Нулевички в английском - эта тема для вас!

[Laurita 21]

К тому первому переводу-тесту я хочу вам добавить еще один перевод-второй тест,

прежде чем я дам вам ответы на первый тест- это очень важно сделать его!

(выполняют сначала сильные, потом те, кто послабее в языке - как всегда).

А потом я покажу вам ответы или первый ФОКУС английского языка,

или прикол или...

Вам это понравится!

 

Быстренько и все дружко делаем перевод, кто как может и кто во что горазд:

 

Я только что видела столы в магазине.

Они красивые.

Это красивые столы!

 

Жду ваши переводы.

[Дивная 492]

Я только что видела столы в магазине.

I just saw tables in the shop.

Они красивые.

They are beautiful

Это красивые столы!

These are beautiful tables!

[tanana 47]

I've just seen some tables in the shop.

They are beautiful.

These are beautiful tables.

[avl2000 1]

Я только что видела столы в магазине.

Они красивые.

Это красивые столы!

I saw the tables in the shop, now. They are nice. Those are beautiful tables.

[Raduzhok 1 204]

Я только что видела столы в магазине.

Они красивые.

Это красивые столы!

I just saw tables in shop.

They beautiful.

These are beautiful tables! 

[наталочкаЗЗЗ 130]

Можно и мне присоединится?Очень хочется .

[Дивная 492]

наталочкаЗЗЗ

От чего же нет?:-)Присоединяйтесь к нам:-)

Вместе продуктивнее!

Тест-предложения даны.

Выкладывайте свой вариантик.

[avl2000 1]

Мне понятно, как работать с этой озвучкой... Я прослушал все, но не понял смысл этого "слушания" - зачем оно?

Да простит меня Laurita

 

Цитата из Замяткина

Зачастую практически вся звуковая структура иностранного языка базируется на

звуках, полностью отсутствующих в нашем родном языке. Дело осложняется еще и тем,

что поначалу невозможно даже просто расслышать эти совершенно чуждые для нас звуки,

не говоря уже о том, чтобы их правильно произнести. У нас, в нашей голове, просто нет

программы, предназначенной для распознавания чуждых нам звуков иностранного языка.

Нужна серьезная тренировка слухового аппарата, чтобы он стал воспринимать эти звуки,

чтобы соответствующая программа опознавания несвойственных нашему родному языку

звуковых элементов в нашей голове появилась и начала эффективно работать.

.................

Цель заключается в том, чтобы услышать – научиться слышать – чуждые элементы

нового языка. Задача в том, чтобы заставить наш мозг, преодолев его сопротивление,

выработать программу распознавания чуждых нашему языку фонем.

[Dinka 75]

I’ve just seen tables in the shop (store).

They were nice.

Those tables were nice.

[наталочкаЗЗЗ 130]

Попробую

I just saw the tables in the store.

They are beautiful.

This is a beautiful tables.

[Laurita 21]

Мне понятно, как работать с этой озвучкой... Я прослушал все, но не понял смысл этого "слушания" - зачем оно?

Да простит меня Laurita

 

Цитата из Замяткина

Зачастую практически вся звуковая структура иностранного языка базируется на

звуках, полностью отсутствующих в нашем родном языке. Дело осложняется еще и тем,

что поначалу невозможно даже просто расслышать эти совершенно чуждые для нас звуки,

не говоря уже о том, чтобы их правильно произнести. У нас, в нашей голове, просто нет

программы, предназначенной для распознавания чуждых нам звуков иностранного языка.

Нужна серьезная тренировка слухового аппарата, чтобы он стал воспринимать эти звуки,

чтобы соответствующая программа опознавания несвойственных нашему родному языку

звуковых элементов в нашей голове появилась и начала эффективно работать.

.................

Цель заключается в том, чтобы услышать – научиться слышать – чуждые элементы

нового языка. Задача в том, чтобы заставить наш мозг, преодолев его сопротивление,

выработать программу распознавания чуждых нашему языку фонем.

Прощать-то не за что!

Вы все верно написали, вернее, представили цитату Замяткина.

[Laurita 21]

Сейчас я вам дам еще и третий тест на перевод и после этого представлю

вам ответы на все три теста.

Так надо!

Это не просто тесты, это старт к нулевому уровню.

Потом поймете ПОЧЕМУ.

 

Ситуация:

вы сидите на кухне с подругой (товарищем) и

говорите ей (ему):

 

- Посмотри в окно.

Видишь этот дом?

В нем живет тот человек, о котором я тебе вчера рассказывала.

 

Переведите на английский язык то,

что написано красным.

[Любоffь 16]

Ответ на второй тест:

I have just seen tables in the shop.

They are beautiful.

Those are beautiful tables!

[наталочкаЗЗЗ 130]

Look out the window. See this house? It lives the man of whom I told you yesterday.

[Дивная 492]

Посмотри в окно.

Look at the/или this window.

Видишь этот дом?

Do/или Did (если подразумевать ситуацию,как прошедшую,т.е.представить,что мы сидели)

you see this house?

В нем живет тот человек, о котором я тебе вчера рассказывала.

There is it lives the man about whom(which) I was talking-рассказывала (told-рассказала) you yesterday.

Изменено 22 августа, 2011 пользователем Дивная