Ночь… Улица… Фонарь… Аптека...

[PavLan 3 971]

Оригинал Блока:

Ночь, улица, фонарь, аптека,

Бессмысленный и тусклый свет.

Живи еще хоть четверть века -

Все будет так. Исхода нет.

 

Умрешь - начнешь опять сначала

И повторится все, как встарь:

Ночь, ледяная рябь канала,

Аптека, улица, фонарь.

 

Интерпретации:

 

Вриант 1

Ночь. Улица. Фонарь. Аптека.

Я покупаю вазелин.

Со мной еще два человека:

Один армян, другой грузин.

 

Дойду до темного подъезда

И повторится все как встарь -

Пустая банка вазелина,

Аптека, улица, фонарь.

 

Вариант 2

Ночь, улица, фонарь, аптека,

Я покупаю вазелин.

За мной стоят 2 человека:

Армян и сумрачный грузин.

 

Уйдешь - придешь опять сначала.

И повторится все, как встарь:

Пустая банка вазелина,

Аптека, улица, фонарь.

 

Вариант 3

ночь...улица...фонарь...аптека...

я покупаю вазелин...

со мной еще два человека...

один-армян, другой - грузин....

 

и тихо скрипнет дверь подъезда...

и повторится все как встарь...

пустая банка вазелина...

аптека...улица...фонарь....

 

Вариант 4

Ночь,улица,фонарь,аптека....

Он покупает вазелин...

За мной 2 странных человека...

Армян и сумрачный грузин...

 

И скрипнула в подъезд пружина...

И повторится все как встарь...

Пустая банка вазелина...

Аптека,улица,фонарь...

 

 

Кто еще какие знает?

[PavLan 3 971]

Мой вариант:

 

Ночь, улица, фонарь, аптека,

Напился пива - и в кусты.

Обмен веществ у человека!

И так всегда. Как не крути.

 

Отлил - начнешь бухать сначала

И повторится все, как встарь...

Ночь, куча пьяных по канавам,

Аптека, улица, фонарь.

[DoberM@n 3]

Ночь, улица, фонарь, аптека,

Бессмысленный и тусклый свет.

Стою в подьезде в кармане банка вазелина

Все будет так. Исхода нет.

 

Армян - начнешь опять сначала

С грузином повторится все, как встарь:

Пустая банка вазелина,

Аптека, улица, фонарь.

[Antigona 392]

Ночь. Улица. Фонарь. Аптека.

Из сумрачных тревожных дней

Уже маячит четверть века,

И жалко юности моей.

 

В которой улицы ночные

Сплелись с болезнью и стыдом.

И что осталось? Все, как было:

Фонарь. Аптека за углом.

 

 

Болел, знаете ли Блок, нехорошей болезнью уж очень был охоч до покупных наслаждений

[Юния 32]

Ночь.Улица.Фонарь.Аптека.

Я не люблю таких вещей:

Поганить творчество поэта-

Идея глупая, поверь..

[PavLan 3 971]

Antigona

Довольно складно получилось! И красиво!

[Alter Ego 53 385]

Ночь, улица, фонарь, аптека,

Больница, морг, конец пути.

Усталый, пьяный добрый доктор

Старался, но не смог спасти.

 

Жизнь побеждает - всё сначала,

Всё повторяется, как встарь.

Страх боли зелье усмиряло...

Аптека, улица, фонарь.