не надо, Отдай это кому-нибудь Кому нравятся танец лучей и песчаные холмы А по мне – все эти нежности Ласкают слух, но не греют сердца Еще одно словечко! Cлова, слова, слова, Послушай! Слова, слова, слова, Прошу тебя! Слова, слова, слова, Клянусь! Слова, слова, слова, слова, слова, Опять ты рассеиваешь слова по ветру: Как ты прекрасна! Слова, слова, слова, Как ты прекрасна! Слова, слова, слова, Как ты прекрасна! Слова, слова, слова, Как ты прекрасна! Слова, слова, слова, слова, слова, Опять ты бросаешь слова на ветер

 

[tatysik 16 431]

 

[gimini 19 469]

@tatysik загадывай)