Другая Литература

[Альфа 4]

Когда взошло твое лицо

над жизнью скомканной моею,

вначале понял я лишь то,

как скудно все, что я имею.

 

Но рощи, реки и моря

оно особо осветило

и в краски мира посвятило

непосвященного меня.

 

Я так боюсь, я так боюсь

конца нежданного восхода,

конца открытий, слез, восторга,

но с этим страхом не борюсь.

 

Я помню - этот страх

и есть любовь. Его лелею,

хотя лелеять не умею,

своей любви небрежный страж.

 

Я страхом этим взят в кольцо.

Мгновенья эти - знаю - кратки,

и для меня исчезнут краски,

когда зайдет твое лицо...

 

Евгений Евтушенко

[Гость Lilian]

Шекспир Уильям

 

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.

Напраслина страшнее обличенья.

И гибнет радость, коль ее судить

Должно не наше, а чужое мненье.

Как может взгляд чужих порочных глаз

Щадить во мне игру горячей крови?

Пусть грешен я, но не грешнее вас,

Мои шпионы, мастера злословья.

Я - это я, а вы грехи мои

По своему равняете примеру.

Но, может быть, я прям, а у судьи

Неправого в руках кривая мера,

 

И видит он в любом из ближних ложь,

Поскольку ближний на него похож!

 

Перевод С.Маршака

[MiNERVa 1]

Тоже из Вильяма нашего Шекспира....

 

Меня неверным другом не зови.

Как мог я изменить иль измениться?

Моя душа, душа моей любви,

В твоей груди,как мой залог, хранится.

 

Ты - мой приют, дарованный судьбой.

Я уходил и приходил обратно

Таким, как был, и приносил с собой

Живую воду, что смывает пятна.

 

Пускай грехи мою сжигают кровь,

Но не дошел я до последней грани,

Чтоб из скитаний не вернуться вновь

К тебе, источник всех благодеяний.

 

Что без тебя просторный этот свет?

Ты в нем одна. Другого счастья нет.

[Бах 1 465]

Меня неверным другом не зови.

Вспомнились другие стихи рикошетом :

В закрытые двери лезет мороз.

Огрызается воздух, ветер воет в глаза.

Ты больше ко мне никогда не придёшь.

Ты идёшь сапогами по моим слезам.

Ты ответишь на всё это парою строк.

Измеришь постоянство тысячами лет.

Я не крикну тебе: "Давай уйдём!"

Я силу притяжения сведу на нет.

В городе моём завяли цветы.

В городе моём ушли поезда.

В городе моём только ты

Всегда, всегда, всегда, всегда.

В городе моём ночь ударит в набат.

Она также одинока, как я.

В городе моём я напишу на небе:

"Мне незачем иметь этот город без тебя".

 

Я буду скитаться по лунной стране.

Пить из одного колодца с ним.

Он будет, как всегда, чего-то хотеть.

И именно в этом он непобедим.

Помучай меня прищуром глаз,

Рельефом губ, танцем рук.

Я раны свои залечу мечом.

Я войду в струну и ты услышишь звук.

Я боюсь расстаться со своей тоской.

Я боюсь однажды изменить ей.

Но нелепо заключать себя в тиски.

И тонуть в железе мёртвых новостей.

Мир полёта пустил корни во мне -

Это тоже стены, по которым путь.

Всё пространство хочет от меня к тебе.

Всё пространство хочет в тебе утонуть.

 

Д.Арбенина

[Бах 1 465]

По просьбам радиослушателей так сказать

 

Я видел таких свободных и чистых,

Я видел таких закубованных в рай,

Я видел таких озадаченно-гибких,

Я знаю и тех, кто всё рвётся за край.

Я знаю таких, кто гуляет по крышам,

Встречались и те, кто сидит по домам.

Я в курсе, что снова меня здесь не слышат,

Да я не из тех, кто верит ушам.

