Перейти к содержанию
Е в г е н и й

Из стиха в прозу

Рекомендуемые сообщения

  • Берём любую стихотворную строку/строки из русской классики и пытаемся переложить её/их в прозу без существенных искажений смысла и нюансов.
  • Интересны строки, которые трудны для понимания нынешнему школьнику из старших классов.
  • Понравился какой-то из переводов - «лайк», считаете лучшим из представленных на конкурс - «кубок».
  • Тот, кто выставляет строку не забывает дать свой вариант её перевода в прозу.
Изменено пользователем Е в г е н и й
  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  • «Бразды пушистые взрывая, летит кибитка удалая.»

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

По санной колее, не до конца засыпанной свежевыпавшим снегом, очень быстро несется лошадь с крытой повозкой на санях, оставляя за собой снежные вихри.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Иногда, подобно бешеному зверю,  издает она звуки, леденящие кровь, то вдруг заливается жалобным детским плачем :)

  • Нравится 2
  • Смешно 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
21 минуту назад, subwoofer-marantz сказал:

Иногда, подобно бешеному зверю,  издает она звуки, леденящие кровь, то вдруг заливается жалобным детским плачем :)

«То, как зверь она завоет, то заплачет, как дитя.»
Это слишком просто и без перевода. Что-нибудь бы с не очень известными значениями слов из той стародавней жизни.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
5 часов назад, Е в г е н и й сказал:
  • «Бразды пушистые взрывая, летит кибитка удалая.»

Это тоже, вроде на слуху )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

@subwoofer-marantz , вот из сегодняшнего на форуме. Так, что проблемы с пониманием нюансов есть даже у гуманитариев.

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Не очень храбрый молодой человек в позднее время решил сократить путь домой через не лучший район, где с ним случился конфуз.

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

В этот момент поток воздуха, который быстро движется параллельно земной поверхности заключает в ограниченное пространство, прикладывая значительное усилие, созданные в следствии воздействия ветра  на поверхность воды потоки,  выпускает их, заставив лететь и падать вдалеке, на обособленно расположенную большую каменную гряду,  будучи в нестабильном негативном эмоциональном состоянии, нарушая их целостность и разделяя на микроскопические частицы в газообразном и жидком состоянии огромные субстанции  сине-зеленого цвета.

  • Спасибо 1
  • Смешно 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
4 часа назад, gimini сказал:

В этот момент поток воздуха, который быстро движется параллельно земной поверхности заключает в ограниченное пространство, прикладывая значительное усилие, созданные в следствии воздействия ветра  на поверхность воды потоки,  выпускает их, заставив лететь и падать вдалеке, на обособленно расположенную большую каменную гряду,  будучи в нестабильном негативном эмоциональном состоянии, нарушая их целостность и разделяя на микроскопические частицы в газообразном и жидком состоянии огромные субстанции  сине-зеленого цвета.

Вот охватывает ветер стаи волн объятьем крепким и бросает их с размаху в дикой злобе на утесы, разбивая в пыль и брызги изумрудные громады

  • Нравится 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

В недалеком прошлом, в месте, где объединяются воедино, попутно производя беспорядочные колебания различной физической природы, отличающиеся сложностью временной и спектральной структуры,  имитируя выражение родственных чувств в форме физической близости, универсальной в человеческих сообществах,  потоки, движущиеся в одном направлении, имеющие чёткую границу,  находящиеся на территории западной и центральной части Закавказья, располагалось древнее культовое сооружение.

Изменено пользователем gimini
  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
7 часов назад, Enigma Kuutar сказал:

Не очень храбрый молодой человек в позднее время решил сократить путь домой через не лучший район, где с ним случился конфуз.

Чаял  Ваня кровасосаса, кровасосец чаял кость..))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
28 минут назад, gimini сказал:

В недалеком прошлом, в месте, где объединяются воедино, попутно производя беспорядочные колебания различной физической природы, отличающиеся сложностью временной и спектральной структуры,  имитируя выражение родственных чувств в форме физической близости, универсальной в человеческих сообществах,  потоки, движущиеся в одном направлении, имеющие чёткую границу,  находящиеся на территории западной и центральной части Закавказья, располагалось древнее культовое сооружение.

А старик и ныне там..))

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
3 минуты назад, Слоня сказал:

А старик и ныне там..))

ага, седой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

 

Шторм. Гроза. Водная поверхность покрыта пузырьками кислорода в большом кличестве. Небо набухло черными, мрачными тучами, изрыгает Н2О. Между кислородом и соединением водорода с кислородом бесцельно мечется существо, считающее себя равным силам Природы.

 

  • Нравится 2
  • Смешно 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 минуты назад, subwoofer-marantz сказал:

 

Шторм. Гроза. Водная поверхность покрыта пузырьками кислорода в большом кличестве. Небо набухло черными, мрачными тучами, изрыгает Н2О. Между кислородом и соединением водорода с кислородом бесцельно мечется существо, считающее себя равным силам Природы.

 

Гордо реет фоаг россее))

  • Смешно 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 минуты назад, subwoofer-marantz сказал:

 

Шторм. Гроза. Водная поверхность покрыта пузырьками кислорода в большом кличестве. Небо набухло черными, мрачными тучами, изрыгает Н2О. Между кислородом и соединением водорода с кислородом бесцельно мечется существо, считающее себя равным силам Природы.

 

На что грустно взирают неспособные к летанию пернатые,  телодвижения которых к тому же ограничено излишним весом?

  • Нравится 1
  • Смешно 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 минуту назад, Слоня сказал:

Гордо реет фоаг россее))

Вроде МХАТа, не?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 минуты назад, gimini сказал:

На что грустно взирают неспособные к летанию пернатые,  телодвижения которых к тому же ограничено излишним весом?

И прячут свое нехудощавое тельце в складках скалы

  • Нравится 1
  • Смешно 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 минуты назад, gimini сказал:

Вроде МХАТа, не?

Нее )))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 минуту назад, Слоня сказал:

И прячут свое нехудощавое тельце в складках скалы

с невысоким IQ куда ж деваться?)))

  • Смешно 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 минуту назад, Слоня сказал:

Нее )))

там же чайки стонут перед бурей, стонут, мечутся над морем

  • Нравится 1
  • Смешно 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
3 минуты назад, gimini сказал:

там же чайки стонут перед бурей, стонут, мечутся над морем

Аа..точна точна..плин))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

а буревестник гордо реет, подозреваю, у него был план)

  • Смешно 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
36 минут назад, Слоня сказал:

Чаял  Ваня кровасосаса, кровасосец чаял кость

чего? О_о

Там таких строк не было :)

Изменено пользователем Enigma Kuutar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×