И снова летние недели влекут властителей пера...

[JuliaGEm 52 381]

@victorian это уже устарело.

теперь мы все тут «домохозяйки»  

[JuliaGEm 52 381]

Кто хотел конкурс переводов? Вы правда его хотели?

Ёпрст, давно я так не издевалась над собой (а уж про то, как я изнасиловала одну из любимых песен, даже говорить больно ).

Мозг сломан напрочь, а результат... ну в общем вот он:

 

 

лето ушло

и утерян след, забыты пути

тает тепло

и его, увы, уже не найти

время уйдет

и пойму, ступив в утренний свет

лето не ждёт

всё, что я могу - крикнуть вослед

 

стой

просто будь со мной

мне день подари другой

летний и хмельной

и пусть ни души вокруг

 

дружбы пути

приведут ко дню, где ты один

порвана связь

почему никто не знал отродясь

время уйдет

и любой, ступив в утренний свет

повод найдет

чтобы крикнуть вновь лету вослед

 

стой

просто будь со мной

мне день подари другой

летний и хмельной

и пусть ни души вокруг

 

 

повода нет

чтоб не крикнуть вновь лету вослед

 

стой

просто будь со мной

мне день подари другой

летний и хмельной

и пусть ни души вокруг

 

P.S. Всегда была уверена, что при любом переводе магия изначального текста неизбежно теряется

 

[JuliaGEm 52 381]

Блин, размер кое-где всё же не выдержан

[ДАНИИЛА 6 303]

В 03.09.2018 в 23:38, JuliaGEm сказал:

Всегда была уверена, что при любом переводе магия изначального текста неизбежно теряется

 

Для меня это магия неизвестности. Когда мы не знаем значения слов, то нас влечёт мелодия. А куда? В волнующее своим очарованием море сплошных  звуков, в которых отсутствует смысл или конец. Так слушает ребёнок, птицы, животные. Но когда за каждым словом стоит смысл и какой-то образ, определённость то есть, тогда конечное и бесконечное просто вплетаются друг в друга. Я в последнее время чувствую, что меня тянет в одну и ту же мелодию, в которой меняются значения смыслов-концов. Ну, это... как одна женщина и много-много мужчин или наоборот. Множество в этом случае не разделяется и устремлено только к своей единственной половинке. ) ведь в песне акценты чаще ставятся на слова или на мелодию. Если важны слова, то мелодия чаще проста, если мелодия богата звуками, то и слова чуть-чуть блекнут всё равно. )

 

В такой мелодии, какую ты выбрала, трудно выразить гармонию, если просто переводить смыслы. Они всё равно будут второстепенными. Но если ты не поёшь умом, а сердцем, то и слова и образы приходят совсем другие, не те, что были заложены до перевода. Ум тогда выхватывает "золотую нить", только указанное направление, а перевод становится совершенно свободным. Ну, как у Лермонтова в "Утёсе", к примеру. Потому перевод - это особый вид творчества, раскрывающий в нас нечто, что было до сих пор в тени. И твой перевод неплох, но он первый, как Адам, который принёс свои откровения. Втянуться в этот путь (перевода) можно. Это как начать рисовать снова, но уже с другой ступени, с другой глубины(или высоты) знания. )

[ДАНИИЛА 6 303]

Я с переводами уже немного повозилась, что-то открыла для себя интересное. Но поскольку языки я знаю почти нулевым классом, то и перевод песен и стихов для меня - это приглашение в изучение и переход в свободу другого языка. Поскольку я пока выбрала язык кисти и холста, то трудно в неуверенности оного пути отвлекаться на заманчивое предложение. Оно остаётся в запасе, как стоящие вагоны на вокзале. )

 

На днях подарили вот это - фонетический перевод. Оставляю, чтобы снять напряжение от первой попытки сразу войти в гармонию. Выглядит это смешно, по-детски, но направление взято правильно. Сначала растворение в фоне, фонетике и перевод в знакомые (родные) смыслы. )

 

 

[ДАНИИЛА 6 303]

Ну, а это актуально-насущно, потому больше наполнено смысла, нежели растворения мелодией.