 

Ты кошка, которая гуляет сама по себе.

Да ты кошка, которая гуляет сама по себе.

 

Задержка в пути на срок больше полвека,

Кто мог отдохнул, кто хотел опоздал.

Я видел тупиц и отступниц от веры,

Я знаю и тех, кому всё пополам.

Я много смотрел, но мало что видел,

Я часто тонул в слишком ярких лучах,

Ты много успел, да, но всё же послушай:

Тут дело не в крыльях, тут дело в корнях.

 

Инверсия чувств, как и смена постелей,

Привычна для жителей этих широт,

В цене постоянство, но в большей - потери,

И сплетен фонтан извергающий рот.

Я знаю, как жить неразменной монетой,

Я видел инстинктов постылую власть,

Я тоже из тех очумевших поэтов,

Кто смог так легко в заблуждение впасть.

[apriori 0]

Я не знаю - но вдруг это нужно учесть,

Я пасла свою совесть, несла свою честь,

И пред тем, как обеих их взять и проесть,

Я действительно очень была голодна.

Я готова снести все, что нужно снести,

Даже если уже ничего не спасти.

Но пред тем, как пойти и себя погрести,

Можно мне напоследок немножко вина?

немного дурдома

[Raindog 17]

Настанет день — печальный, говорят! —

Отцарствуют, отплачут, отгорят, —

Остужены чужими пятаками —

Мои глаза, подвижные, как пламя.

И — двойника нащупавший двойник —

Сквозь легкое лицо проступит — лик.

 

О, наконец тебя я удостоюсь,

Благообразия прекрасный пояс!

 

А издали — завижу ли и Вас? —

Потянется, растерянно крестясь,

Паломничество по дорожке черной

К моей руке, которой не отдерну,

К моей руке, с которой снят запрет,

К моей руке, которой больше нет.

 

На ваши поцелуи, о живые,

Я ничего не возражу — впервые.

Меня окутал с головы до пят

Благообразия прекрасный плат.

Ничто меня уже не вгонит в краску,

Святая у меня сегодня Пасха.

 

По улицам оставленной Москвы

Поеду — я, и побредете — вы.

И не один дорогою отстанет,

И первый ком о крышку гроба грянет, —

И наконец-то будет разрешен

Себялюбивый, одинокий сон.

 

И ничего не надобно отныне

Новопреставленной боярыне Марине.

 

Цветаева

[Гость Гадя Петрович Хренова]

Nerv

соскучалсо я по твоему разделу

стЕшок

 

Мы давно не зажигаем свечи.

(Мы кстатично - ты и я)

Вечер.

На огонь смотрю - не легче

(от огня)

- Помнишь?..

- Помню...

- Веришь?

- ..............

Коридор и двери.., двери...

Заблудиться, Заблуждаться.

Рваться - выйти, но остаться.

Плоть и Дух -

слепой и зрячий.

Настоящий - НАДстоящий.

Выше Слова, выше крыши.

Слышишь...

Это кто-то вышел.

Он был лишний,

Он был ВЫШЕ.

Слышишь?..

Как звезда в своем паденьи,

Как случайное виденье

Тенью...

Наша жизнь проходит тенью.

Бестолковая комета

В шлейфе света

до рассвета

Унесла остаток лета

Я не верю в расставанья

Помнишь, были расстоянья,

Телефонные дороги

И придуманные Боги

И крупица нашей боли

В каждом слове,

В каждом слоге...

- Помнишь?..

- Помню.

- Веришь?

- ...Верю...

- Это было!

- Да,.. наверно...

Нервы.

Снова сдали нервы.

Закурился - не забылся.

Пригубил - не полегчало.

Только хуже -

больно стало.

Ты молчишь, глаза по строчкам.

Я ловлю в них многоточья

(молча)...

Дочитала -

как очнулась:

Оглянулась, улыбнулась,

Обняла и так уснула.

Плачу,

крепко стиснув скулы,

и целую.., и целую...

