Вопрос знатокам

[John 1 630]

Больше не выносимо смотреть пиратки с ублюдским переводом, где переводчик даже примерно не попадает в текст. Уже не раз сталкивался с таким переводом ("Морпехи", "V-значит вендетта") - фильм смотреть невозможно, придурок-переводчик глотает целые предложения, а те, что выговаривает придумывает сам на основе одного слова, который он все-таки расслышал. А самое обидное, что за его гнусавым говором не слышно речь актеров.

 

Я в монтаже звука не силен, но хочется узнать, можно ли по средствам какой-нибудь программы заглушить или совсем убрать на звуковой дорожке к фильму перевод, так чтоб остался только оригинал? Или все-таки это экзотическая просьба, для которой требуется специальное студийное оборудование?

[splxgf 26]

Наверное проще найти оригинал на английском, кстати и смотреть приятнее, звук совершенно другой бывает.

А что касается убрать, то в принципе заморачиваться не стоит, даже если разделить и реально, результат тебя может разочаровать больше чем перевод.

[John 1 630]

Я думал, может реально как-то на частоты разложить...

[splxgf 26]

Обычно в таких случаях говорится "фарш невозможно прокрутить назад".

[John 1 630]

Да понятно, дорожка ж одна...

[Dimasfer 0]

Сейчас в подобном качестве ходит "Код ДаВинчи"

"V-значит вендетта" экранка была прямо эталон каким должна быть копия, что бы её невозможно было ни смотреть, ни понять. Сам посмотрел. Если хочешь понять о чём вообще фильм могу предоставить в нормальном качестве. Мне после экранки пересматривать не хочется, но вообще то есть на него и хорошие отзывы.

А вообще это вечная ментальная борьба между "хочу прямо сейчас, неважно какой ценой" и "с чувством, с толком, с расстановкой". Как в анекдоте про молодого бычка и старого опытного быка на вершине холма.

[2 MAN 0]

Мне посчастливилось посмотреть Криминальное Чтиво в 5-ти разных переводах. И смысл в 5-ти случаях абсолютно разный.

[John 1 630]

2 MAN

 

Да лан? Я смотрел в трех разных. Перевод разный, но СМЫСЛ-то один и тот же.

[2 MAN 0]

2 MAN

 

Да лан? Я смотрел в трех разных. Перевод разный, но СМЫСЛ-то один и тот же.

Впринципе да, но Pulp Fiction такой фильм из которого каждый сам для себя выбирает смысл. Лучше всего его смотреть в оригинале.

[r@lph 1]

Если это полный DVD (т.е. 4,5 гига) и там есть выбор языков, то можно врубить оригинальный. Но если это сборник 8 в 1, то там уже никак не уберешь!

[Buisya 0]

Если это полный DVD (т.е. 4,5 гига) и там есть выбор языков, то можно врубить оригинальный. Но если это сборник 8 в 1, то там уже никак не уберешь!

 

 

--------------------

 

КТО РАНЬШЕ ВСТАЛ, ТОГО И ТАПКИ! :-)))

Интересуют mp3, фильмы и клипы? Посетите мой сайт

 

Согласен с тобой полностью, а проще брать фильмы на DVD после проката фильма(децл времени потерпеть) зато пиратка от лицензии отличаться не будет, ведь мы то знаем что все пиратки выходят с тех же заводов где делают лицензию .... за некоторым исключением конечно.

[Nemo160 4]

Прошу совета профи. Я снимаю любительское видео камерой в формате .avi потом конвертирую в divx получается меньший объём с приемлемым качеством, но при записи на болванку получается полная беда-движение превращается в рывки. Хотя в компе всё нормально идёт.Пишу на CD-RW-ки 4-12Х. Может дело в приводе? Но раньше писал на простые сидюки CD-R80 UP TO52X Speed и писалось всё хорошо.

У меня ноут ACER TravelMate3151LCI, привод DVD/CD-RW Combo.

[splxgf 26]

Ну насколько можно понять проблема возникает именно после записи и не вызвана дефектами кодирования.

Болванки CD-RW обычно читаются хуже, поэтому для записи рекомендуется все же CD-R. И рекомендуется указать какой фирмы болванки, попробуй сделать запись на Verbatim.

[Nemo160 4]

RW-ки SMARTBUY, сидюки TDK CD-R80.

Меня ещё интересует как всё это отражается при записи на болванках с различными скоростными характеристиками. Прошу прощения, может я не совсем правильно информирую-я ещё начинающий в этом деле-я имею в виду скорость записи, указываюмую на самой болванке. Может есть смысл писать видео на более "скоростных" болванках?

[ДимаС 6]

Nemo160

Посмотри статейку - весит многовато - т.к. ПДФ

Но довольно обширно тема СКОРОСТЕЙ описана

042047.rar.zip