Шекспир

[Krosh 15 827]

А не замахнуться ли нам)))

Поискала по форуму, куда примкнуть поздравление Вильяма с днюхой, 460 лет помнят его, и оказалось, что про него темы нет.

Чувак старался!

Сочинил 39 пьес и больше 150 сонетов.

Задал все возможные сюжеты на сотни лет вперед.

Придумал синоним подростковой любви.

Задал интригу, может ли один человек насочинять столько всего разного за 52 года жизни.

Вдохновил многих других.

Быть теме или не быть, но я её заведу)

 

 

 

[ДАНИИЛА 6 315]

Фамилия Шекспир

 

В своё (молодое) время ехала в электричке и читала подаренную только что другом книгу Шекспира. Тогда принято было обращаться друг к другу в электричке запросто, люди в мобильниках не сидели, как мумии. ) Потому один мужчина спросил, что я читаю. Ответила: Маршака. ( Читала сонеты в этот момент). Мужчина очень удивился, мол, не поздновато ли? Вроде детство прошло. Потому пояснила: переводы Маршака. "А, тогда другое дело!" - мы тут же пришли к согласию и взаимопониманию. Волшебными тогда сонеты казались, язык простой и певучий, но проникающий в самые глубины.

 

Тот же Маршак так говорил о фамилии Шекспира:

 

 Недаром имя славное Шекспира

По-русски значит: "потрясай копьём".

[Krosh 15 827]

О, да!

Кстати, спасибо огромное переводчикам нашим!

У Маршака восхитительные переводы английской литературы!

Одно удовольствие читать)

 

А в оригинале кто-нибудь читает Шекспира? 

Надо попробовать, так ли он приятно звучит, как в русском языке?)

[ДАНИИЛА 6 315]

 

 

„Мой язык скажет гнев моего сердца, иначе мое сердце, скрывающее его, разорвется.“ —  Уильям Шекспир
My tongue will tell the anger of my heart, or else my heart concealing it will break.

Источник: https://ru.citaty.net/tsitaty/1981013-uiliam-shekspir-moi-iazyk-skazhet-gnev-moego-serdtsa-inache-moe-serdts/

 

 

 

«Язык российский не токмо обширностию мест, где он господствует, но купно и собственным своим пространством и довольствием велик перед всеми в Европе.  Невероятно сие покажется иностранным и некоторым природным россиянам, которые больше к чужим языкам, нежели к своему трудов прилагали... Карл Пятый, римский император, говорил, что ишпанским языком с богом, французским с друзьями, немецким с неприятелями, итальянским с женским полом говорить прилично. Но есть ли бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно, ибо нашел бы в нем великолепие ишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверьх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языков».         
                Михайло Ломоносов

 

Общепризнано, что М.В Ломоносов создал русский научный язык. ( в 1755 году создал «Российскую грамматику», тем самым заложив основы формирования русского литературного языка.) Научные труды Ломоносова по языку и литературе укрепляли национальную самостоятельность русской культуры. Ломоносов утвердил в русской поэзии силлабо-тоническую (то есть слогоударную) систему стихосложения. 

Ломоносов написал учебник по риторике (1748), придумал делить литературу на три штиля (высокий, средний и низкий), сочинил одну из первых русских грамматик (1755) и обзорных исторических трудов «Древняя российская история» (1766), первым разработал педагогическую теорию и перевел «Памятник» Горация.

 

То есть без культурной закладки Ломоносова мы бы не смогли слушать и переводить стихи ни английских, ни немецких, ни французских поэтов.

 

«…может собственных Платонов / И быстрых разумом Невтонов / Российская земля рождать». 

 

Про  тонического стихосложения.

Как говорил Некрасов, размышляя у парадного подъезда, русские песни с тоническим звучанием больше похожи на стон. "Бурлацкие песни", выражающие ритм действия слаженности в коллективном труде, а значит, коллективным сознанием, где ритм выступает дирижёрской палочкой. Песни в России когда-то же  называли - страдания, то есть отдыхом (дыханием) после страды. 

