Home Sweet Home

Интересно...знаю пяток фильмов и мультиков разной степени популярности, где мелькает в эпизодах табличка "Home, sweet home". Часто слышала от разных людей это выражение в некоем саркастическом тоне, когда они видели бардак в доме или страшненькое какое-то жилище. При чём тут знание английского? По мне, так отлично название подходит.

Интересно...знаю пяток фильмов и мультиков разной степени популярности, где мелькает в эпизодах табличка "Home, sweet home". Часто слышала от разных людей это выражение в некоем саркастическом тоне, когда они видели бардак в доме или страшненькое какое-то жилище. При чём тут знание английского? По мне, так отлично название подходит.

Krosh, спасибо за понимание, хотя я употребил это выражение всё же несколько в ином контексте: для кого-то и такая конура может стать вЕрхом счастья - какая-никакая, а крыша над головой есть... 

Смеяться над человеком грешно.Внутри там наверняка всё обустроено.Итальянская мебель,джакузи,подогрев полов,кондиционер,видеоаудиосисемы и т.д.А внешне невзрачно.Зачем же пижониться,привлекать лишнее внимание.

Смеяться над человеком грешно.

Вот именно.