Другая Литература

[Stussy 1]

Промолчу как рыба и мертвец

чтоб узнать что у меня внутри

разложил меня как тряпочку в траве

и сказал умри лиса умри

разложил меня как тряпочку в траве

и сказал умри лиса умри

Покатились по лесу глаза

чтобы на себя не посмотреть

все сказали мне умри умри лиса

это значит нужно умереть

все сказали мне умри умри лиса

это значит нужно...

Ржавым будущим по мне прошлась коса

полумесяц вынул острый нож

все сказали мне умри умри лиса

все убьют меня и ты меня убьешь

все сказали мне умри умри лиса

все убьют меня и ты меня

Перед зеркалом я рыжий шерстяной

словно зверь с чудовищем внутри

ты однажды отразишься мной

я скажу тебе умри лиса умри

ты однажды отразишься мной

я скажу умри умри умри...

Промолчу как безъязыкий зверь

чтоб узнать что у меня внутри

разложил меня как тряпочку в траве

и сказал умри лиса умри

[АбвгдейкА 18]

София Парнок

 

Да, я одна. В час расставанья

Сиротство ты душе предрек.

Одна, как в первый день созданья

Во всей вселенной человек!

 

Но, что сулил ты в гневе суетном,

То суждено не мне одной,-

Не о сиротстве ль повествует нам

Признанья тех, кто чист душой.

 

И в том нет высшего, нет лучшего,

Кто раз, хотя бы раз, скорбя,

Не вздрогнул бы от строчки Тютчева:

"Другому как понять тебя?"

[АбвгдейкА 18]

Габриэла Мистраль

 

БЕЗМОЛВНАЯ ЛЮБОВЬ

 

Ненавидеть бы тебя, подобно зверю,

чтобы ненависть в лицо швырнуть при встрече!

Но люблю я и любовь свою не вверю

ненадежной человечьей темной речи.

 

Ты хотел бы, чтоб признанье стало стоном,

чтобы пламени и бездны клокотанье,

а оно своим теченьем потаенным

выжгло русло - и ни сердца, ни гортани.

 

Я - молчание соленого лимана,

а кажусь фонтанной струйкой безголосой.

Немота моя страшна и окаянна,

но всесильней безъязыкой и курносой!

[LVZh 4 898]

Двадцать четыре минуты покоя,

Двадцать четыре минуты без сна,

Двадцать четыре минуты с тобою,

Двадцать четыре опять без тебя.

 

Время – как стимул для прочных пороков,

Для грешных, святых и всех на земле.

Время – лишь грань для разумных пророков,

Оно не по жизни идет, по судьбе.

 

Минуты, часы, дни и недели…

Напрасно уйти я пытаюсь от них.

Живу ведь весь год с май по апреля я,

Пушу этот глупый немыслимый стих.

 

Сижу я лишь двадцать четыре минуты,

Сижу и смотрю я на ночь за окном,

И тысячи разных нелепых маршрутов

Рисую я пальцем на нем.

 

Двадцать четыре минуты сраженья,

За веру в любовь и надежду любить.

Двадцать четыре – опять отвержение.

За двадцать четыре ты можешь убить.

 

За тринадцать минут ты поймешь смысл жизни,

За восемь – научишься жить,

За две обретешь ты себе в своем мире,

За одну – научился любить.

 

Пройдут минуты и года,

И все тринадцать, восемь, две, одна…

Все станет как всегда,

Ведь время - лишь вода...

[Antigona 392]

А.Тарковский

Отнятая у меня, ночами

 

Отнятая у меня, ночами

Плакавшая обо мне, в нестрогом

Черном платье, с детскими плечами,

Лучший дар, не возвращенный Богом,

 

Заклинаю прошлым, настоящим,

Крепче спи, не всхлипывай спросонок,

Не следи за мной зрачком косящим,

Ангел, олененок, соколенок.

 

Из камней Шумера, из пустыни

Аравийской, из какого круга

Памяти - в сиянии гордыни

Горло мне захлестываешь туго?

 

Я не знаю, где твоя держава,

И не знаю, как сложить заклятье,

Чтобы снова потерять мне право

На твое дыханье, руки, платье.

