Из стиха в прозу

[Е в г е н и й 3 169]

• Берём любую стихотворную строку/строки из русской классики и пытаемся переложить её/их в прозу без существенных искажений смысла и нюансов.
• Интересны строки, которые трудны для понимания нынешнему школьнику из старших классов.
• Понравился какой-то из переводов - «лайк», считаете лучшим из представленных на конкурс - «кубок».
• Тот, кто выставляет строку не забывает дать свой вариант её перевода в прозу.

Изменено 8 января, 2019 пользователем Е в г е н и й

[Е в г е н и й 3 169]

• «Бразды пушистые взрывая, летит кибитка удалая.»

[Е в г е н и й 3 169]

По санной колее, не до конца засыпанной свежевыпавшим снегом, очень быстро несется лошадь с крытой повозкой на санях, оставляя за собой снежные вихри.

[subwoofer-marantz 4 884]

Иногда, подобно бешеному зверю,  издает она звуки, леденящие кровь, то вдруг заливается жалобным детским плачем

[Е в г е н и й 3 169]

21 минуту назад, subwoofer-marantz сказал:

Иногда, подобно бешеному зверю,  издает она звуки, леденящие кровь, то вдруг заливается жалобным детским плачем

«То, как зверь она завоет, то заплачет, как дитя.»
Это слишком просто и без перевода. Что-нибудь бы с не очень известными значениями слов из той стародавней жизни.

[subwoofer-marantz 4 884]

5 часов назад, Е в г е н и й сказал:

• «Бразды пушистые взрывая, летит кибитка удалая.»

Это тоже, вроде на слуху )

[Е в г е н и й 3 169]

@subwoofer-marantz , вот из сегодняшнего на форуме. Так, что проблемы с пониманием нюансов есть даже у гуманитариев.

[Enigma Kuutar 20 259]

Не очень храбрый молодой человек в позднее время решил сократить путь домой через не лучший район, где с ним случился конфуз.

[gimini 19 623]

В этот момент поток воздуха, который быстро движется параллельно земной поверхности заключает в ограниченное пространство, прикладывая значительное усилие, созданные в следствии воздействия ветра  на поверхность воды потоки,  выпускает их, заставив лететь и падать вдалеке, на обособленно расположенную большую каменную гряду,  будучи в нестабильном негативном эмоциональном состоянии, нарушая их целостность и разделяя на микроскопические частицы в газообразном и жидком состоянии огромные субстанции  сине-зеленого цвета.

[исида 699]

4 часа назад, gimini сказал:

В этот момент поток воздуха, который быстро движется параллельно земной поверхности заключает в ограниченное пространство, прикладывая значительное усилие, созданные в следствии воздействия ветра  на поверхность воды потоки,  выпускает их, заставив лететь и падать вдалеке, на обособленно расположенную большую каменную гряду,  будучи в нестабильном негативном эмоциональном состоянии, нарушая их целостность и разделяя на микроскопические частицы в газообразном и жидком состоянии огромные субстанции  сине-зеленого цвета.

Вот охватывает ветер стаи волн объятьем крепким и бросает их с размаху в дикой злобе на утесы, разбивая в пыль и брызги изумрудные громады

[gimini 19 623]

В недалеком прошлом, в месте, где объединяются воедино, попутно производя беспорядочные колебания различной физической природы, отличающиеся сложностью временной и спектральной структуры,  имитируя выражение родственных чувств в форме физической близости, универсальной в человеческих сообществах,  потоки, движущиеся в одном направлении, имеющие чёткую границу,  находящиеся на территории западной и центральной части Закавказья, располагалось древнее культовое сооружение.

Изменено 9 января, 2019 пользователем gimini

[Слоня 11 115]

7 часов назад, Enigma Kuutar сказал:

Не очень храбрый молодой человек в позднее время решил сократить путь домой через не лучший район, где с ним случился конфуз.

Чаял  Ваня кровасосаса, кровасосец чаял кость..))

[Слоня 11 115]

28 минут назад, gimini сказал:

В недалеком прошлом, в месте, где объединяются воедино, попутно производя беспорядочные колебания различной физической природы, отличающиеся сложностью временной и спектральной структуры,  имитируя выражение родственных чувств в форме физической близости, универсальной в человеческих сообществах,  потоки, движущиеся в одном направлении, имеющие чёткую границу,  находящиеся на территории западной и центральной части Закавказья, располагалось древнее культовое сооружение.

А старик и ныне там..))

[gimini 19 623]

3 минуты назад, Слоня сказал:

А старик и ныне там..))

ага, седой

[subwoofer-marantz 4 884]

 

Шторм. Гроза. Водная поверхность покрыта пузырьками кислорода в большом кличестве. Небо набухло черными, мрачными тучами, изрыгает Н2О. Между кислородом и соединением водорода с кислородом бесцельно мечется существо, считающее себя равным силам Природы.