Перейти к содержанию
Авторизация  

Рекомендуемые сообщения

Как иностранцы воспринимают русскую речь

 

Непривычное звучание иностранной речи чаще всего является причиной культурного шока. В Китае или Вьетнаме звучание местного языка, похожее на «сяо-мяо-ляо», вполне может свести нас с ума. Немецкая речь в стиле «розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт» по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера. А вот как звучит наш, русский, такой родной и понятный, язык для иностранцев? Пожалуйста, ответы ниже.

 

Австралия:

Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо. (Уилл, финансовый аналитик, Австралия)

 

Чехия:

Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским. (Якуб, финансовый аналитик, Чехия)

 

Великобритания:

По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса. (Эйб, бухгалтер, Великобритания)

 

Ирландия:

До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд. (Гетин, разведчик, Ирландия)

 

Монголия:

Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого месте может вылепить все, что пожелаете. (Батыр, фотограф, Монголия)

 

Новая Зеландия:

Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать. (Дин, пенсионер, Новая Зеландия)

 

Нидерланды:

Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха. (Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)

 

США:

Мне всегда казалось, что русский — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков. (Джереми, учитель, США)

 

Италия:

Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста. (Алессио, журналист, Италия)

 

Корсика:

В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!» (Крис, консультант, Корсика)

 

Германия:

Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков. (Альбертина, врач-инфекционист, Германия)

 

Великобритания:

Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще. (Марк, учитель, Великобритания)

 

Израиль:

Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так — по нарастающей.

 

Франция:

Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа. (Мария, переводчица, Франция)

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

моя русская студентка говорила, что самый прикол был когда она своего испанского мужа учила говорить слово "тапочки" - у них такого даже понятия нет:)))

  • Нравится 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

1. Сколько можно сомневаться "приДТи" или "приЙТи"? Запомните раз и навсегда, правильно - "приЙТи".

 

2. Заказали "экспрессо"? Чтобы быстрее приготовили? Кофе называется "ЭСПРЕССО"!

 

3. Как правильно: "ПОБЕДЮ" или "ПОБЕЖДУ"? Никак! У глагола "победить" нет формы 1-го лица ед. числа в будущем времени. "Одержу победу", "сумею победить" вполне себе заменяют эту форму.

 

4. Повторяем! Не существует слов "вообщем" и "вобщем"! Есть слова "ВООБЩЕ" и "В ОБЩЕМ". И точка.

 

5. В документах стоит "ПОДПИСЬ", а вот в Сикстинской капелле на алтарной стене - "РОСПИСЬ". Не путаем, друзья, не путаем!

 

6. С точки зрения лексической сочетаемости выражение "самый лучший" звучит так же нелепо, как "более красивейший". Большой привет режиссёрам "Самого лучшего фильма".

 

7. "Занять" - это взять взаймы! "Займи мне денег" - неверно. Нельзя занять КОМУ-ТО, можно только У КОГО-ТО. "Одолжи мне денег", "Можно мне занять у тебя?" - правильно.

 

8. "В_течениЕ" (какого-то времени, в продолжение), но "в_течениИ" (например, реки, течение как направление в искусстве). Обратите внимание, всегда раздельно!

 

9. АДронный коллайдер! Не "АНдронный", кто такой этот "Андрон"? Адроны - это элементарные частицы, в их честь и был назван коллайдер. "Коллайдер", кстати, с двумя "л".

 

10. ВыИграть! Не выЙграть! Искренне не понимаем, что движет людьми, которые ставят туда "Й". Проверочное слово - ИГРА.

 

11. Как правильно: "едь" или "ехай" или " езжай"? Никак! Повелительная форма от глаголов "поехать" и "ехать" будет только "ПОезжай" или "ЗАезжай", "ПРИезжай" и т.п.. Употребление слова "езжай" без приставки считается допустимым, но нежелательным в разговорной речи.

 

12. Все, кто еще говорит "ИХНИЙ", будут гореть в аду!

 

13. За написание "извЕни" вместо "извИни" пора вводить денежные штрафы.

  • Нравится 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

харошия тема. жалка ни кто нечетаит((

 

Скоро на уроках русского языка будут рассказывать, что "вилька" и "тарелька" пишется без мягкого знака, а "сол" и "фасол" - с мягким!

Изменено пользователем pavel.helper
  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Если "кофе" официально теперь среднего рода (слава богу наряду с мужским), то нашей стране ппц.....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ох, если б дело было только в кофе... )))

 

Я уже писала где-то вроде.

Играла ВКонтакте в Крокодила - один рисует, остальные угадывают и пишут слово...

Мне досталось нарисовать троллейбус...

Боже, что это было!!! Как говорил ослик ИА - душераздирающее зрелище!!!

Не, слово-то они сразу угадали... А вот в буквы попасть из 10 человек смогли то ли двое, то ли трое... Одна бедная девушка три или четыре попытки сделала, но правильный вариант так и не подобрала :plach: :plach: :plach:

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Скоро на уроках русского языка
скоро на уроках российского языка....

post-16990-0-50658500-1355512782_thumb.jpg

  • Нравится 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Если "кофе" официально теперь среднего рода (слава богу наряду с мужским), то нашей стране ппц.....