Ты - родная и чужая -

к счастью этого не знаешь.

Я ж, склонившись над тобою

(над моею)

головою,

(дай-то Бог тебе покоя)

про себя по-волчьи вою...

[Гость Lilian]

Времена не выбирают...

 

Стихи Александра Кушнера

 

Времена не выбирают,

В них живут и умирают.

Большей пошлости на свете

Нет, чем клянчить и пенять.

Будто можно те на эти,

Как на рынке, поменять.

 

Что ни век, то век железный.

Но дымится сад чудесный,

Блещет тучка; я в пять лет

Должен был от скарлатины

Умереть, живи в невинный

Век, в котором горя нет.

 

Ты себя в счастливцы прочишь,

А при Грозном жить не хочешь?

Не мечтаешь о чуме

Флорентийской и проказе?

Хочешь ехать в первом классе,

А не в трюме, в полутьме?

 

Что ни век, то век железный.

Но дымится сад чудесный,

Блещет тучка; обниму

Век мой, рок мой на прощанье.

Время - это испытанье.

Не завидуй никому.

 

Крепко тесное объятье.

Время - кожа, а не платье.

Глубока его печать.

Словно с пальцев отпечатки,

С нас - черты его и складки,

Приглядевшись, можно взять.

 

[Времена не выбирают,

В них живут и умирают.

Большей пошлости на свете

Нет, чем клянчить и пенять.

Будто можно те на эти,

Как на рынке, поменять.

 

Что ни век, то век железный.

Но дымится сад чудесный,

Блещет тучка; обниму

Век мой, рок мой на прощанье.

Время - это испытанье.

Не завидуй никому.]

[Гость Lilian]

ЗА НЕВЛЮБЛЕННЫМИ ЛЮДЬМИ

 

 

За невлюбленными людьми

Любовь идет, как привиденье.

И перед призраком любви

Попытка бить на снисхожденье -

Какое заблужденье!

Любви прозрачная рука

Однажды так сжимает сердце,

Что розовеют облака

И слышно пенье в каждой дверце.

 

За невлюбленными людьми

Любовь идет, как привиденье.

Сражаться с призраком любви,

Брать от любви освобожденье -

Какое заблужденье!

Все поезда, все корабли

Летят в одном семейном круге.

Они - сообщники любви,

Ее покорнейшие слуги.

 

Дрожь всех дождей,

Пыль всех дорог,

Соль всех морей,

Боль всех разлук -

Вот ее кольца,

Кольца прозрачных рук,

Крыльев прозрачных свет и звук.

 

За невлюбленными людьми

Любовь идет, как привиденье.

В словах любви, в слезах любви

Сквозит улыбка возрожденья,

Улыбка возрожденья...

И даже легче, может быть,

С такой улыбкой негасимой

Быть нелюбимой, но любить,

Чем не любить, но быть любимой.

 

Дрожь всех дождей,

Пыль всех дорог,

Соль всех морей,

Боль всех разлук -

Вот ее кольца,

Кольца прозрачных рук,

Крыльев прозрачных свет и звук.

 

Ю. Мориц

[Гость Lilian]

Вместе с тем

Стихи Дмитрия Сухарева

 

Жизнь

До конца ясна.

Так ясна, что яснее некуда.

Все ее ходы,

Каждый поворот

До пошлости известны наперед.

 

День

Ускоряет бег.

Ночь, мелькнув, ускользает в пустоту.

И тает на лету московский снег,

Как дни и ночи тают на лету.

 

И в пустоту

Из пустоты

Опять глядишь, глядишь, глядишь, подперевшись рукой,

Будто ты не ты, и доигрывать эту игру

Будешь не ты, а кто-то совсем другой.

 

Как

На игру ни глянь,

Дрянь игра - дело дрянь со всех сторон:

При голом короле

Одна ладья,

Одна ладья, да и в той старик Харон.