 

В 26.04.2024 в 19:51, Krosh сказал:

Надо попробовать, так ли он приятно звучит, как в русском языке?)

 

К английскому мы уже как-то привыкли. А вот как русский звучит для иностранца:

 

 

[ДАНИИЛА 6 315]

Шекспир без монолога Гамлета - как-то совсем не Шекспир. )

Предлагаю оценить перевод одного из собратьев по перу. Рецензии там есть. Но если кто рискнёт вклинится в работу стихотворца-переводчика, то будет интересно почитать её. )

 

Монолог Гамлета. Вильям Шекспир. Авторский перевод Александра Ладейщикова

 

Смоктуновского вроде ещё помним. Для сравнения. Читает монолог Бенедикт Камбербэтч:

 

 

 

[-lz- 13 714]

В 23.04.2024 в 20:13, Krosh сказал:

 может ли один человек насочинять столько всего разного за 52 года жизни.

 

Вот, оказывается может... к примеру Донцова 100 детективов за 10 лет... а всего более 200 криминальных романов...

Может через 400 лет и Донцову так же будут ценить как Шекспира... 

[Krosh 15 827]

В 28.04.2024 в 09:02, ДАНИИЛА сказал:

Читает монолог Бенедикт Камбербэтч:

Спасибо, послушать на языке оригинала всегда интересно...но вот странно, я не слышу рифму в английском языке. Впечатление, что он прозой говорит.

А вот интонация интересная) 

Наши всё больше с патетикой читают.

 

Изменено 2 мая пользователем Krosh

[ДАНИИЛА 6 315]

В 02.05.2024 в 19:42, Krosh сказал:

Наши всё больше с патетикой читают.

 

Раз акцент интереса сам ушёл в этом направлении, то посмотрим внимательнее на художественную декламацию. )

 

Спойлер

Художественная декламация — форма литературного, а иногда и ораторского искусства, художественное выступление, в котором текст литературного произведения произносится без пения.

В другом источнике указано что Декламация, выразительное, художественное чтение с соблюдением необходимых технических, логических и художественных условий. Декламация происходит из латинского «declamatio». Музыкальная декламация (например, рэп) состоит в том, чтобы музыкальное ритмическое ударение совпадало с акцентом слова (с грамматическим ударением), и чтобы звуки, передающие важнейший момент мелодии, приходились на те слова, которые выражают важнейший момент мысли.

 

Литературные чтения

 

Формами художественной декламации могут быть как литературные чтения, чтения стихов и рассказов, доклады, так и поток сознания, и популярные в последнее время политические и социальные комментарии артистов в художественной или театральной форме. Нередко артистами в жанре художественной декламации выступают поэты и музыканты. Иногда голос сопровождается музыкой, но музыка в этом жанре совершенно необязательна. Так же как и с музыкой, в жанре художественной декламации выпускаются альбомы, видеоматериалы, устраиваются живые выступления и турне.

В Советском Союзе также большой популярностью пользовалось художественное чтение (и литературы, и собственных эссе) в тиражируемых и популярных формах: таких как телевизионные трансляции и телеконцерты, аудиозаписи, живые выступления и гастроли, вечера-бенефисы чтецов и т. д. Среди известных именно своим художественным чтением советских актёров — Игорь Ильинский, Ростислав Плятт, Сергей Юрский и многие другие, в том числе далеко не столь известные в качестве театральных или киноактёров.

Устным творчеством поэтов-импровизаторов славилась античная Греция. Искусство декламации культивировалось в Древнем Риме. Прекрасными исполнителями своих произведений в России были А. С. Пушкин, Н. В. Гоголь, А. Н. Островский, а в Советском Союзе — Сергей Есенин и Владимир Маяковский.

