my soul

[PavLan 3 971]

Согласен с Викторианом, это лучшее.

[Евгений Наумов 320]

Мысли вслух... черно-белый иней
На окне. Уходящий март...
Лист со множеством разных линий,
Или ворох старинных карт...

Можно взять и поднять архивы,
Окунуться во глубь веков
И найти там, что все те живы,
Что сумели нести любовь

Мы сегодня не те, другие,
Ищем смысл в суете мирской,
Как быть может цветы луговые
Сквозь асфальт пробиваясь порой...

Суета затянула трясиной,
И закрыла незримой стеной
Иллюзорной покрыв паутиной
Мир другой, настоящий, живой!

Где нет зла, развращения, обмана
Где всегда и вовеки веков
Льются звуки псалтири, тимпана,
Где одна лишь хозяйка - любовь.

Мысли вслух... Где-то слышно арфу...
Что, душа, чья сегодня власть?
Суетишься ли вновь как Марфа,
Иль избрала благую часть?

 

март, 2013г.

[bur-nellya 25 605]

 

Можно взять и поднять архивы, Окунуться во глубь веков И найти там, что все те живы, Что сумели нести любовь

 

Эх, да.... Раскопать бы хотя бы в себе...

[Евгений Наумов 320]

"Спасти погибшее"

 

Снова гордость падет и высокое будет унижено
День Господень грядет, слава  Сущего будет сиять,
Даже кедры Ливанские, горы и хОлмы, что выше их -
Все повергнутся ниц, и не смогут пред Ним устоять.

Все границы падут, башни, стены все будут разрушены
И флотилия Фарса померкнет, оставив лишь тень
Все кумиры и идолы, все вожделенное кружево
Испарится с земли, лишь Господь воссияет в тот день.

Всё что ценным является нынче, в момент обесценится
Все сокровища мира, пред чем ты главу преклонял
Станет пищей мышам и кротам, и земля переменится -
Пред величием Его не укрыться в ущелиях скал.

Он пришел в этот мир, чтоб взыскать и спасти погибшее,
Всех охваченных бременем снова позвал за Собой.
Кто решимость имеет оставить все тленное, лишнее -
"Шелуху бытия", ведь вне времени только любовь. 

Ис. 2:11-21,  Лк. 19:9-10

 

© Евгений Наумов

Изменено 14 августа, 2015 пользователем Евгений Наумов

[Евгений Наумов 320]

***

 

В тишине иногда прославляется Божия благость,
Ведь слова слишком громки бывают подчас.
Наша жизнь, наши мысли, дела, чистота, наша радость -
Это проповедь сердца, что льется в сиянии глаз.

И без слов иногда можно Божье узреть откровение
Воплотив в своей жизни закон драгоценный Христов -
По тому узнают все откуда приходит Спасение,  
Если в сердце горячем живет и пылает любовь.

 

10.08.2015

 

© Евгений Наумов

Изменено 13 августа, 2015 пользователем Евгений Наумов

[Евгений Наумов 320]

***

"Научи меня искусству маленьких шагов"*

Чтобы сердце источало только лишь любовь...

Не прошу я ни чудес, ни ярких миражей -

Дай мне, Господи увидеть силу этих дней.

 

Быть внимательным и чутким в будней пестроте

Что-то важное заметить даже в суете,

Чтобы в каждом восхождении важен был бы путь

Но при этом есть минуты,  чтоб и отдохнуть.

 

Помоги понять, как важен этот самый миг

Это время чтобы сделать что-то для других.

Жить сейчас и знать сегодня  (нет календаря!)

Чтобы каждый день грядущий проходил не зря.

 

Не бывает без падений трудного пути

Даруй, Господи с любовью их перенести.

По ступеням поднимаясь не терять себя

И коль кто-то скажет правду - принимать любя.

 

Бурю переждать спокойно, Боже, научи -

Лишь в терпении даются к вечности ключи.

Даруй, Господи, побольше преданных друзей,

Чтобы были мы достойны милости твоей.

 

Помоги нести всем радость и тепло дарить,

До сердец их достучаться, светом озарить.

Дай не то, что я желаю, но к чему готов...

"Научи меня искусству маленьких шагов" 

 

 

* Строчка из молитвы А.де С. Экзюпери

 

21.04.15

© Евгений Наумов

Изменено 13 августа, 2015 пользователем Евгений Наумов

[Евгений Наумов 320]

Раствориться в мире - удел беспомощных,

Потакать соблазнам - слабых удел.

Столько дней бывает веселых и солнечных -

Можно миллион придумать дел.

 

В мир проникло зло и внесло разделение

В кожаные ризы свободу зашив.

Истину закрыли стеной развлечения,

Умертвляя чистые ноты души.

 

Потому и лица людей холодные,

Что утробы ради своей родной

Поступиться могут своей свободой

Поступиться могут своей страной.

 

Разделение всюду и дисгармония

Но пока тобой не проигран бой -

Никогда в замок не сжимай ладони

Только так возможно сберечь любовь!

 

 

 

 

 

13.06.15

 

 

© Евгений Наумов

 

Изменено 5 декабря, 2023 пользователем Евгений Наумов

[JuliaGEm 52 453]

А так... интересно ты звучишь. Глубоко.

Несмотря на то, что тема религии мне не близка...

Изменено 13 августа, 2015 пользователем JuliaGEm

[Евгений Наумов 320]

Луна над замком

(мой вариант перевода красивой японской песни, известной в исполнении группы Scorpions)

 

Старый замок видит сны.

Званые обеды,

Сад вишневый, свет луны...

