Lady LG 4 159 Опубликовано 29 июня, 2011 (изменено) Serdar My lovely quotations (sorry for Latin): 'Non multa, sed multum'; 'Quod licet Iovi, non licet bovi'. Could you translate it into Russian, please? Sorry, I'm not very good at Latin. Molly and victorian My special request to you: could you translate the sentence? (A street hustler...) Изменено 29 июня, 2011 пользователем Lady LG Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
victorian 8 436 Опубликовано 29 июня, 2011 (изменено) "A street hustler came walking up to me one day while I was walking down the street minding my own business." Однажды, когда я шел по улице, размышляя о своих делах, ко мне подгреб какой-то уличный ловчила. Изменено 29 июня, 2011 пользователем victorian Don`t worry! Be happy! Да кто я такой, чтобы себе отказывать! Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
victorian 8 436 Опубликовано 29 июня, 2011 (изменено) I know what kind of business you mean! – Natasha yelled. – If only you dare! Jack sighed. He was already getting tired of Natasha. The first day at school. Imagine a novel of Dickens, David Copperfield or Nikolas Nickelby. A dark room. Newborn pupils are sitting there not daring to move. The headmaster enters. - Hello, my dear kittens. (smiling like a Cheshire cat) - Hello, headmaster! (unanimously) - I would like all of you to learn some rules before we start. (lifting her right eyebrow) - Yes, headmaster! - Firstly, you must always do what the teacher tells you or else you’ll never learn. Clear? - Yes! (beginning to get excited) - Secondly, the one who doesn’t learn the new English words will be whipped. (this already sounds like Julia Timoshenko) - Oh yes,headmaster! - Thirdly, the one who won’t bring me his most favourite English quotations tomorrow will be expelled. - Jawohl, Meister! Jack - "And now my lesson: first of all forget about Russian language! Only English, English, English! If I hear one russian word here, you`ll be penalized for 1000$. If you can`t say anything in English, please use your gestures, facial expressions, pictures and so on. In my school I`m your father, Molly is your mother and Barak Obama is your president! Is it clear? Iren, what`s the matter?". - Sir, I wonna......eee...mmm... - What? Home? - No, I wonna.... - Drink? - No! - Eat? - No! - Make love? - No no no!!! I wonna toilet but it`s late.... Изменено 29 июня, 2011 пользователем victorian Don`t worry! Be happy! Да кто я такой, чтобы себе отказывать! Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Lady LG 4 159 Опубликовано 29 июня, 2011 (изменено) Molly Malone And what are your favourite quotations, Lady LG, Samira, Victorian, Serdar and others? Oh, Molly, it's my cup of tea! I know a lot of interesting quotations in English. I like this one very much: "Allow not nature more than nature needs, Man's life is cheap as beast's" (William Shakespeare, King Lear) Примерный перевод: "Сведи к необходимости всю жизнь, и она сравняется с животной" или "Человек, не позволяющий себе излишеств, живет как животное" What do we need perfume or flowers for? Why do we decorate our food before eating? And what about you? What's your favourite quotation, Molly? victorian See you! Изменено 29 июня, 2011 пользователем Lady LG Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Molly Malone 4 452 Опубликовано 29 июня, 2011 And what about you? What's your favourite quotation, Molly? Some of my favourite quotations of my cherished, witty and fantastic Oscar Wilde: 1. I am always saying what I shouldn’t say; in fact, I usually say what I really think – a great mistake nowadays. It makes one so liable to be misunderstood. 2. All charming people are spoiled. It is the secret of their attraction. 3. What do you call a bad woman? Oh! The sort of woman a man never gets tired of. 4. One can resist everything except temptation. 5.Women love us for our defects. If we have enough of them they will forgive us everything, even our gigantic intellects. 6. Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask and he will tell you the truth. 7. Women spoil every romance by trying to make it last forever. 8. The only difference between a caprice and a life-long passion is that the caprice lasts a little longer. Victorian, write us your favourite quotations, the Headmaster demands Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Molly Malone 4 452 Опубликовано 29 июня, 2011 - Sir, I wonna......eee...mmm... - What? Home? - No, I wonna.... - Drink? - No! - Eat? - No! - Make love? - No no no!!! I wonna toilet but it`s late.... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Molly Malone 4 452 Опубликовано 29 июня, 2011 A street hustler came walking up to me one day while I was walking down the street minding my own business." Элементарно, что тут непонятного! Уличный хастлер (или владелец журнала Хастл, по-моему, его звали Ларри Флинт) шел подходя ко мне в один день пока я шел вниз по улице беспокоясь о своем бизнесе. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Самира 26 Опубликовано 29 июня, 2011 (изменено) Самира knows men best of all! tongue.gif Strangely enough i thought so too If i didn't know she is a woman i would think she is a man Molly Malone I have spent all my youth for friendship with boys P.S. I was a man in my last life Lady LG Цитата (Lady LG @ 28.06.2011 - 13:57) Some more tasks for fun and profit: 1. Let's translate the sentence from English into Russian. Then I'll give you an electronic translation and we'll have fun together. "A street hustler came walking up to me one day while I was walking down the street minding my own business." Однажды когда я прогуливался "мужчина" .. подошел ко мне пока я спускаля вниз по улице размышляя о своем делах . as to the paper? I did not try but I will Изменено 29 июня, 2011 пользователем Самира 8 925 532 10 10 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Самира 26 Опубликовано 29 июня, 2011 My favourite quotations She pays him in his own coin. Swift Dear ladies and gentlemen let write our favourite proverb Proverb Little wit in the mind makes much work for the feet. 8 925 532 10 10 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Lady LG 4 159 Опубликовано 29 июня, 2011 (изменено) Let's translate the sentence from English into Russian. Then I'll give you an electronic translation and we'll have fun together. "A street hustler came walking up to me one day while I was walking down the street minding my own business." 1.Один уличный делец подошел ко мне прогулочной походкой, пока я гулял вниз по улице, присматривая за своим магазинчиком. 2.Однажды, когда я шел по улице, размышляя о своих делах, ко мне подгреб какой-то уличный ловчила. 3.Уличный хастлер (или владелец журнала Хастл, по-моему, его звали Ларри Флинт) шел подходя ко мне в один день пока я шел вниз по улице беспокоясь о своем бизнесе. 4. Однажды когда я прогуливался "мужчина" .. подошел ко мне пока я спускался вниз по улице размышляя о своем делах. (Sorry!) Thank you very much, everybody! Yes, something like this. It depends on the context. Translation: Однажды, когда я шел по улице и никого не трогал, ко мне подошел бродяга (...размышляя о своих проблемах, ... попрошайка, жулик, ловчила...) Electronic translation: 1. Шустрила прохода пришла, идя до меня один день в то время как Я спускался с прохода, возражающего мое собственное дело. 2. Уличный живодер пришел проход вплоть до мне одного дня пока Я проходил вниз по улице, возражающей моему собственному делу (бизнесу) See you! Изменено 29 июня, 2011 пользователем Lady LG Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Lady LG 4 159 Опубликовано 29 июня, 2011 Molly Malone Some of my favourite quotations of my cherished, witty and fantastic Oscar Wilde:2. All charming people are spoiled. It is the secret of their attraction. 7. Women spoil every romance by trying to make it last forever. I agree with Oscar Wilde Самира Dear ladies and gentlemen let's write our favourite proverbs "Don't trouble trouble Until trouble troubles you. It only doubles trouble And troubles others too." (Не буди лихо, пока оно тихо) Or: "In the world of mules there are no rules." (Дуракам закон не писан) I enjoy English proverbs! Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Самира 26 Опубликовано 29 июня, 2011 2. Уличный живодер пришел проход вплоть до мне одного дня пока Я проходил вниз по улице, возражающей моему собственному делу (бизнесу) вот этот второй вариант мне больше развеселил 8 925 532 10 10 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Самира 26 Опубликовано 29 июня, 2011 (изменено) and what about tha favourite songs I like this song very much i like its melody its words etc............... (Let me feel you) It's been about a month and twenty days... And were going round and round playing silly games... Now your saying, slow it down, not right now... Then you wink at me and walk away.. Now, let it be, let