 

Отличие от прозы

 

Художественная декламация значительно отличается от прозы в двух моментах. Во-первых, декламация стихов сглаживает отдельную обособленность на фоне общей выделенности стихотворения. Во-вторых, декламация увеличивает упорядоченность и ровность стихотворной речи на фоне разрозненной внестиховой.

 

[ДАНИИЛА 6 315]

Можно послушать ещё монолог Гамлета в двух исполнениях: Иннокентия Смоктуновского и Лоуренса Оливье, обращённых к морю.

 

Видео про монолог 

 

 

В этом видео есть всемирно-известная картина Милле "Офелия" и тоже даются отсылки на многие произведения классиков. 

 

Сравнения Гамлета с Дон Кихотом в противопоставлении происходили не только в уме Тургенева. Они есть в трагедии "Гамлет". Так  норвежский Принц Фортинбрас появляется в двух коротких  сценах во второй половине пьесы. Король Клавдий отправляет послов в Норвегию, чтобы они предотвратили норвежское вторжение в Датское королевство. Послы вернулись с известиями, что Норвегия нападет на Польшу, а не на Данию. В самом конце пьесы, когда большинство главных героев (кроме Горацио) мертвы, Фортинбрас вместе с армией и с послами из Англии входит в город. Поскольку представителей правящей семьи больше нет, Фортинбрас, являющийся их дальним родственником, предъявляет права на царствование. Таким образом, норвежский принц Фортинбрас должен стать властителем Дании.

 

Когда Гамлет и его друзья-предатели спешат на корабль, они встречают вооружённых солдат. Гамлет расспрашивает их, чьё войско и куда идёт. Оказывается, это войско Норвежца идёт воевать с Польшей за клочок земли, который «за пять дукатов» жалко взять в аренду. Гамлет поражается тому, что люди не могут «уладить спор об этом пустяке».

 

Этот случай для него — повод к глубоким рассуждениям о том, что его мучит, а мучит его собственная нерешительность. Принц Фортинбрас «ради прихоти и вздорной славы» посылает на смерть двадцать тысяч, «как в постель», так как задета его честь. «Так как же я, — восклицает Гамлет, — я, чей отец убит, / чья мать в позоре» и живу, твердя «так надо сделать». «О мысль моя, отныне ты должна кровавой быть, иль прах тебе цена».

 

В пьесе есть также упоминание о другом Фортинбрасе, отце наследного принца Фортинбраса. В первом акте, сцена 1, Горацио рассказывает о битве между королём Дании (отцом Гамлета) и королём Норвегии (Фортинбрасом). В той битве король Фортинбрас был убит.

 

Так же, как и Гамлет, Фортинбрас действует под влиянием смерти своего отца. И Фортинбрас, и Гамлет носят те же имена, что и их отцы. С другой стороны, их характеры резко отличаются. Гамлет колеблется, долго раздумывает перед принятием решений. Фортинбрас импульсивен и скор на руку. Зная, что отец погиб в честном поединке, он отказывается от прямой мести. Гамлет, как и Лаэрт, отмщает за смерть отца, но мораль того времени, считавшая месть формой убийства, считала месть оправданной лишь в случае смерти отмстившего. Фортинбрас, избегающий активной роли, эффективно отмщает за своего отца и остаётся жить.

 

В пьесе Шекспира и её постройке можно разбираться бесконечно, но она принадлежит всемирной литературе, а значит, так или иначе создаёт сеть из связей почти со всеми известными литературными образами, от Дантовых кругов до снов Веры Павловны. )  

 

 

Спойлер

 

Были и такие экранизации, к примеру, как эта,  где Гамлет - не только женщина, которой приходится переодеваться в мужчину, чтобы сохранить родословную, но и сама роль интерпретируется, как роль некоего Мефистофеля или вообще - Жанны д`Арк. )

 

 

 

 

Изменено 4 мая пользователем ДАНИИЛА