Пишем "Manchester", читаем "Ливерпуль".

[John 1 630]

r@lph

 

Вообще-то See No Evil так и переводится. Evil = Зло

[r@lph 1]

Это тада на инглише будет Don't see the evil, а так - другой смысл

[John 1 630]

r@lph

 

Может поспорим?

[splxgf 26]

Серег, не знаешь не пиши. Если ты такой умный как по твоему переводится "See No Evil" заодно и мы посмеемся.

[r@lph 1]

Серег, не знаешь не пиши. Если ты такой умный как по твоему переводится "See No Evil" заодно и мы посмеемся.

Сев, может пригласим переводчика??? (шутка!)

На самом деле я не собираюсь спорить, просто некоторые фразы на инглише многозначны :-)

[John 1 630]

r@lph

 

Видать ты в инглише не силен, так как эта фраза именно так и переводится, а никак не

"Ничерта не вижу"

[r@lph 1]

r@lph

 

Видать ты в инглише не силен, так как эта фраза именно так и переводится, а никак не

"Ничерта не вижу"

ОК! Ладно, я уступлю вашей точке зрения :-

PS: Давно смотрел фильм "Ничего не вижу, ничего не слышу", так вот название фильма в оригинале как раз "See No Evil, Hear No Evil"... Значит, там просто напутали! Хи-хи! :-

[John 1 630]

r@lph

 

Будешь смеяться, но это как раз одно из неправильно переведенных названий, а фильм этот я тоже смотрел, про слепого и глухого.

[r@lph 1]

r@lph

 

Будешь смеяться, но это как раз одно из неправильно переведенных названий, а фильм этот я тоже смотрел, про слепого и глухого.

По-моему, неправильный перевод дошел до нас со времен великого Володарского! Например, в боевиках начала 90-х - там, бывает, половину только переводят (значит, не сильны в английском!)

 

PS: To John

А как же тогда на самом деле называется кино про слепого и глухого?

[John 1 630]

r@lph

 

"Не вижу зла, не слышу зла" - это поговорка, если не ошибаюсь.

[Dodgy Banana 5 488]

Еще 2 фильма вспомнила:

"All The Pretty Horses" (Все милые лошадки) в российском прокате называется "Неукротимые сердца", а "Blow" - это вовсе не "Кокаин", как у нас перевели, а "дуновение", "удар", "цветение" и еще несколько значений, среди которых к вышеозначенному переводу ближе всех, пожалуй, лишь "сморкаться". (Для тех, кто не помнит или не знает - оба из фильмографии Пенелопы Крус.)

[aa. 51]

Если не ошибусь то как то слышал по телеку ругались по поводу фильма "Красота по амереканский" -Под таким названием он вышел в Отечественный прокат, А в США он назывался "Американская красотка"

[Dodgy Banana 5 488]

aa. , нет, тут правильный перевод. Он в оригинале называется "American Beauty" - "Американская красота". Так что всё верно.

[OkC 0]

Всем здравствуйте. Хорошая у вас тема, однако! Внесу свою лепту. Я давненько уже слежу за.. э-э.. метаморфозами названий и не перестаю удивляться, смеяться, а иногда даже и возмущаться. Ну для чего переименовывать фильм, который в оригинале и так неплохо назывался? А ведь переделают, да еще и в три раза длиннее получится.

К примеру,

"The Pacifier" ("Пустышка") - "Лысый нянька: спецзадание" (ну как же, Вин Дизель-то лысый - вот смеху будет, если так назвать!);

повторю за John'ом, "Hitch", только там немножко побольше слов - "Правила съема: метод Хитча";

"Alfie" - ну тут целый рассказ: "Красавчик Алфи, или Чего хотят мужчины";

"Prime" ("Главный") - "Мой лучший любовник".

 

И просто переделки:

 

"Крутой и цыпочки" - "Man Of The Home" ("Мужчина в доме")

"Таинственный лес" - "The Village" ("Деревня")

"Все или ничего" - "The Longest Yard" ("Самый длинный ярд")

"Театр" - "Being Julia" ("Быть Джулией")

"Сумасшедшие гонки" - "Herbie Fully Loaded" ("Херби по полной загрузке")

"Подальше от тебя" - "In Her Shoes" ("В ее туфлях")

"Ночной рейс" - "Red Eye" ("Красный глаз")

"Взломщики сердец" - "I Heart Huckabees" ("Я - сердце "Huckabees")

"Любовь и прочие неприятности" - "Failure To Launch" ("Отказ начинать")

"9 ярдов 2" - почему бы не оставить все как есть: "The Whole ten yards", то бишь, "10 ярдов"? Нет, видимо, боялись: люди не поймут, что это продолжение.

 

Мультфильмы у нас, наверное, кроме как с окончанием "... братва", скоро и выпускать перестанут: на смену "Подводной братве" пришла "Лесная" (а в оригинале "Over The Hedge" - "По преграде"). Сейчас про птичек что-нибудь еще снимут и будет у нас "Воздушная братва".

 

Уф... Накатала... Простите за кучу слов - наболело

 

P.S. Да, немножко не в тему. Когда вышло "Очень страшное кино 4", смешно пираты написали на обложке - "ЧЕТВЕРТАЯ часть ТРИЛОГИИ"!

[r@lph 1]

Когда вышло "Очень страшное кино 4", смешно пираты написали на обложке - "ЧЕТВЕРТАЯ часть ТРИЛОГИИ"!

Видимо, не ожидали пираты, что снимут еще одну часть Scare Movie! Да ещё, чтоб уж наверняка ВСЁ, накатали на обложке "Четвертая и ПОСЛЕДНЯЯ часть...". А что придумают, если вдруг выйдет 5-я? Наверно, что-то типа этого: "Очень страшное кино: Воскрешение" :-