Club italiano

[maha 1]

Come Lei e` passata i giorni di festa?

 

Beh, niente di speciale.

Il sabato ho letigato con il mio marito e il domani sono andata al corso d'italiano come sempre. )

 

sabbato prendevo al vasca ad idromassaggio

 

che bello! Voglio trovare vicino al mia casa una palestra con .. (акваэробика). Ma non l'ho trovata ancora. Forse in questi giorni di festa faccio sforzi a trovarla.

 

E lei che cosa sta facendo ora? Lavora come me?

Ho preso il te da poco.

[Дивная 492]

Ciao:)

Si, anch`io oggi sono la sgobbonita (работяжка)

Tiro un sospiro di grave. Non mi piace litigarsi. Cerco di sottarsi dei litighi.

 

Oggi al lavoro di mattina due volte spegnevano la luce. Sono appena acceso. Soltanto si sono presi il tempo dal lavoro.

Adesso bisogna lavorare in alcune volte velocemente per fare in tempo.

Immancabilmente bisogna trovare la palestra or il centro-fitess, per essere di buon umore.

[maha 1]

Ciao!

Purtroppo non ho tempo per risponderti!

Sono molto preoccupata oggi!

Ma come stai?

Tutto e` buono?

 

[Дивная 492]

maha

Tutto va bene:) Si, diamo del 'tu?

Anch`io ho poco tempo. Molto difficile e non è avvenuto entare al forum oggi.

Ma non perderti! Mi molto piace parlarTi .

[maha 1]

Ciao Дивная !

 

 

Si, diamo del 'tu?

 

Oh, si scusa non ho notato come diceva del tu!

Se tu accetti possiamo darci del tu!

 

Ma non perderti! Mi molto piace parlarTi .

Anche io molto piace essere a forum con te e parlare con te!

Domani vado a stazione per partire a San-Pietroburgo come sempre.

Alle 22-00 saro a San-Pete.

Spero che potro riconciliarsi con il mio marito perche adesso abbiamo abbastanza dificile periodo alla nostra vita...

 

E che cosa successo con te oggi?

[Дивная 492]

Ciao, Maria!

 

Non voglio e non posso insinuarsi nei vostri confronti. Ma mi pare che vi lontanano uno d`altro. Questo e` si chiamo il controllo del senso del tempo (чувства проверяются временем).Non stare in pena! Tutti problemi decidono sempre insieme.

Adesso nel ufficio c`e` il grido. Si litigano il direttore e il cassiere. Si vede sbarcano il dare ed il credito (cводят дебет с кредитом)

Mi fa ridere e mi fa triste. Loro mi impedono di lavorare. Si vuole ad impicarsi:)

Ma sediamo colla mia collega zitto come l'olio (тише воды ниже травы)

[maha 1]

Ciao!

 

Oggi vado a San-Pete! E potro` scriverti solo al lunedi.

Voglio dormire molto. Forse per il tempo.

E domani sara`5 gradi sopra zero a Mosca!

E` qausi primavera!

[Дивная 492]

Ciao!

Il tempo ha i suoi capricci. L`inverno era un po`. Come l`anno prossimo.

Buon viaggio te al suo caro! Ricordi: amor senza baruffa fa la muffa!

Dormire a sazietà! Se non ti dormire a salzeta` hai l`immunità si sara`debole. Sarai malata. Allora la vita non sara`di gioia (жизнь будет не в радость). La donna deve dormire tanto, quanto lei bisogna.

Come diceva il mio conoscito: E` una vera donna al mattino dorme, ma non e` vera corre al lavoro presto di mattino.

[maha 1]

Ciao!

Sono venuta da San-Pete!

Il tempo e` brutto qui ma non meglio a San-Pete.

Sono andata straordinario da dentista a San Pete perche il dente e` stato malato.

Ero al sabato.

E il Domenico abbiamo deciso di andare in qualche luogo ma barra della nostra macchina si e` (rompere ??).

E tutto il giorno abbiamo cercato nuova barra.

Questi giorni di festa erano abbastanza allegri!

 

E tu come stai?

[Дивная 492]

Ciao!

Tutti agredditi erano con tu (свалились все напасти).E` divertente!

A domenica molto difficile tovare nonché qualcosa per la macchina.

Insomma la macchina era stata riparata?

Rompere - rotto.

A sabato ho fatto le sanguisuge alla mia conoscenta. Ha il varicoso.

Ho gia` scritto che la mia amica e`gestante con cui andiamo ai posti equivochi (злачные места) E poi di sera siamo andati al cinema. Prima del film comravamo il biglietti. Davanti alla cassa soltanto siamo due. Alla cassiera non si vede e lei non poteva vedere allo sportello che la mia amica e` gestante e parla ci "Signorine per tre biglietti da voi mille trecento cinquanta". Ci siamo stupiti e siamo scambiati un'occhiata. Ho detto alla cassiera che noi siamo due. Ma la mia amica ha detto che la cassiera ha torto che noi siamo tre.

Io ho detto alla amica che il nostro terzo e` ancora infanto e sta nella pancia (il pancioabitante - пузожитель). Ed insomma i babini fino a due anni vanno gratuitamente. La mia amica ha fatto riso.

Povera la cassiera aveva uno sguardo non comprensivo. E poi ha fatto una domanda "Allora, signorine qanti biglietti vi servono?". Abbiamo dovuto rispondere che servono due.

Abbiamo guardato "Beovulf". Il film, la graffica del computer fa effetto. Ma il contenuto e`introvabile la schifezza (редкостная муть).

[maha 1]

Insomma la macchina era stata riparata?

 

 

Si finalmente abbiamo riparato la machina ma era abbastanza tardi andare in qualche luogo.

 

Che buffa storia! La tua amica ha senso del umore!

[Дивная 492]

La tua amica ha senso del umore!

Ciao!

E non parlare, la mia ha senso del umore.

Fino al`uno ieri sera con mio marito abbiamo salato il cavolo.

Tu sali il cavolo or con piacere (в охотку) compri?

[maha 1]

Tu sali il cavolo or con piacere (в охотку) compri?

 

E` vergognoso ma non so come salare il cavolo, non l'ho fatto mai.

Preferisco di comprare!

O quando vado da mia nonna sempre prendo il cavolo, i cetrioli salati...

mmm

E` gustoso molto!

[maha 1]

e tu quale inslate farеi a Natale ( имеется в виду на Новый год)?

[Дивная 492]

maha

Ciao!

No, non a Natale. Semplicemente al mercato non ha trovato il cavolo fementato, c`era soltanto salato. Ho avuto tanta voglia del cavolo fermentato (квашеной), percio` l`ho salato. Non sai come far fermentare il cavolo, allora non bisogna ad affanarti. Davvero semplice comprare.

Magari se vuoi posso dire come questo si fare.

Alle 10 kg del cavolo prendiamo 1 kilo della carota e 200gr il sale. Trinciamo il cavolo , grattugiamo la carota. Un strato di strato rimestiamo il cavolo con la carotta ed il sale. Tutta la massa facciamo pressione e battutiamo.Dal superiore(cверху) mettiamo un piatto poco fondo e al questo piato poco fondo (плоская тарелка или блюдо) mettiamo qualcosa un peso gtave (тяжелый грузик). Io prendo non una grande federa e copro del serbatoio (бак). Fra il terzo o quattro giorni il cavolo comincia di fermentare. Io lo faccio un buco (я её протыкаю). Allora do ad uscire il gas. E poi fra tre-quattro giorni il cavolo e` preparato. Si puo disporre nei barattoli e mettere al freddo.