Учимся употреблять ВСЕ английские времена!

[Vlad&mir 1]

Может, сейчас самое время пояснить, почему по-английски будет:

 

I live in Pushkino. (not living)

 

Действие ведь не завершено, слава Богу.

[Плутовка 2]

Здравствуйте, и я попробую:

1 - Я люблю тебя. I love you.

2 - Я тебя люблю. I love you. (думаю, что порядок слов тот же должен быть).

3 - Я его люблю. I love him.

4 - Я люблю его. I love him. (аналогично: не знаю, как выделить, что я люблю именно ЕГО)

5 - Она постоянно убирает квартиру. She is cleaning the apartment all the time. (это незавершенное действие, она постоянно убирается, ходит как чокнутая с тряпкой и все трёт, трёт).

6 - Она квартиру убирает постоянно. She cleans the apartment always. (это Simple, завершенное действие, она же до конца квартиру убирает и перестает убирать).

7 - Я видела, что он вошел.I saw that he had entered.

8 - Я видела, что он входил. I saw that he was entering.

9 - Я видела, как он вошел. I saw how he came.

10 -Я видела, как он входил. I saw him entering.

В этих четырех совсем запуталась. Очень жду разъяснений.

11 -Петя любит Машу. Petya loves Masha.

12 -Маша любит Петю. Masha loves Petya.

Они конечно всегда друг друга любят, в процессе, но должен быть Simple.

[avl2000 1]

Мне кажется надо точно определиться, что имеется ввиду под каждым предложением именно с точки зрения русского языка.

Предлагаю свой вариант:

1 - Я люблю тебя. Ударение на "люблю" и это (любовь) происходит в данный момент времени. Т.е. получается НАСТОЯЩЕЕ НЕЗАКОНЧЕННОЕ.

2 - Я тебя люблю. Ударение на "тебя". И получается, что этот процесс уже закончен. Т.о. это НАСТОЯЩЕЕ ЗАКОНЧЕННОЕ.

3 - Я его люблю. Также как и п.2.

4 - Я люблю его. Также как и п.1.

5 - Она постоянно убирает квартиру. Здесь скорее всего речь идет о том, что она и сейчас ее убирает, т.е. ударение на последних словах. Т.о. НАСТОЯЩЕЕ НЕЗАКОНЧЕННОЕ.

6 - Она квартиру убирает постоянно. Мне кажется именно здесь речь идет о регулярной уборке, которая все таки заканчивается . Т.о. НАСТОЯЩЕЕ ЗАКОНЧЕННОЕ.

7 - Я видела, что он вошел. Скорее всего здесь речь идет о Future in the Past, поэтому "видела" - Past Continuos, "входил" - Present Perfect Continuos.

8 - Я видела, что он входил. Ну и с-но "видела" - Past Simple, "вошел" - Present Perfect Simple.

9 - Я видела, как он вошел. То же что и п.7, только словом "как" усиливается глагол "входил".

10 -Я видела, как он входил. То же что и п.8, только словом "как" усиливается глагол "вошел".

11 -Петя любит Машу. Речь идет об уже известном всем законченном действии. Поэтому PRESENT SIMPLE.

12 -Маша любит Петю. Тот же случай, что и в п.11.

Возможно гте-то ошибся, но как-то так

[Laurita 21]

Мне очень понравился ход мыслей всех участников семинара.

Я всегда знала, что в коллективном творчестве рождается истина.

 

Если у кого-то есть еще мысли, то пишите.

Постараюсь сегодня найти время, чтобы дать все разъяснения.

И пойти с вами дальше к познанию и чувству времен.

 

Пишите, я здесь, с вами!

[Laurita 21]

Слова-то знакомые, но Вы, Laurita, никак не можете без подвохов.

 

Неа, не могу! :)

 

Так ведь весь мой курс на этом и держится.

Зато интересно!

Хоть не уснете!

[sistra_podonka 4 944]

ну вы хоть, потом правильный перевод дадите, Laurita ?

 

 

1 - Я люблю тебя. Ударение на "люблю" и это (любовь) происходит в данный момент времени. Т.е. получается НАСТОЯЩЕЕ НЕЗАКОНЧЕННОЕ.

2 - Я тебя люблю. Ударение на "тебя". И получается, что этот процесс уже закончен. Т.о. это НАСТОЯЩЕЕ ЗАКОНЧЕННОЕ.

не поняла.. объясните, почему законченное?

[avl2000 1]

1 - Я люблю тебя. Ударение на "люблю" и это (любовь) происходит в данный момент времени. Т.е. получается НАСТОЯЩЕЕ НЕЗАКОНЧЕННОЕ.

2 - Я тебя люблю. Ударение на "тебя". И получается, что этот процесс уже закончен. Т.о. это НАСТОЯЩЕЕ ЗАКОНЧЕННОЕ.

не поняла.. объясните, почему законченное?

Мне кажется, что глагол "любить" вообще не имеет законченности, так как это чувства, но в данном контексте акцент ставится именно на последнее слово. Т.е. "Я это сделал прямо сейчас". Констатация факта. А в 1. предложении даже несмотря на ударение на слове "люблю", получаем незаконченный процесс любви

В русском языке мы оперируем ударением, а англоязычная среда на порядок слов. И здесь где-то подвох :-).