 

Но несмотря,

Но вместе с тем

Опять сама себя тешит и тешит неслабая мысль -

Мысль, что вместе с тем и тем не менее,

Несмотря на все законы эндшпиля

Можно вдруг найти нестандартный ход.

 

Каждый день и каждое мгновение

Чем нелепей, тем благословеннее,

И -

И -

И тем не менее,

Вместе с тем...

 

1997

[Гость Lilian]

Укушенный, или Печальная баллада о несчастном укушенном

Юрий Визбор

 

 

Ах, жертва я доверия, беды своей родитель.

Вот слышу из-за двери я: "Укушенный, войдите".

Вошел: мое почтение, разделся не спеша.

"Где место укушения?" я говорю: душа.

 

 

Тут в кабинете бывшие мне душу теребят:

Скажите, говорят, укусившая какая из себя?

Я говорю: обычная, и рост не с бугая,

Такая симпатичная, не думал, что змея!

 

Тут на меня обрушились, ругают все кругом:

Какой же вы укушенный, дурак, мол, дураком.

Известно ж ведь заранее, что есть разрыв большой

Меж внутренним содержанием и внешней красотой.

 

И сблизились излишне вы, поверив той красе,

Змея кусает ближнего, змея кусает ближнего,

Змея кусает ближнего, об этом знают все.

Не имеет, говорю, значения теперь уж ничего,

Какое б мне лечение, таблетки, иль чего?

 

Мне говорит: послушайте,- одна из этих дам, -

Я дам совет, укушенный: не верьте вы людям!

Вот, скажем, к вам приблизились с любовью, как туман,

А вы твердите мысленно: обман, кругом обман.

 

Нет, говорю, красавица, без веры не пойдет,

Уж лучше пусть кусаются, само потом пройдет!

Я вышел в ночь столичную с огнями по краям:

Такая симпатичная, не думал, что змея!

 

8-12 апреля 1982

[Гость Гадя Петрович Хренова]

для поднятия настроения Lindenfarbe

 

Зажгу свечу,

и, глядя в пламя,

Я вспомню твой усталый взгляд,

Так звезды тихие глядят,

Верша судьбу и суд над нами.

 

Зажгу свечу,

и, глядя в пламя,

Я вспомню тихий голос твой,

Такой далекий и родной,

Орган поет в уснувшем храме.

 

Зажгу свечу,

и, глядя в пламя,

Я вспомню рук твоих тепло,

И станет горько и светло,

Как будто пластырь лег на раны.

 

Зажгу свечу,

и, глядя в пламя,

Я помолюсь невольно здесь

О всем, что было и что есть,

О всем, что будет между нами.

[Бах 1 465]

Я счастлив! Я попался в плен!

Завидую своей я доле!

Мне ничего не надо боле,

Как грезить у твоих колен

 

И, не желая перемен,

Томиться в сладостной неволе,

Не выходя как можно доле

Из этих сокровенных стен!

 

Ты мой судья и мой спаситель,

Мой прокурор и избавитель,

В моей темнице солнца свет.

 

И я такому адвокату,

За неимением дукатов,

Плачу легчайшей из монет!

 

Дю Белле

[unnamed file 0]

Я помню домик на опушке,

Как мама в нём топила печь

И, закрывая на ночь вьюшку,

Меня упрашивала лечь.

 

А я весёлый, непослушный,

Из-под тяжёлых, сонных век

Смотрел и знал, какой я нужный,

Родной для мамы человек.

 

И помню снег, что вместо тюля

На окнах в Новый год висел,

А тополь во дворе, сутулясь,

Как старый дед, всю ночь кряхтел.

 

О, как давно всё было это,

Но в память врезалось навек,

Как радовал искристым цветом

Пушистый, новогодний снег.

 

Живу, как будто, побогаче:

На окнах буйство из гардин…

Но вот душа всё чаще плачет

И снег черней моих седин.

 

Валерий Север