Club italiano

[Дивная 492]

Ciao! Be, ho capito adesso dove Lei studia italiano.

A casa ieri sera ho guardata il film "Il diavolo vesta Prada". Sa l`ho capito. E` vero dire che ho capito il senso generale e le frase separate. In questo film la maniera di parlare troppo presta. Io non appena che ho fatto in tempo.

Si quando italiani parlano, si parlano troppo presto. Quando si parlano con la voce appoggiata, mi sembro spesso che loro litigano.

 

Si trascurarsi - следить за собой (ухаживать).

[maha 1]

mi sembro spesso che loro litigano.

 

 

si, davvero!

 

ma abbastanza difficile lavorare con loro!

 

Nondimeno quando mi perdevo a Torino una volta e non ho potuto a trovare la strada ho chiesto una ragazza. E lei mi ha spiegata come posso andare la giusta via. E ho capito tutto che lei ha detto!

E dopo mi ha detto: "Sei bravissima!"

Ero molto piacere!

 

E Lei? Lei e` stata in Italia?

[Дивная 492]

Si sono stata in Italia due volte. Una volta in Italia del sud (la costa di Odisseo, Ischia,Capri, Napoli ed una volta in Italia del centrale -Roma, Firenza, Venice se si puo` dire che la si trova del centrale). A Venice sono andata prima volta da Croatia e poi nel giro di viaggi. La cosa più probabile è che io vado a Roma ad ottobre.

[maha 1]

è splendido!

 

Sono stata in Italia tre volte ma solo per affari a Torino.

E ho deciso di andare in giro turistico l'anno prossimo.

Forse vado in Sicilia perche ho visto il film a Sicilia e mi e`piaciuto molto!

 

PS Mi piace parlare con Lei!

[Дивная 492]

Anche me molto piace parlare con Lei. Mi molto piace parlare con la interlocutora interessanta.

Quale film della Sicilia Lei ha vista?

Lei bisogna andare in Sicilia immancabilmente. I miei conoscenti che sono andati la` erano gongolati (были в восторге). Anch`io voglio andarci, ma e` questa tema non e` quest anno. L`anno prossimo forse pensero`.

[maha 1]

Ho visto il film documentario della Sicilia che la mia insegnante ha portuto ( не помню форму Passato Prossimo от partire).

 

Che belli cantanti in Sicilia! Abbiamo sentito loro serenate che cantano !

 

E certamento in Sicilia bisogno di visitare il vulcano Etna.

Spero di vederlo l'anno prossimo!

 

E quando Lei va a Roma - alle fine di Ottobre o..?

[Дивная 492]

Ho visto il film documentario della Sicilia che la mia insegnante ha portuto ( не помню форму Passato Prossimo от partire).

 

P.p: partito

(фильм) L`ha partito.

In Sicilia cantano davvero e` meraviglioso. Ma molto difficile capire il dialetto siciliano. Una volta due anni fa ho guradata "Il padrino" in siciliano. Ho riguardato molte volte per capire.

Partiro` da Roma circa alle 20.10

Da se ho fatto cosi: Sono arrivata a Rimino, una notta a Rimini e poi prossimo giorno prendo il treno rapido a Roma. Vero che cambio il treno a Bolognia. I treni vadano ogni 30 minuti. Ma qualchi vadano dritto a Roma e qualchi con il cambio a Bologna.

Staro` 5 giorni a Roma e poi davati alla partita di nuovo staro` a Rimini.

Vado per una settimana.

[maha 1]

Lei va da sola?

 

E`molto interessante - perche Lei ha cominciato a studiare l'italiano?

 

Quando ho visitato Italia per prima volte mi e` piaciuto molte questa paese, la natura, e la lingua certamente. E ho deciso di cominciare a studiare questa bella lingua.

[Дивная 492]

Si, vado da sola. Ho l`amica che abita ad Ostia con il sua fidanzato. Con questa ragazza abbiamo conosciuti al corso italiano all`Istituro Italiano di Cultura.

In quel tempo questa ragazza ha lavorato nel impresa commerciale e` russo-italiano. Si e`scritta con un ragazzo. Insomma lei si e`licenziata dal lavoro

Ma si sono scritti lungo. E una volta lui l`ha invito da se in Italia. Lei si e`decisa andarci. Lei e`andata con la decisione di rimanere in Italia. Con questo ragazzo a lei non e` riuscita a combinare nulla. Si sono litigati. La ragazza ha deciso di andare a Roma e ci tentare la fortuna. Ha avuto i soldi. E` andata ad internet-cafe si e` scritta con amici nuovi in chat ed ai forum. Fra poco tempo lei e` stata fortunata. Si e` conosciuta ad un ragazzo. In seguito lui e`stato il sua fidanzato. Abitano non insieme, ma li incontrano. La mia amica affitta la sua camera in Mosca. In questi soldi abita in Ostia. E cosi abita gia` secondo anno.

