Пишем "Manchester", читаем "Ливерпуль".

[BiR 87]

Всем доброго времени суток.

 

Вот решил обратиться за помощью к форумчанам и всеобщими усилиями попытаться составить список фильмов, у которых "родное" название в корне отличается от названия в нашем прокате.

Например, всем известный фильм "Some like it hot", в нашем прокате вышел под именем "В джазе только девушки". Или вот еще. Недавно по ящику показывали фильм "Sweet home", который наши переименовали в "Стильная штучка".

Все это меня заинтересовало не ради праздного любопытства. При обсуждении на одном американском форуме тамошнего кинематографа, я затронул эту тему и товарищи американцы очень заинтересовались тем, а под каким же названием появляются в России и других странах ихние шедевры...

Так что поможите, кто чем может, а то у меня от жары мозги расплавились и ничего не думаеццо.

 

Заранее гранд мерси.

[John 1 630]

Да такое происходит постоянно, всех не вспомнишь, просто, если дословно переводить некоторые названия, то получается ерунда непонятная нашему зрителю.

[псих 687]

да практически все фильмы.

[John 1 630]

псих

 

Ты спец в английском?

[BiR 87]

Хмм... Мне эти ответы чем-то напоминают фразу из монолога кинокритика из какой-то (щас уже не помню) юмористической передачи: "Так, значит, о чем этот фильм?... Да ни о чём!.." Я не прошу ВСПОМНИТЬ ВСЁ! Да это и не нужно... У меня просто дома мало фильмов на DVD и VHS, с такими несовпадениями. Вот решил за помощью обратиться, да значит не судьба...

[John 1 630]

BiR

 

И зачем тебе это нужно? Если вдруг узнаешь, что название неправильно перевели, не будешь смотреть картину? В чем смысл темы? А вспомнить такие фильмы можно, это не сложно.

[BiR 87]

BiR

 

И зачем тебе это нужно? Если вдруг узнаешь, что название неправильно перевели, не будешь смотреть картину? В чем смысл темы? А вспомнить такие фильмы можно, это не сложно.

Все это меня заинтересовало не ради праздного любопытства. При обсуждении на одном американском форуме тамошнего кинематографа, я затронул эту тему и товарищи американцы очень заинтересовались тем, а под каким же названием появляются в России и других странах ихние шедевры...

))) Вроде бы я всё ясно изложил...

[John 1 630]

Сколько тебе названий написать, уважаемый любопытный? 10 хватит?

[BiR 87]

Сколько тебе названий написать, уважаемый любопытный? 10 хватит?

Там ребята не превередливые, так что должно хватить... На крайняк ещё где-нибудь нарою, ежели будет мало. Гранд мерси.

[Dodgy Banana 5 488]

Так любимый молодежью фильм "Cruel Intentions" на самом деле "Жестокие намерения", а не "Жестокие игры". Но это мелочь и литературщина, которая нисколько название не портит.

"Между небом и землей" - "Just Like Heaven" ("Как небеса"), тут уже от названия только небо оставили...

[BiR 87]

Dodgy_Banana

Огромаднейшия спасибки... То, что дохтур прописал. Такого развёрнутого ответа, я не ожидал. Thanx.

[N 3]

"Mean machine" у нас перевели как "Костолом"

а мультик "Shark tale" как "Подводная братва"

а вообще много чего у нас переводят не так, я тож обращала внимание

правда ща не припомню

[John 1 630]

Inside man (Человек внутри) – Не пойман, не вор

Basic (Основной) – База Клейтон

Hitch (Хитч) – Метод Хитча

All I want (Все, что я хочу) – Семнадцатилетние

Hook (Крюк) – Питер Пен

Double Team (Двойная команда) – Колония

Lionheart (Львимное сердце) – Самоволка

City by the Sea (Город у моря) – Последнее дело Ламарки

The Score (Счет) – Медвежатник

Cinderella Man (Золушка мужик) - Ноккаут

[BiR 87]

John

Спасибо огромное. Я сам еще в инете нашел несколько фильмов и уже выложил товарищам американцам. И твой список тоже выложу, пущай поудивляются. Cinderella Man я им уже продемонстрировал (хоть сам и не смотрел ). Спасибки ещё раз.

Вот решил теперь просветить американцев в отношении нашего отечественного кино. Тоже на тамошнем форуме возникла такая тема. Я был приятно удивлен, когда мне один из американцев посоветовал фильм "Покаяние". Есть на том форуме один киноман, который очень любит именно хорошее кино. И не важно, где оно сделано: в США, России, Италии, Германии, Франции и т.д. У меня с этим делом напряг, так как я могу все и не вспомнить, а у них там с фильмами проблем нет. Вот и не знаю, может быть в этой же нитке продолжить или новую тему создать на предмет "Лучшие отечественные фильмы"? Не важно, когда они были сделаны, во времена СССР или опосля этого. А потом результат постепенно выкладывать на тамошнем форуме...

[r@lph 1]

Да, названия извращают как могут!

Вот недавно смотрел фильм "Не вижу зла". В оригинала он пишется как See No Evil. Переводится как "Ничерта не вижу" или что-то около этого...

 

Добро пожаловать в рай (Into the blue - в синем, в синеве)

Под гипнозом (Close your eyes - Закрой свои глаза)

Смертельный лабиринт (House of 9 - Дом девяти...)

Мяч (Rebound - Отскок)