Где теперь все это ?

 

Замок инеем покрыт

В думы погруженный -

Даже блеск мечей забыт,

В битвах закаленных.

 

Одинокая луна

Замок освещает,

И в замшелых тех стенах

Бури завывают.

 

Старый замок видит сны.

В дымке неизменной

Отражает свет луны

Вид его степенный.

 

https://www.youtube.com/watch?v=s6rKxOY0qgI

Изменено 9 ноября, 2015 пользователем Евгений Наумов

[Евгений Наумов 320]

Осенней пасмурной порой, 

Когда не греет чай,

Открой блокнот любимый свой

И душу изливай.

 

Пусть все, что есть в твоей душе

Ложится на листок...

Гони уныние взашей

Соцветием теплых строк.

 

Тогда коснется сердца свет.

Из вереницы слов 

"Стихи рассказанные вслед"

Вдруг сочинит любовь.

 

"Стихи рассказанные вслед" 

Промозглою порой

Мир наполняют с давних лет

Осенней красотой.

 

(с) Evgeny

 

 

Изменено 5 декабря, 2023 пользователем Евгений Наумов

[Евгений Наумов 320]

Жизнь истинная

 

Как же странно звучит порой
В этом мире безумном правда:
Погружаясь в него душой
Мы пришли, чтоб спастись когда-то.

Насладиться нельзя войной,
Наслаждению не быть под флагом,
Но за благо встают стеной
И воюют во имя блага.

Наша жизнь как военный строй,
Где и дни и часы считют.
И конец суеты земной
Вечным светом во тьме сияет.

Странно правда звучит порой,
Но иначе не может статься -
Мы рождаемся в мир земной,
Чтобы вновь от него спасаться.
 

(По свт.  Николаю Сербскому)

[Евгений Наумов 320]

Псалом №31
(в моей интерпретации)

Блаженны те,чьи беззакония прощены, грехи покрыты!
Блажен, кого Господь не укорит и не вменит греха,
В ком нет обмана и коварных мыслей в сердце скрытых!

Молчал я о грехах перед Тобой и молча иссыхал.
И тяжела была Твоя рука на мне и днем и ночью
И силы истощились у меня, как летом в жаркий зной.
Тогда решился я открыть Тебе свой грех гнетущий очень:
"Я каюсь, Боже мой!" - промолвил я, и был прощен Тобой.

Кто верен Господу, молитесь же Ему вы неустанно,
Молитесь, если беды хлынут вдруг, как грозный водопад!
Ты - тайный мой покров, меня хранишь Ты постоянно,
Избавь меня от бед и в честь твою пусть песни зазвучат!

Господь сказал: "Я покажу тебе твой путь, дам наставление
Тебя Я поведу рукой своей и буду пред тобой".
Не будь же как осел иль глупый конь, что ждет давления,
Чтоб даже сделать шаг один вперед, кнутом или уздой.

Несчастий множество у грешников всегда, лишь приглядеться,
Но верующих Бог своих хранит и милость будет им.
Ликуйте праведные, пусть летит хвала от правых сердцем!
Возрадуйтесь о Господе теперь веселием благим!     
 

[Евгений Наумов 320]

Заповедь (Р. Киплинг)

(Мой перевод)

Коль сможешь в жизни не терять ты голову,
Услышав обвинения от других,
В себя поверить в миг сомнения полного,
Смятения учитывая их.
Коль сможешь ждать без страха утомления,
Не стать обманщиком, чужой обман познав
Бороться с ненавистью искренним смирением,
Не слыть мудрейшим в чьих-нибудь глазах.

Коль станешь над мечтами господином,
И целью мысль не сделаешь свою,
Триумф и поражение встретишь чинно,
Срубая угождения на корню.
Коль выдержишь ты слух, тобою пущенный,
Насильно исковерканный плутом.
И если дело жизни вдруг разрушено -
По-новой собери его потом.

Коль сможешь бросить ниц свои победы,
Пойти на риск, поставить все на кон,
Все потерять, но не роптать о бедах,
Начать с нуля и сделать миллион.
Пусть слабнут силы, нервы и желанья,
Не бойся потерять все, даже жизнь -
Пусть все сгорит, прими все испытания,
Лишь воля пусть твердит тебе "Держись".

Коль сможешь говорить всегда достойно,
Общаться с королями с простотой,
Друзья, враги тебе не смогут сделать больно,
И все считаться станут вдруг с тобой,
Коль сможешь ты заполнить делом время -
Минуты убегающие в век, -
Твоя Земля с сокровищами всеми,
И более того, ты - Человек.

[ДАНИИЛА 6 507]

В 05.12.2023 в 09:43, Евгений Наумов сказал:

Твоя Земля с сокровищами всеми,
И более того, ты - Человек.

  Само название стихотворения у разных переводчиков играет: "Если...", "Когда", "Если сможешь", "Заповедь", "Из тех ли ты".

 

Картинка этого стихотворения 

 

Стихотворение "If" Киплинга сопровождает рассказ «Братец квадратные туфли» (Brother Square-Toes). Считается классическим поэтическим выражением стоицизма викторианской эпохи. В переносном смысле стоицизм — твёрдость и мужество в жизненных испытаниях.

 

@Евгений Наумов , последние строчки твоего перевода не создали "вершины", логического завершения. "И более того"  после "Коль сможешь ты заполнить делом время" выпадает из построения завершённости, потому что "Твоя Земля с сокровищами всеми" осталась никак не связана с человеком, хоть как раз "она" и должна была поднять "человека". )