it be, let it be known... hold on, don't go... Touching and teasing me, telling me no... But this time I need to feel you... [Chorus:] (Ride it) we are all alone... (Ride it) just lose control... (Ride it, ride it) come touch my soul... (Ride it, ride it) let me feel you... (Ride it) turn the lights down low... (Ride it) from head to toe... (Ride it, ride it) touch my soul... (Ride it, ride it) let me feel you... Morina was the club on the saturday... Your acting like a diva saying you don't wanna pay... It's gotta be your feisty style ... Raise that brow... I love it when you look at me that way... Now when you order a Mohita at the bar... Re-applying lippy cuz it came off on the glass... The DJ plays your favourite song... Kanyes on... Now your backing in for me to dance... Mmmm... Pullin me, pullin me, pullin me close... You close your eyes girl... Whispering, telling me we gotta go... Won't you take me home... I wanna... [Chorus:] (Ride it) we are all alone... (Ride it) just lose control... (Ride it, ride it) come touch my soul... (Ride it, ride it) let me feel you... (Ride it) turn the lights down low... (Ride it) from head to toe... (Ride it, ride it) touch my soul... (Ride it, ride it) let me feel you... Everything was right until her phone begins to ring... She takes it to the corner, thats when i start wondering... I can hear her shouting, banging her fist against the door... Yelling it all over, i couldn't take it anymore... Then I walk away, and acting all wont you go and chill... I ain't trying to get caught up in a mess for real... But she cam around and backed me up against the wall... She said I know you hurt, but i'll make you forget it all... baby let me feel you... Изменено 29 июня, 2011 пользователем Самира 8 925 532 10 10 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Lady LG 4 159 Опубликовано 29 июня, 2011 I know what kind of business you mean! – Natasha yelled. – If only you dare! Jack sighed. He was already getting tired of Natasha. The first day at school. Imagine a novel of Dickens, David Copperfield or Nikolas Nickelby. A dark room. Newborn pupils are sitting there not daring to move. The headmaster enters. - Hello, my dear kittens. (smiling like a Cheshire cat) - Hello, headmaster! (unanimously) - I would like all of you to learn some rules before we start. (lifting her right eyebrow) - Yes, headmaster! - Firstly, you must always do what the teacher tells you or else you’ll never learn. Clear? - Yes! (beginning to get excited) - Secondly, the one who doesn’t learn the new English words will be whipped. (this already sounds like Julia Timoshenko) - Oh yes,headmaster! - Thirdly, the one who won’t bring me his most favourite English quotations tomorrow will be expelled. - Jawohl, Meister! Jack - "And now my lesson: first of all forget about Russian language! Only English, English, English! If I hear one russian word here, you`ll be penalized for 1000$. If you can`t say anything in English, please use your gestures, facial expressions, pictures and so on. In my school I`m your father, Molly is your mother and Barak Obama is your president! Is it clear? Iren, what`s the matter?". - Sir, I wonna......eee...mmm... - What? Home? - No, I wonna.... - Drink? - No! - Eat? - No! - Make love? - No no no!!! I wonna toilet but it`s late.... "What did you say?" roared Jack. "There're no toilets in America and there will be no toilets in my school!" Iren could hardly believe her ears. "What do you mean? And where do they ..... Where do Americans .. er ..?" "There're "Rest Rooms" for ladies and gentlemen, no toilets at all!" "But I'm not going to have a rest," she whispered. "Where can I ...hm, er..." The students giggled and the poor girl was about to cry. Molly Malone, who was present at the lesson sitting at the last desk felt sorry for her. She shot a disapproving glance at Jack and came up to Iren. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Serdar 2 Опубликовано 29 июня, 2011 (изменено) SerdarMy lovely quotations (sorry for Latin): 'Non multa, sed multum'; 'Quod licet Iovi, non licet bovi'. Could you translate it into Russian, please? Sorry, I'm not very good at Latin. 'Non multa, sed multum'; Перевод: "Не многое, но много." 'Quod licet Iovi, non licet bovi' Эта популярная самая. Перевод: "Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку" Изменено 29 июня, 2011 пользователем Serdar Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