[Далекая Луна 69]

Заповедь

 

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за сметенье всех.

Верь сам в себя наперекор Вселенной,

И маловерным отпусти их грех.

Пусть час не пробил, жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы, не снисходи до них.

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

 

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив.

Равно встречай успех и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив.

Останься тих, когда твое же слово,

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена и снова

Ты должен все воссоздавать с основ.

 

Умей поставить в радостной надежде,

На карту все, что накопил с трудом,

Все проиграть и нищим стать как прежде

И никогда не пожалеть о том.

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно все пусто, все сгорело

И только Воля говорит: "Иди!"

 

Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой.

Будь прям и тверд с врагами и друзьями.

Пусть все в свой час считаются с тобой!

Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неумолимый бег -

Тогда весь мир ты примешь во владенье,

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

 

 

Редьярд Киплинг

Перевод М. Лозинского

[LVZh 4 898]

Не оправдывайся, мне не судить…

 

Не оправдывайся, мне не судить…

Кто я? Не друг и не милый.

Обидно, что завтра прийдется пройти

Мимо, милая, мимо…

 

Дешевые песни приелись уже.

Веришь, и сам рад бы бросить,

Но не могу, потому что в душе

Осень, милая, осень.

 

Не оправдывайся, я не пойму

И понимать уже поздно,-

Я ухожу через десять минут

Поезд, милая, поезд.

 

Но почему так легко уходить?

Кто я? Не друг и не милый.

Знаешь, а все таки что-то в груди

Было, милая, было.

 

Осень, милая, осень

Поезд, милая, поезд,

Было, милая, было…

 

 

***

Александр Литвинов

[Далекая Луна 69]

…Я бы хотела жить с Вами

В маленьком городе,

Где вечные сумерки

И вечные колокола.

И в маленькой деревенской гостинице —

Тонкий звон

Старинных часов — как капельки времени.

И иногда, по вечерам, из какой-нибудь мансарды —

Флейта,

И сам флейтист в окне.

И большие тюльпаны на окнах.

И может быть, Вы бы даже меня не любили…

 

Посреди комнаты — огромная изразцовая печка,

На каждом изразце — картинка:

Роза — сердце — корабль. —

А в единственном окне —

Снег, снег, снег.

 

Вы бы лежали — каким я Вас люблю: ленивый,

Равнодушный, беспечный.

Изредка резкий треск

Спички.

 

Папироса горит и гаснет,

И долго-долго дрожит на ее краю

Серым коротким столбиком — пепел.

Вам даже лень его стряхивать —

И вся папироса летит в огонь.

 

М.Цветаева

[Далекая Луна 69]

Марина Цветаева

 

Я счастлива жить образцово и просто:

Как солнце — как маятник — как календарь.

Быть светской пустынницей стройного роста,

Премудрой — как всякая Божия тварь.

 

Знать: Дух — мой сподвижник, и Дух — мой вожатый!

Входить без доклада, как луч и как взгляд.

Жить так, как пишу: образцово и сжато, —

Как Бог повелел и друзья не велят.

 

22 ноября 1918

[LVZh 4 898]

Замылим, потом замолим,

В сонате одни бемоли,

В кабак ли сейчас, домой ли? В шкафу пристанище моли, соседка посуду моет,

Художник рисует море,

всю жизнь он рисует море,

зелено-синее море, атласно-плотное море, солено-горькое море.

 

Художник мешает краски,

Зеленую с темно-красной,

Вот так вот - почти прекрасно, но всё-таки так бесстрастно, что даже немножко страшно.

Пельмени давно сгорели,

Соседи шуруют дрелью,

Ах, кто бы закрыл бы двери, звонок, я зайду в апреле, вот здесь чуть-чуть акварелью...

 

Эх, кто бы принес еды бы?

Селедочные ряды бы,

Петрушечные хвосты бы, под каменной серой глыбой художник рисует рыбу.

Соседи за стенкой шутят,

У них несмешные шутки,

Художнику не до шуток, он нежно кисточкой щуплой рисует рыбе чешуйки.

 

Он чутко дрожит руками,

А рыба бьет плавниками,

Считая всех дураками, плывет куда-то на камень и молвит там по-шакальи:

Художник, в твоей квартире,

(Четырнадцать на четыре)

Теперь поселилось море, солено-горькое море, атласно-синее море.

