Будущим иностранным туристам

[LVZh 4 898]

BiR

Аха, а ты транскрипцию написал?

"А нюгати паляудвар кёвет кёзи магаломаш" - единственная "длинная" фраза, которую я помню

В этом дурацком языке 14 (!!!) падежей!

[Kizza 11]

вспомнила!!! по турецки другой стакан- "башка бардак".. у меня мама долго перлась.. потом проверяла, реально башка бардак приносят.....

 

русскому человеку точно может пригодиться!

[BiR 87]

LVZh

А зачем транскрипция? Это, так сказать, метод погружения в языковую среду...

14 падежей? Абалдеть!!! ))) Я слышал, что венгерский — самый трудный язык в мире, но не до такой же степени... Вот быб нам эти падежи... Тады матюги приобрели бы новую окраску...

[LVZh 4 898]

BiR

Как зачем? Ты в курсе, что S читается как Ш? А русское С - это SZ

[BiR 87]

Kizza

Special for you. Limited edition, так сказать...

 

Русско-турецкий разговорник

 

Основные слова

Да evet

Нет hayzr

Спасибо te,sekkurler; te,sekkur ederim

Большое спасибо cok te,sekur ederim

Пожалуйста Bir ,sey de-gil

Пожалуйста lutfen

Извините ozur dilerim, pardon

Здравствуйте merhaba; selam

До свидания gule gule, alahsmaladzk

Пока Goru,suruz

Доброе утро gunaydzn

Добрый день iyi gunler, iyi o-glenler

Добрый вечер iyi ak,samlar

Спокойной ночи iyi geceler

Я не понимаю anlamzyorum

Как это сказать по [: ...]? Bu [Turkce] nasil soylenir??

Вы говорите по-... ... biliyorumusunuz; ... konu,suyormusunuz

Английски Ingilizce

Французски Franszzca

Немецки Almanca

Испански Ispanyolca

Китайски Cince

Я Ben

Мы Biz

Ты Sen

Вы Siz

Вы Siz

Они Onlar

Как вас зовут? isminiz nedir?

Очень приятно Tani,stz-gzmzza memnun oldum

Как дела? Nasilsin(iz)?

Хорошо iyi

Плохо Kotu

Так себе Soyle boyle

Жена E,s, Kari

Муж E,s, Koca

Дочь Kzz cocuk

Сын Erkek cocuk

Мат Anne

Отец Baba

Друг Arkada,s

Где здесь туалет? tuvalet nerede?

 

 

Цифры и числа

ноль szfzr

один bir

два iki

три uc

четыре dort

пять be,s

шесть altz

семь yedi

восемь sekiz

девять dokuz

десять on

одинадцать on bir

двенадцать on iki

тринадцать on uc

четырнадцать on dort

пятнадцать on be,s

шестнадцать on altz

семнадцать on yedi

восемнадцать on sekiz

девятнадцать on dokuz

двадцать yirmi

двадцать один yirmi bir

тридцать otuz

сорок kzrk

пятьдесят elli

шестьдесят altmz,s

семьдесят yetmi,s

восемьдесят seksen

девяносто doksan

сто yuz

тысяча bin

миллион bir milyon

 

 

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? bu ne kadar

Что это такое? bu ne

Я куплю это alzyorum

Я хотел бы купить... almak istiyorum ...

У вас есть ?.. ... var mz

Вы принимаете кредитные карточки? kredi kartz kabul ediyormusunuz

Открыто Aczk

Закрыто Kapalz

Открытка Posta Kartz

Марки Pul

Немного, Мало Biraz

Много Cok

Все Hepsi

Завтрак Kahvaltz

Обед O-gle yeme-gi

Ужин Ak,sam yeme-gi

Вегетарианский Vejeteryan

Кошерный Yahudi diyeti(helal)

Ваше здоровье? Serefe!

Принесите, пожалуйста, счёт lutfen hesabz getirin

Хлеб ekmek

Напиток icecek

Кофе Kahve

Чай Cay

Сок Meyva suyu

Вода Su

Пиво Bira

Вино Sarap

Соль Tuz

Перец Biber

Мясо et

Говядина Dana eti

Свинина Domuz eti

Рыба balzk

Птица tavuk, ordek, kaz

Овощи sebze

Фрукты Meyva

Картофель Patates

Салат salata

Десерт tatlz

Мороженое Dondurma

 

 

Туризм

Где ...? ... nerede?

Сколько стоит билет? ucret ne kadar

Билет bilet

Один билет до ... ... e bir bilet lutfen.

Куда вы едете? Nereye gidiyorsun(uz)?

Где вы живете? Nerde yaszyorsun(uz)?

Поезд tren

Автобус otobus

Метро metro

Аэропорт havaalanz

Вокзал tren istasyonu

Автовокзал otobus istasyonu

Станция метро metro istasyonu

Отправление Kalkz,s

Прибытие Varz,s

Прокат автомобилей kiralzk araba sirketi

Стоянка otopark

Гостиница, Отель hotel; otel

Комната Oda

Бронь Rezervasyon

Свободные места на сегодня есть? Bu ak,samlz-gzna bo,s odanzz var mz?