Но это мое мнение. Если у Вас другое - поделитесь. Может я и ошибаюсь.

[sistra_podonka 4 944]

трудно сказать.. но на счет завершенности-незавершенности, я наверное не соглашусь.

на мой взгляд, в анг.языке тоже можно оперировать интонацией. хотя, может, я и неправа.

 

я люблю тебя.. акцент на слово тебя. i love you.

я тебя люблю.. акцент на слово люблю. i love you.

в русском мы можем менять порядок слов, в английском - нет.

[Laurita 21]

ну вы хоть, потом правильный перевод дадите, Laurita ?

 

 

Обязательно дам, и не только перевод, но и объяснения.

Чуть позже, скорее всего вечером начну объяснять.

[Laurita 21]

Русский и английский языки не совпадают

по закону «местоположения разных слов в предложениях».

 

Если в английском языке четкий прямой порядок слов,

то в русском языке – свободное гуляние слов в предложении,

а основной смысл мы воспринимаем за счет постановки ударения на ключевом или смысловом слове.

 

В 2005 году я впервые назвала русский язык «зеркально-ударным языком» в своей книге:

«Новый уникальный метод обучения английскому языку», Минск, Белпринт, 2005

 

Четкий прямой порядок слов в английских предложениях и определяет, по сути, структуру этого языка.

Этот порядок как бы дисциплинирует язык, делая его структурным.

Но прямой порядок слов обязывает язык иметь чуть ли не на каждый смысл ту или иную структуру.

 

(Например, так называемая нашими грамматистами структура there is/are,

хотя здесь дело не в структуре на самом деле, а в подлежащем there,

его верным пониманием и правильной трактовкой в русском языке ).

[Laurita 21]

ВЫВОДЫ:

 

В английском языке – прямой порядок слов.

Порядок слов - фиксированнй.

 

Русский язык – «зеркально ударный».

Порядок слов – свободный.

[Laurita 21]

Пример зеркально-ударного русского языка.

Нам надо сказать такое русское предложение:

«Марья любит Петю».

 

Рассмотрим варианты:

(1). Если в русском языке мы поставим ударение на слове «Петю»:

 

«Марья любит Петю»,

то на английский язык это будет переведено как:

 

“Mary loves Peter”.

[Laurita 21]

При этом в русском языке мы можем варьировать положение слов в предложении,

так как главное – это ударение в слове и в этом слове заключен основной смысл.

Можно сказать тремя вариантами по-русски (три возможные комбинации слов):

 

 

«Марья любит Петю».

«Петю Марья любит».

«Петю любит Марья».

 

 

И все это будет означать: “Mary loves Peter”,

с одной лишь разницей, что ударное слово в данном случае будет «Петю».

 

Везде ударное слово ПЕТЯ -PETER!

[Laurita 21]

«Марья любит Петю». ------ «Петю любит Марья».

 

Или так:

 

« Петю Марья любит». ------Любит Марья «Петю ».

 

В нашем языке главным является ударное слово.

Если нашел его, то потом проблем нет - можно устраивать свистопляску слов в предложении!

 

ОТСЮДА НАШ ЯЗЫК:

 

ЗЕРКАЛЬНО -УДАРНЫЙ!

 

Именно недопонимание структуры русского языка,

осложняет понимание структуры английского языка.

И дело не только во временах.

Я потратила 30 лет своей жизни на исследование структуры русского,

испанского и английского языков, а затем и французского.

То, что я вижу сегодня в четырех этих языках - это, при всей их разности,

возможнось объединения их в одну единую систему подачи языков.

Это означает, что, если в этой системе изучен английский язык,

то испанский, фразцузский (немецкий тоже) изучаются по такому же принципу видения системы.

Мои бывшие студенты, уехавшие в разные страны мира, присылают мне письма и говорят,

что какой-то новый язык изучают уже только в предложенной мной системе для английского языка.

Я была удивлена, что арабский язык можно изучать тоже через эту систему.

Сама не пробовала, но об этом мне написала моя бывшая студентка,

вышедшая замуж за ливанца.

Трудно поверить, мне тоже нелегко, потому что я не знаю этот тип языков.

Но я привыкла верить людям, и, если ей моя система помогла в арабском,

то этому можно только радоваться.

 

НО - если это так, то это путь к тому, чтобы стать ПОЛИГЛОТОМ!!!

Разве не об этом каждый из вас мечтает?

[Laurita 21]

Я разделила предложения вашего задания на четыре части.

Это означает, что в каждой части - свои заморочки, а вернее,

особенности двух языков в их различии.

 

Два последних предложения 11-12 - это то, что я вам уже объяснила.

Осталось еще три момента.

Но одно могу сказать точно: все оставшиеся темы крутятся возле Simple или Continuous тем или иным боком.

 

1 - Я люблю тебя.

2 - Я тебя люблю.

3 - Я его люблю.

4 - Я люблю его.

=====================================

5 - Она постоянно убирает квартиру.

6 - Она квартиру убирает постоянно.

=====================================

7 - Я видела, что он вошел.

8 - Я видела, что он входил.

9 - Я видела, как он вошел.

10 -Я видела, как он входил.

=====================================

11 -Петя любит Машу.

12 -Маша любит Петю.