Come io ho cominciato studiare italiano? Il mio vicino alcuni anni abitava a Roma. Quando ebbe tornato, lui e`stabilito al nostro casa. Abitiamo alla gabbia della scala una (на одной лестничной клетке). A volte il vicino mi ha offrito stesso studiare italiano. Ho dato il proprio consenso. Mi ha insegnato alcune lezione. Poi di solito lui non ha avuto il tempo. Da me è rimasta l'interesse ad italiano. Ho cominciato studiare italiano da solo. Erano quali corsi - ЕШКО. Alcuni anni fa sono trovata l`Istituro Italiano di Cultura. Ci studiavo.

Se Lei non ha capito il mio racconto. Domandi!

[maha 1]

No, ho capito tutto!

Lei racconta molto interssante e chiaramente.

 

E dove si trova l`Istituro Italiano di Cultura?

E` costoso? Se non e` segreto quanto costa il trimeste?

Perche la mia insegnante e buona ma purtroppo ci ha dato poco grammatica!

Voglio imparare l'italiano e saperlo molto bene e percio La domanda.

 

Ha il lavoro con la lingva italiana?

Usa questa lingua con qualcuno a eccezione di me?

 

Forse e` stanca per i miei quesiti!

[Дивная 492]

No non ho stanca per i lei questiti. Al contrario mi sono molto interessato. Mi sembra che nelle domande genera (рождается) il dialogo.

Tenga. La` chiami!

http://www.iicmosca.esteri.it/IIC_Mosca

Dal terzo livello se non sbaglio il corso isegniano gli insegnanti italiani.

 

Soltanto con Lei uso la linga. Non c'è nessuno con cui potrei parlare.

Da parte del lavoro, io lavoro con Italia, ma non e` necessario comunicare in italiano.

Cosa lei fa? Perche lei l`italiano e` necessario?

[maha 1]

grazie per l'informazione!

 

Anche io lavoro con italiani e altri stranieri.

Mo non e` necessario usare l'italiano al mil lavoro perche quasi tutto sanno englese.

Ma io decidere di praticare il mio italiano con i miei colleghi in italia.

 

Ma puo immaginare come difficile lavorare con loro.

Non so come Lei lavora ma per me non e` facile.

ma lo stesso continuo questa cosa!

 

e anche quando era studentessa ho studiato la cultura italiana.

[Дивная 492]

Ma io decidere di praticare il mio italiano con i miei colleghi in italia.

 

Ma puo immaginare come difficile lavorare con loro.

Non so come Lei lavora ma per me non e` facile.

ma lo stesso continuo questa cosa!

 

e anche quando era studentessa ho studiato la cultura italiana.

La cultura italiana `e molto intressanta. Il studio della cultura assorba (поглощает).

Ma con l'andare del tempo ho capito che e`meglio studiare la cultura del`Italia e la lingua questo andarci spesso. Per quanto è possibile.

Lei si e` mette d`accordo?

Lei ha deciso communicare come`? Parlare tramite le Skype or Icq or telefonare ?

Io lavoro coi italiani raramente, ma e`precisamente. E` terribilmente difficile! E` gia` terzo giorno come io aspetto la risposta alla mia richiesta. Lavoro nella agenzia turistica. Dove lei lavora, cosa fa?

[maha 1]

mi scuzi ma non ho tempo ora a rispondere!

 

Mi dispiace!

Rispondero` domani mattina!

 

Ci vediamo domani! ( o ci scriviamo... ?)

[maha 1]

Buongirno!

 

Come sta?

 

 

Lei si e` mette d`accordo?

Lei ha deciso communicare come`? Parlare tramite le Skype or Icq or telefonare ?

 

Не совсем поняла, что конкретно имеется в виду в этом вопросе....

 

Dove lei lavora, cosa fa?

 

Faccio assistente nel rappresentanza finlandese. Lavoro con inglese, filnandese, italiani, spagnoli, tedesci, coreani, americani etc.

E` molto interssante a lavorare con i personi differenti!

E Lei qauale lingui sa di pui`?