Club italiano

[кСеня 20]

[maha 1]

Дивная

 

Buongiorno!

Sono lieta di sentirti!

 

Grazie mille per belissima ricetta ma puoi mi spiegare qualchi momenti cui non ho capito in Italiano:

1)Trinciamo il cavolo - come si traduce

2)e battutiamo

3) e battutiamo

Non ho trovato qualche parole nel dizionario puoi aiutarmi con la traduzione?

Penso che provo questa ricetta nel giorni di festa perche il mio marito piace molto cavolo salato.

 

E come stai, che cosa di nuovo nella tua vita?

La moglia del mio capo ha partorito appena il figlio.

Il mio capo molto felice ora , e` il loro secondo bambino! Oggi abbiamo festeggiato quel avvenimento nel ufficio!

[Дивная 492]

maha

OOOO, i miei complimenti! Che sia sano! Si, questo e` il motivo per festeggiare.

Da noi al ufficio va piano e` calmo. Niente dire perfino:)

 

trinciamo questo significa- шинковать.

battutiamo - утрамбовываем

Se sara di umore e la voglia provaci salare.

[Дивная 492]

кСеня

Cara signorina, che cosa e`?

[maha 1]

кСеня

Cara signorina, che cosa e`?

 

Forse quella signorina vuole aderire alla nostra conversazione?

 

 

Дивная

Ciao!

Mi sembra che l'inverno sono venuta!

E ti piace l'inverno? Mi piace quando nevica, non fa freddo ma quando c`e il gelo leggero!

E tu gia`ha deciso dove andare al Capodanno?

[Дивная 492]

maha

Ciao,Maria!

Se questa signorina voleva aderire alla nostra conversazione lei ha scritto qualcosa . Ma chissa`con questa modesta (по причине скромности) non ha scritto niente.

Mi piace l`inverno perche io stessa sono nata al`inverno. E mi piace qunado c`e il gelo, il cielo azzurro e il sole splende, e gli ghiaccioli scintillano al sole.

Del Capodanno non pensavo ancora. Ma tu pensavi?

[maha 1]

Ciao, Дивная

A proposito, come ti chiami in realtà ( se non un segreto)?

 

Del Capodanno non pensavo ancora. Ma tu pensavi?

 

Abbiamo pensato con il mio marito andare a Filandese ma purtroppo non ha il passaporto ( lo stesso momento fa il passaporto).

E non fa in tempo a ricevere il passaporto prima del Capodanno

Ma penso che forse andremo in regione di San-Pete..

E tu sei mai stata a Filandese?

[Дивная 492]

maha

Ciao, Maria! Ma dai, come` il sigreto del mio nome! Mi non domandi io non ti risposto:) Mi chiamo Elena. Conosceremo!

(Il gave sospiro) Fare il passaporto questo e` tutta un'affare!

Anch`io avro` dovere fare (придется делать) il passaporto nuovo in gennaio or febbraio. Il mio passaporto scade in agosto. Se io vorrei partire in scengen e fare un visto per esempio a maggio, io non potevo fare questo. Perche il passaporto deve ancora funzionare dal momento ritorno quattro mese in mediamente (в среднем).

No, a Filandese non c`ero. Chissà perché ma non voglio per ora a Finlandese.

Il Capodanno con il mio marito saremo a casa or agli amici. Ma il terzo gennaio io vado da solo a Hungary (in inglese, come so in italiano Fiorino) alle fonte d'acqua minerale. Staro` al Budapest e poi andro` a Balaton e Heviz. Ho gia` prenotato da se gli alberghi in Budapest e Heviz, in agosto ho comprato il biglietto a basso prezzo e adesso durante due sttimane bisogna fare il visto.

[maha 1]

piacere di conoscerti!

Sono molto lieta, Elena!!

 

 

Staro` al Budapest e poi andro` a Balaton e Heviz. Ho gia` prenotato da se gli alberghi in Budapest e Heviz, in agosto ho comprato il biglietto a basso prezzo e adesso durante due sttimane bisogna fare il visto.

 

Bellisimo! Tu vai con il tuo marito o da sola?

Non ricordo ti ha detto o no che io voglio andare a Sicilia e adesso accumulo i soldi per il viaggio.

 

Domani ho la lezione di italiano ( troppo presto - alle 10.30 ) e la domenica devo andare a Pusckino per affari.

Cosi, miei giorni di festa saranno senza riposo...

[Дивная 492]

Non credi dagli sui occhi quando hai letto il mio post? Io ho scritto che vado a Budapest da sola C`ero due anni fa. Mi molto piacevo in Budapest che abbia deciso tornare qua.

Si, ricordo che tu vuoi di andare a Sicilia. Ti consiglio di andare a Sicilia a maggio dopo le feste di maggio subito or in settembre-ottobre.

 

Mamma mia, come troppo presto bisogna alzarti! L`uomo non puo senza il riposo cosi lungo. Non risparmi la sua salute. La moglia malata non sereve niente.

[Lynx 0]

с децтва меня мучал вапрос: што поёт Челентанно в песне известной "ле шато ми кантаре"

не пацкажете?

[Дивная 492]

Коли гитара в руках, разрешите мне спеть

 

лашате ми кантаре кон ал китара иль мано

[Дивная 492]

maha

Masha, la gente interessa di qualcosa chiacchieriamo qua

[Lynx 0]

Коли гитара в руках, разрешите мне спеть

 

лашате ми кантаре кон ал китара иль мано

адним децким комплексом меньше...

пасиба!

[maha 1]

sereve

 

 

che cos'e `?

 

 

Non credi dagli sui occhi quando hai letto il mio post?

Mi scusa! Non l'ho notato!

 

maha

Masha, la gente interessa di qualcosa chiacchieriamo qua

Penso che e` sempre interessante di che cosa le gente parlano in estera lingua.

A me anche sempre era interessante di che cosa i cantanti cantano nelle canzone, volevo capire il senso!