Club italiano

[maha 1]

A proposito, al corso di italiano cantiamo sempre le canzone italiani!

Principalmente le canzone di Celentano.

Le sue canzione sono molto complicate e bizzarre.

dal punto di vista di traduzione.

[Дивная 492]

sereve

 

che cos'e `?

 

maha

Masha, la gente interessa di qualcosa chiacchieriamo qua

Penso che e` sempre interessante di che cosa le gente parlano in estera lingua.

A me anche sempre era interessante di che cosa i cantanti cantano nelle canzone, volevo capire il senso!

Ho sbagliato! Scusami, ho scritto la lettera eccessiva.

La moglia malata non serve niente.

Anch`io volevo e voglio sempre capire il senso del canzone.

Ma difficile capire tu sai stessa, perche in Italia ci sono milti dialetti.

[Дивная 492]

A proposito, al corso di italiano cantiamo sempre le canzone italiani!

Principalmente le canzone di Celentano.

Le sue canzione sono molto complicate e bizzarre.

dal punto di vista di traduzione.

Si, e per me Celentano le sue canzione molto difficile capire.

Non tutti le canzone mi sono riuscita a capire fino al fino (до конца) che io ascoltavo.Ma insomma posso li traducco.

[maha 1]

Ciao Elena,

 

come va?

 

come sono andati i giorni di festa?

Che cosa hai fatto?

Sei andata all'elezioni domenica?

[Дивная 492]

Ciao Maria!

Come sempre - lunedi è molto difficile giorno al lavoro.

Quando ero in Italia in aeroporto di Rimini ha scritto al mio marito sms che si fa in Domodedovo perche i tutti voli ritardano. Ho pregato il mio marito per lui guardare al sito l`orario. Lui mi ha mandato lo sms di risposto: Tu mi non credi. Ma in quseto momento come io ho ricevuto lo sms da te il notebook è bruciato.

E` terribile!

Di sera vado alla noteofficina (мастерская) prendere il mio "malato".

[maha 1]

Buongirno Elena!

 

ti compatiro!

 

E sono arrabiata molto!

Permanentemente quando io vado al metro o in qualche altro luogo ho scivolato!

Non cosparganno i viottoli di sabbia mai!

Per questo non posso mettere le buone scarpe!

E tu come risolvi quel problema?

[Дивная 492]

Ciao Maria!

Quando vado per il viottolo scivoloso e non cospargato vado e dico i parolacci.

Mi comincia fa imbestialire quando bisogna far fretta, bisogna andare presto ma tu non puoi perche i viottoli non cospargiono. Vado come la vacca al ghiaccio e dico i parolacci:)

C`e ancor bene da noi alla Myasnitskaya tutti i viottoli sono cosparti dal pietrisco (гравием) minuto.

Masha, posso ti prego? A volta scrivermi modi di dire che tu studiare. Io comincio dimenticarli. E di solito scrivo come non si parlano.Scrivo come penso il russo:)

[rscamarcio 0]

ciao a tutti!!!

предлагаю услуги репетитора по италянскому языку! я студентка 4 курса факультета иностранных языков МГУ. составляю индивидуальные программы, имеется большое колличество учебного материала. если кто-то заинтересовался, звоните - 8903 7540764 настя

[Дивная 492]

rscamarcio

Ciao! Qui siamo due per ora che parlano in italiano. Lei sarebbe si puo scrivere tutto in italiano noi avremmo capito.

[rscamarcio 0]

va bene))) parliamo italiano)) a proposito- alla nostra facolta abbiamo il club italiano per tutti quelli chi sono innamotati del'Italia come noi))

[Дивная 492]

rscamarcio

Questa informazione e` molto interessanta. Dove si trova?

Nastya nel MGU ho studiata al corso di italiano da Svetlana Koryaghina.

Chi insegna Lei?

[maha 1]

A volta scrivermi modi di dire che tu studiare. Io comincio dimenticarli. E di solito scrivo come non si parlano.Scrivo come penso il russo:)

 

si, a volte anche per me e` il problema.

ma spesso e` similmente come in russo.

ma se sara` qualcosa di particolare ti diro` certamente!

[rscamarcio 0]

conosco Svetlana Michailovna molto bene)))

[maha 1]

a proposito- alla nostra facolta abbiamo il club italiano per tutti quelli chi sono innamotati del'Italia come noi))

 

 

E` molto interessante!

Si puo` raccontare piu`dettagliatamente?

[Дивная 492]

rscamarcio

E` piccolo il mondo ))