Club italiano

[Дивная 492]

Buon le feste a tutti

[maha 1]

fare le veci e`un espressione (замещать кого-либо)

[Дивная 492]

fare le veci e`un espressione (замещать кого-либо)

Ciao Maria!

Si, grazia sto cercando di ricordare:)

A sabato con la mia amica siamo andato al "Anshlag". Abbiamo riso di gusto da tre ore. C`erano molti artisti giovani.

[maha 1]

Boungirno Elena!

 

 

A sabato con la mia amica siamo andato al "Anshlag". Abbiamo riso di gusto da tre ore. C`erano molti artisti giovani.

 

Quelli artisti erano nouvi?

Perche Vinokur e altri sono stati stufi...Ma e` il mio opinione.

 

Allora, come va?

Che cosa succeso al giorni di festa?

[pinussio 0]

buongiorno ragazze!!

traduzione corretta:

( quegli artisti erano nuovi ? Perchè Vinokur e gli altri si erano stufati.....ma è una mia opinione. Allora come va? Che cosa hai fatto nei giorni di festa?)

[maha 1]

pinussio

 

Buongirno Pino!

Grazie per la correzione!

 

queste preposizioni!!! Sempre faccio gli sbagli!

 

Come stai?

E tu, che cosa hai fatto nei giorni di festa?

[Дивная 492]

maha

Si gli artisti erano nuovi. No, Vinokur mi non e`stufato. Come sempre Clara Novicova era inimitabile. Penso che bisogna fare la via ai givani artisti.

Ieri sera preparavo la minestra di crauti (щи из кислой капусты) Ecco e tutto qua volevo (захотела и все тут)

[Дивная 492]

pinussio

Molto lieta di salutarti!

[maha 1]

Дивная

 

Penso che Pino piace scrivere solo uno messagio al giorno...

[pinussio 0]

no mi piacerebbe scrivere di più Maria...solo che sono molto occupato con il lavoro in questi giorni......nel week end sono stato in casa a guardare il calcio in tv,e la sera a cenare al ristorante con amici.

piacere tutto mio Elena.........

[Дивная 492]

maha

Maria, ciao!

Sono appena arrivata dal`ambasciata di Hungaria. Ho portato i miei documanti al visto. Tra una settimana il visto sara` preparata. L`ambasciata di Hungaria in Mosca mi sembrava piu` comodo di tutti a cui sono stata. Tutto e` presto e tranquillo. Sono sbrigata (управилась) a 5 minuti.

[Дивная 492]

pinussio

Ciao caro:) Pino che la squadra di calcio giocare a calcio nel week end? Correggi per favore un errore, se non e` vero ho scritto.

[maha 1]

Дивная

 

 

Ciao.

Oggi ho molto di lavoro...

E anche ho deciso di licenziarsi dal lavoro

[Дивная 492]

maha

Masha, ti compatisco?

Perche vuoi licenziarsi? Al lavoro tu non stimano (не ценят), non pagano per il lavoro, tutto addossano la responsabilità alle tuoe spalle (всю ответственность взваливают на твои плечи) e percio` tu non fai in tempo?

Masha forse tu sei molto stanca? Ed essendo il sentimento (будучи на эмоциях) ti è venuta un'idea di licenziarsi.

[maha 1]

Дивная

 

No Elena, il mio marito mi ha detto transferirsi a San-Pete.

Ma io sono molto molto triste!!!!!!

Amo il marito e voglio essere insieme con lui ma anche ho abituato vivere qui, lavorare qui...

E` molto difficile lacsiare tutto e andare in altra citta'.

I miei colleghi non volevano lasciarmi.