Рука Москви

[КритИк 0]

Делюсь соседским творчеством...

 

Морква на городi,

У саду бджола.

Жаба на болотi

Крила розвела.

 

Хоче полетiти,

Тихо каже "Ква!"

Але в небо взмити

Не дає Москва.

 

Знають, знають хитрi

Клятi москалi

Те, що у повiтрi

Жаби - королi.

 

Що розкинув крила,

Мов зелений птах

Цiлий день парила б

Жаба в небесах.

 

Що могла б дiстати

Навiть до зiрок,

Що створив лiтати

Жаб зелених бог.

 

Але щось тримае,

Тягне до трави.

Жаба точно знае –

То рука Москви.

 

В ней залiзнi пальцi,

Як кiльцем взяли.

I трима за яйця

Жабу москалi...

 

Кажуть, що не треба.

Кажуть: "Ти лайно".

Але смотрить в небо

Жаба все одно.

 

I хоча минають

Цi тяжки часи,

Досi заважають

Жабi руськi пси.

 

Годi, кляте стерво,

Золота Москва

Жаба ще не вмерла,

Жаба ще жива.

 

Жаба ще порине

В синю далечiнь,

Бо немає нинi

Краще жаб створiнь

 

____________________________

Жду комментарiев...

[Alter Ego 53 385]

Итак - перевод мне думается таков:

Когда на огороде расцвела морковь, жаба захотела взлететь. Квакала, размахивала лапками, как крыльями, но почему-то взлететь не смогла, потому что проклятые, хитрые москвичи не любят добрых украинских королевских жаб. Если б она могла взлететь, бог жаб дал бы ей сало и сырок. Но москвичи, когда-то залезли в нее пальцем, трепали, мучали и теперь она инвалид, но летать все равно охота. Она размышляет, что бы предпринять, чтоб ее зауважали русские псы. Годы идут, но в Москве еще много золота, но и жаба еще жива. И она еще взмоет в небесную синь и будет красивее всех жаб на свете.

Бэз комментариев...

[КритИк 0]

Labra

Мне понравился твой перевод!

 

Еще варианты будут? Или можно свой выкладывать?

[DuskMaster 2 324]

Морковь в огороде

В саду пчела.

Жаба на болоте

Крылья развела

 

Акуеть, крылатая жаба, да еще и разводит. Напрашивается вопрос: Чего курил автор?

 

Хочет полететь,

Тихо - "Ква!"

Но в небо взмыть

Не дает Москва.

 

О как, сидит себе, машет, поквакивает, наверн даже подпрыгивает. И вот тока-тока начинает от болота отрываться, тут же хлоп и Москва прям на голову падает

 

Знают, знают хитрые

Проклятые москали

Что в поднебесье

Жабы - короли.

 

Э не, короли - это голуби

 

Что раскинув крылья,

Как зеленая птаха

Целый день парила бы

Жаба в небесах.

 

Жуткой красоты зрелище

 

Что могла б достать

Даже до звезд,

Что сотворил летать

Жаб зеленых бог.

 

Вот и Бог новенькое для себя узнал

 

Но что-то держит

Тянет к траве.

Жаба точно знает -

Это рука Москвы.

 

А вот и ответ чего же курил автор. Конечно же траву

 

У нее железные пальцы,

Как кольцом взяли.

И держат за яйца

Жабу москали...

 

Тут мы видим эротические фантазии с легким уклоном в садомазохизм, и зоофилию

 

Говорят, не надо.

Говорят: "ты говно".

Но смотрит в небо

Жаба всё одно.

 

Ну вот, что с человеком не делай, он упорно ползет на кладбище

 

И хотя проходят

Эти тяжелые времена,

До сих пор мешают

Жабе русские псы.

 

Ну вот не надо, собаки жабами не интересуются

 

Погоди, проклятая стерва,

Золотая Москва

Жаба еще не померла,

Жаба еще жива.

 

Ничего страшного, это вопрос времени

 

Жаба еще поднимется

В синюю даль,

Ибо нету нынче

Красивее жаб тварей.

 

и заканчивается всё это открытым признанием в любви к жабам. Клиника.

[КритИк 0]

DuskMaster браво!

Супер перевод!!!

 

А теперь авторский вариант:

 

В огороде репа,

А в саду пчела,

Смотрит жаба в небо

Думами полна.

Жизнь ее – болото

Квакнул и капут,

Москали на лодках

Сразу подгребут.

Ей ли не подняться?

Ей ли не парить?

Ей ли пресмыкаться,

Москалей любить.

Размечталась тушка,

Боже ей прости,

Стали у лягушки

Крылышки расти.

Вдруг по сами пяльцы

Прямо из травы

Полоснула яйца

Лапа из Москвы!

Твой божок зеленый -

Жидкое говно,

Крымское болото

Русское давно.

Погодите, гады!

Я еще жива.

Слезы у ограды

Рано лить, братва.

Не носить мне больше

Неба на руках,

Как и вам не видеть

Жабы в облаках!

[КритИк 0]

Labra и DuskMaster

спасибо за переводы!

Жаль не могу поставить вам плюсы.

[Alter Ego 53 385]

Labra и DuskMaster

спасибо за переводы!

Жаль не могу поставить вам плюсы.

Ужасно жаль. Но нам не потянуть такую талантливую поэзию

[PavLan 3 971]

Шо за гарные хлопци тут появились? На москалей любимых наезжают!..