Мест нет Bos yer yok

Паспорт pasaport

 

 

Как пройти

Налево Sol

Направо Sa-g

Прямо Duz

Вверх Yukarz

Вниз Asa-gz

Далеко Uzak

Близко Yakzn

Длинный Uzun

Короткий Kzsa

Карта Harita

Туристическое бюро Turizm danisma burosu

 

 

Места общего пользования и достопримечательности

Почта postahane

Музей muze

Банк banka

Милиция polis karakolu

Больница hastane

Аптека Eczane

Магазин dukkan

Ресторан lokanta

Школа okul

Церковь kilise (Mosque cami)

Туалет WC (Tuvalet)

Улица Cadde

Площадь Meydan

Гора Da-g

Холм Tepe

Долина Vadi

Океан Okyanus

Озеро Gol

Река Nehir

Бассейн Yuzme Havuzu

Башня Kule

Мост kopru

 

 

Даты и время

Который час? Saat kac?

7:13, Семь тринадцать 7:13, Yedi on uc

3:15, Три Пятнадцать 3:15, Uc on be,s

3:15, Пятнадцать минут четвертого 3:15, Ucu ceyrek geciyor

11:30, Одинадцать тридцать 11:30, On bir otuz

11:30, Пол двенадцатого 11:30, On bir bucuk

1:45, Час сорок пять 1:45, Bir kzrk be,s

1:45, Без пятнадцати два 1:45, ikiye ceyrek var

День Gun

Неделя Hafta

Месяц Ay

Год Yil

понедельник Pazartesi

вторник Sali

среда Car,samba

четверг Per,sembe

пятница Cuma

суббота Cumartesi

воскресенье Pazar

январь Ocak

февраль Subat

март Mart

апрель Nisan

май Mayzs

июнь Haziran

июль Temmuz

август A-gustos

сентябрь Eylul

октябрь Ekim

ноябрь Kaszm

декабрь Aralzk

Весна ilkbahar

Лето Yaz

Осень Sonbahar

Зима Kz,s

Сегодня Bugun

Вчера Dun

Завтра Yarzn

День рождения Do-gum gunu

С днём рождения! Do-gum gunun kutlu olsun!

[BiR 87]

BiR

Как зачем? Ты в курсе, что S читается как Ш? А русское С - это SZ

То бишь, "Туалет" — "Mosdo" — Мошдо?

[LVZh 4 898]

BiR

Видимо да, но я такого слова ни разу не видела, там везде WC написано Ну или картинка с писающим мальчиком

Кста, русский/по-русски - орос (orosz).

Еще отличаются гласные со всякими значками наверху. Например бывает просто "а", бывает с точкой, двумя точками, черточкой либо с двумя черточками. И все это разные звуки

[Kizza 11]

Я слышал, что венгерский — самый трудный язык в мире, но не до такой же степени...  Вот быб нам эти падежи...  Тады матюги приобрели бы новую окраску... 

а вы когда нить слышали как звучит венгерский??? у меня стоматолог венгр... если он говорит с женой по телефону- ваще жесть... ни на что не похоже.... и катастрофически странный язык...и почему то создается впечатление что это какая то ненормативная лексика сплошная....

 

 

BiR спасибо... но мне как-то по аглицки проще....

[BiR 87]

а вы когда нить слышали как звучит венгерский???

Я слышал тока как на венгерском поют. Помниццо, была такая группа "Неотон", дык слушалось очень даже здорово, хотя и непонятно...

BiR спасибо... но мне как-то по аглицки проще....

Мну тоже. По крайней мере мой корявый английский американцы и австралийцы понимают...

[Clare 0]

Kizza, нам в Турции гид сказала как будет "нету денег" и "слишком дорого" (сейчас уже не помню перевода), типо торговаться с ними лучше на их языке. только Турки базарный русский замечательно знают, там и инглишь не нужен

[LVZh 4 898]

Kizza

а вы когда нить слышали как звучит венгерский???

Я два месяца жила в Будапеште Че самое интересное, почти все они знают русский в той или иной степени, но делают вид, что кроме "форточка" и "товарищ учительница" ниче не понимают

[BiR 87]

BiR

Видимо да, но я такого слова ни разу не видела, там везде WC написано Ну или картинка с писающим мальчиком

Хммм... А ежели приспичит? ))) Это чё, бегать у всех спрашивать "Где тут у вас ватер клозет? Или демонстративно патаццо гульфик растегнуть, изображая оную картинку?

[Clare 0]

По крайней мере мой корявый английский американцы и австралийцы понимают...

они то понимают, а вот с французами тяжело. они какой-то совсем другой английский учат. первые фразы вообще не понятны, а потом привыкаешь

[Далекая Луна 69]

В Чехии на дорожных знаках можно встретить надпись POZOR и бегущие дети. Сначала думали, что в Чехии иметь детей "ууу позор " Но потом узнали, что pozor - внимание

[Манька 90]

В Эмиратах, если таксист не включил счетчик (а такое бывает, особенно если в такси сели одни дамы) и притворяется, что не понимает, что вы от него хотите, скажите АДАТ. Ударение на второй слог.

Тады уж точно поймет