 

Живи теперь в нем, не плакай,

грызи по утрам салаку,

ее заедай салатом, ищи подводные клады, не жалуйся на зарплату...

Художник башкою вертит -

Вот верьте теперь, не верьте,

А в окнах июнем светит, какой-то гуляет ветер и радостно скачут дети.

 

Он справится, он же сильный,

Он мажет по рыбе синим

И капельку апельсинным, и сверху тоской трясинной, и сверху листвой осинной.

И снова рисует море,

без рыбы рисует море,

квартирно-мелкое море море, атласно-плотное море, солено-горькое море.

такое страстное море, такое страшное море, июньски-нежное море.

художник рисует море...

[АбвгдейкА 18]

* * *

Вроде бы такой же, как и все,

Может даже чуточку по-хуже.

Думаю все время о тебе,

Потому что ты мне очень нужен.

Нужен ты, да ты, а не другой,

Потому что не люблю другого.

Я люблю тебя, но ты не мой,

Почему же так судьба сурова?

Ведь хотела я тебя забыть,

Только все никак не получалось.

Даже не могла смущенья скрыть,

Если где-нибудь тебя встречала.

Год за годом пролетают и пройдет

Все то, что с нами было

И поймешь, быть может, ты тогда

Как в ту пору я тебя любила.

[Неугомонная 0]

Не торопитесь уходить!

Постойте у открытой двери!

Нельзя же с легкостью забыть

Тех, кто вас любит, кто вам верит!

Не торопитесь отвергать,

Когда вам душу открывают...

Достаньте мудрости печать,

Сумейте просто промолчать!

Вы ведь сумеете, я знаю.

Не торопитесь разлюбить,

Все чувства сразу отвергая, -

Тепла вам может не хватить,

Чтоб отчужденья лед растаял.

Не торопитесь успевать,

Найдите миг остановиться!

А вдруг получится узнать

И там, где надо, появиться...

Не торопитесь все забыть,

От вздорной мысли отмахнуться...

Как нелегко все возвратить!

Как нелегко назад вернуться!

 

Игорь Федосеев

[АбвгдейкА 18]

Хуана Инес де ла Крус

 

Сонет

 

Ни разлюбить не в силах, ни простить,

Не в силах ни уйти я, ни остаться;

Есть множество причин, чтоб нам расстаться,

Одна причина есть, чтоб вместе быть.

 

Ты боль мою не хочешь облегчить, -

И сердцу прикажу я разорваться:

Наполовину ненависти сдаться,

Наполовину продолжать любить.

 

Больной любви в тебе лишь исцеленье:

Так не давай же воли злым укорам,

И так уж сердце рвется пополам...

 

Поверь, твои упреки, подозренья

Любви послужат смертным приговором,

И ненависти сердце я отдам.

[АбвгдейкА 18]

Вероника Тушнова

 

В чем отказала я тебе,

скажи?

Ты целовать просил —

я целовала.

Ты лгать просил,—

как помнишь, и во лжи

ни разу я тебе не отказала.

Всегда была такая, как хотел:

хотел — смеялась,

а хотел — молчала...

Но гибкости душевной есть предел,

и есть конец

у каждого начала.

Меня одну во всех грехах виня,

все обсудив

и все обдумав трезво,

желаешь ты, чтоб не было меня...

Не беспокойся —

я уже исчезла.

[LVZh 4 898]

Научи меня, научи

Жить, как сам не умел когда-то.

Не молчи, прошу, не молчи -

Слишком много на свете яда.

 

Не ругай меня, не ругай,

Я не бог, не великий гений.

Что мне ад, что мне светлый рай?

Я живу как живу, как умею.

 

Посмотри мне в глаза, посмотри,

Я хочу в них себя увидеть,

Но сотри с меня пыль, сотри,

И не бойся меня обидеть.

 

Вспоминай обо мне, вспоминай,

Я не стою, но память учит.

Не предай меня, не предай -

Это сложно, ведь верность мучит.

 

Научи меня, научи,

Я не требую, если можно…

Не молчи, прошу, не молчи -

Молча жить - это очень сложно…