Club italiano

[maha 1]

buon week end a te, Lena!

ci vediamo Lunedi!

[Дивная 492]

Masha Piter e Mosca per te com`e le due patrie.

Tu probabilmente ricorderai tutta la vita questa via tra Piter e Mosca, e` vero?

Auguro buon viaggio!

[maha 1]

Tu probabilmente ricorderai tutta la vita questa via tra Piter e Mosca, e` vero?

 

 

si, esatto!

Arrivederci!

scrivero` Lunedi!

[maha 1]

Ciao Elena!

 

Sono ritornata a Mosca!

Voglio dormire molto perche il treno e` arrivato alle sette....

Ma sono molto lieta perche il mio marito mi ha comprato il pellicciotto di visone a San-Pete. Voleva sempre molto avere cosi pellicciotto!!!

E finalmente il mio mario ha deciso di comprarmelo!

 

E tu come stai, Lena? Che cosa hai fatto a weekend?

[Дивная 492]

Masha, ciao!

Ti congratulo per l'acquisto e il regalo:) Qesto e` molto bene regalo:) Portarlo per divertimento!

Molto lieta che tu sei tornata. Si, il treno e`arrivato molto presto. Io vedo che tu scrivevi questa notizia di buon'ora.

A sabato con la mia amica eravamo al teatro "Satira". Davano "Come far fuori la vecchietta" (как пришить старушку). Questa e` la commedia. La parte della protagonista ha recitato Arosieva. Anche hanno recitato altri giovani attori io li non conosco.

[maha 1]

Masha, ciao!

Ti congratulo per l'acquisto e il regalo:)

 

grazie mille

 

Si, il treno e`arrivato molto presto

ma alle sette non ci sono molti personi al metropolitana, nel autubus ...

e` comodo!

Ho bevuto gia` un caffelatte per non addormentarsi ma lo non mi aiuta purtroppo.

 

"Come far fuori la vecchietta"

E` la buona commedia, divertente?

[Дивная 492]

Ciao!

Si, la commedia era divertente. Ma ho pensto tuttavia (все-таки) che bisogna andare al teatro dove lo spettacolo interpretano gli attori giovani. Tuttavia Arosieva e`l`attrice della generazione passato.

Ho molto da lavoro. Oggi sono andata al lavoro moccioso. Ieri correvo troppo per affari dal meto alla via, dalla via al metro. Oggi ho ricevuto il risultato:)

[maha 1]

Ciao Lena!

 

Mi sembra che ho deciso di licenziarsi dal lavoro in tempo!

Ieri sera ho appreso che i nostri affittuarii hanno venduto ( vendere) il nostro stabile.

E dobbiamo lasciarlo fino al 1 febbraio.

E molto divertente!!

E mentre non abbiamo trovato la persona nuova perche tutti hanno refiutato!

Adesso non so quando si puo` licenziarsi ma non voglio partecipare al trasloco!!!

[Дивная 492]

Masha salve!

Oppa, come hai conosciuto in tempo! E come le circostanze si mise (обстоятельства складываются) bene! Esatto ti bisogna di licenziarsi.

La vostra ditta certo trovera` il locale nuovo. Ma si sara` comodo da te? Del resto qesto ti non si deve dar interessa. Questo momento e`propriamente per trovare il lavoro nuovo.

Masha trovare il nuovo specialista al tuo posto non e`tua problema. Non te la prendere. Il direttore sia trovare! Trovera`. Perche al cacciatore corre la bestia!

In ottobre le circostanze si e` mise cosi, che la nostra contabile era costretta di licenziarsi. Noi non abbiamo saputo che cosa fare.

Nel stabile dove noi affittuamo il nostro uficcio ci sono molto le ditte.Una donna camminava per uffici e trovava il lavoro. Torvava il posto del contabile. Lei aveva poco la prattica e grande voglia di lavorare. Lei ci e` stata adatta per questo incarico (она нам подошла на эту должность).

Dunque licenziarti tranquillmento e non pensare di chi! (не думай ни о ком)

[Дивная 492]

Mash, guarda che ho pescato! (откапала)

Il poeta Valeri Beluntsov lui era il moscovita. Era la generazione degli anni ottanta. Questo poeta scriveva le poesie in italiano.

Una della poesia si chiama e` DOLCE SERATA.

Leggi che bella :

 

Una serata dolce scende sulla città.

Tutta la bella natura si veste in oscurità.

Questa notte che viene solitaria ci sarà.

Tutta cittа irrequieta di nuovo or dormirà.

Forse un grido di gru nell'aria sentirai.

Forse poi la tua finestra chiara l'aprirai.

Forse il tuo palpito fra l'aria lo sentirò.

Forse sarа capito perché ancora vivrò.

La santa quiete scende sulle case laggiù.

Speriamo che tutto ch'é maligno lo non l'avremo più.

Senti, nell'aria pura un dolce sapore c'é.

Senti, il tuo sorriso lo sento intorno a me.

Sai, mi farai bene se solo mi penserai.

Ogni tuo sguardo invisibile non scorderò io mai.

[maha 1]

Lena,

 

e` molto divertente poesie!

 

ufff... oggi ho molto da lavoro...

 

ti rispondero` domani senz'altro!!

 

tutti sono stati stufi al lavoro!

[Дивная 492]

Masha, non sia nervoso! Le cellule nervose non si ricostituiscono.

Non sapevo che tu me respondi oggi. Perche so tu hai molto di lavoro. Domani se vuoi te scrivo la traduzione a questa poesia che subito ho fatto dopo leggendo. Diciamo questi e` espromto.

[maha 1]

Domani se vuoi te scrivo la traduzione a questa poesia che subito ho fatto dopo leggendo. Diciamo questi e` espromto.

 

Ciao, Lena,

 

graziel mille per sostegno!

 

si, per favore mi scrivi la traduzione di questa poesia! Perche e` molto bello!

 

Si ieri sera ho fatto i molti contratti, stava molto stanca..

 

E tu come stai?

[Дивная 492]

Masha, ciao!

Provo soggezione alla presenza di mettere la traduzione della poesia qua. Perche te l`ho mandata in PM.

Oggi pomeriggio vado all'ambasciata del Hungaria per il visto.

[maha 1]

Oggi pomeriggio vado all'ambasciata del Hungaria per il visto.

 

Auguro buona fortuna a te!!