 

Кофе изначально и должно быть среднего рода.

Как большинство несклоняемых существительных типа радио, метро, пальто.

Мужской род для него--это искусственное...

Изменено пользователем ManiA

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

@ManiA,ага!. И жопа скоро будет с двумя П и парашют через У....

Я даже с вами соглашусь, но только те, кто говорят про кофе - оно, даже не представляют, что такое "несклоняемые существительные". Было бы просто замечательно и прекрасно, если бы эти изменения происходили от "шибкой грамотности", а то ведь все затачивают под дебилов... вот оно чё....

  • Нравится 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Часто стала попадаться на глаза новая модная ошибка - вместо "есть ли" употребляют "если". И это не только на форумах, но и в официальной переписке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

@ManiA,ага!. И жопа скоро будет с двумя П и парашют через У....

Я даже с вами соглашусь, но только те, кто говорят про кофе - оно, даже не представляют, что такое "несклоняемые существительные". Было бы просто замечательно и прекрасно, если бы эти изменения происходили от "шибкой грамотности", а то ведь все затачивают под дебилов... вот оно чё....

 

Лет 10 назад группа ученых опубликовала коллективное письмо о необходимости ряда преобразований в русском языке, потому что многие правила не закреплены естественными процессами.

Например: жареНая рыба--зажареННая рыба--рыба,жареННая на масле... и т.д.

Или пресловутое(ый) кофе.

Если большинство несклоняемых--среднего, с какой радости кофе --мужского?

Логики никакой нет.

 

Вспомните,что сделал в свое время основатель современного литературного языка А.С.Пушкин.

Он просто взял и выкинул кучу подобных нелогичных правил,очистил язык от всяких -измов и т.д.

Если почитать Ломоносова,а потом СРАЗУ Пушкина,то начинаешь понимать,как много последний для нас сделал.

Хотя того же Пушкина за такие дела обвиняли в неграмотности,хамстве и хулиганстве.

Но прошло уже 200 лет.

Язык требует новых коррективов.

 

Вопрос о слабой грамотности населения--это одно.

Вопрос о необходимости естественных преобразований в языке--это другое.

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

@ManiA,насчет пушкинского просторечия - это я с вами согласен целиком и полностью! Но люди в массе своей говорят "позвОнишь", "брелки", "гофрИрованный"... Несомненно язык требует корректив. "Крякозябры" тому пример)... Но преобразования в языке за счет того, что большинство с трудом читают - это как то...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

@ManiA

***updated***

Всегда считала, что "жареный" пишется с одной "н"... И причастие тоже. Срыв покровов, блин :(

Одно отрадно - когда пишешь с одной "н", получается беспроигрышный вариант... Так что не все так плохо :P

 

Когда вижу, как пишут "жаренная картошка", "протвинь" и "попробывать" - удавить хочется!!! :50: :50: :50:

 

@Монах ТУКм, А когда про медицинские полисы говорят "полюсА"?!!! :50:

 

P.S. Держите меня семеро, у меня это больная мозоль...

И ведь что обидно - я ведь не могу сказать про себя, что прям 100%-но грамотная (вот, взять хотя бы причастие "жаренный" ))) ). Просто в школе была учительница хорошая (спасибо ей до сих пор мысленно говорю) и читала много в детстве (визуально некоторые ошибки в глаза кидаются). А то, что вижу вокруг - режет глаз...

Или как там у Бананы в подписи - "режит глоза" ))) ))) )))

 

А жопа с двумя П - это замечательно )))

Изменено пользователем JuliaGEm
  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Гость porshe

JuliaGEm

Да уж... ))).Профессиональным поварам и некоторым домашним рукодельницам, вещающим на весь мир о своих кудесах, :D часто хочется подарить..... ;)

PS. Хотя...Как я уже говорила ,где то тут раньше - каждый имеет право на собственную безграмотность ;)

Изменено пользователем porshe
  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

, Вот именно, взять и подарить!!!

Замечательно, Татьян - точнее и не скажешь ))) ))) )))

 

P.S. Да понятно, что каждый хорош в своем деле ;) И никто не идеален (даже я, да-да ))))

Просто лично меня удручает, что сейчас это явление повсеместное...

А так - тех кого я люблю, я даж не поправляю... или поправляю нежно, любя... ну в крайнем случае - с нежным подзатыльником поправляю )))

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

"кофий" был мужеского рода, а когда он превратился в кофе - пол трансформировался.... а вот конфекты? кто скушал конфекты и запил их кофием????

 

зато очень легко отличить с кем говоришь и о чём :) Что там товарищ Шоу говорил про герцогинь и цветочниц ? ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Прелестный статус сегодня в соц.сетях вычитала:

В ожадании чуда :)
  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
:)

post-17107-0-70471000-1356630171_thumb.jpg

  • Нравится 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×