Немецкий язык

[BEREZKINA 32]

Нужен репетитор по немецкому для мальчика 5-иклассника (1-й год изучения нем яз).

[Mara77 379]

Могу помочь с переводом. Сама - немка российского происхождения ), жила в Германии 7 лет.

Изменено 28 ноября, 2011 пользователем Mara77

[Days 528]

Wer ist dieser Kerl?

Sein Name ist Shraybikus.

 

Wo ist meine deutschen Schulbuch, Notebook, Wörterbuch der russisch-deutschen, ist er hin?

[Mara77 379]

Wer ist dieser Kerl? Sein Name ist Shraybikus. smile.gif

 

Wo ist meine deutschen Schulbuch, Notebook, Wörterbuch der russisch-deutschen, ist er hin?

 

Кто этот чувак?

Его зовут Шрайбикус.

 

Где мои немецкие учебник, тетрадь и русско-немецкий словарь?

 

[LLL 78]

Notebook

Das heisst ein Heft.

[Days 528]

Notebook

Das heisst ein Heft.

Это один вопрос.

 

 

 

 

Я с вами не соглашусь, ибо здесь пропущен дефис (тире), то есть если я напишу так как вы предлагаете, то слово тетрадь неопределённо о какой тетради идет речь имеет ли отношение слово тетрадь к немецкому языку одни словом тетрадь Х. А дефис как утверждающий что тетрадь и есть немецкий – русский словарь, то есть записанные шариковой ручкой немецкие слова с переводом на русский язык. Скажите, а эта буква есть в немецком языке β? Если есть, то как она нызывается?

[Mara77 379]

В немецком словаре Макенза нет такого слова Notebook. Это английское слово, которое в немецком языке может употребляться по разному. в зависимости от округа и сленга.

 

 

на сколько мне известно β это двойная ss. И постоянно вносятся поправки в закон по поводу этого сочетания )). Один год пишут SS, другой β

[Days 528]

Mara77 Дата 02.12.2011 - 12:38  В немецком словаре Макенза нет такого слова Notebook. Это английское слово, которое в немецком языке может употребляться по разному. в зависимости от округа и сленга.   

Всё вы как – то правильно говорите, но мне, почему то хочется дописать как бы от вашего имени с ноткой сомнения, Вы пишете – Хотя в русском языке есть взятое из немецкого языка слово бутерброд и это слово независимо от места нахождения, что Воронеже что Владивостоке,- хлеб с маслом - будут называть бутерброд.

на сколько мне известно β это двойная ss.

Я на работе задавал вопрос, хотя и на работе у меня женщина спрашивала, потому что у ней дочка учит и немецкий и английский, да читается как двойное «s».

И постоянно вносятся поправки в закон по поводу этого сочетания )). Один год пишут SS, другой β

Интересно другое, не были ли поправок в бывшем ГДР? Приставите такую картину, если бы делались поправки к правилам русского языка один год «не» с глаголами пишется в месте, другой год «не» с глаголами раздельно. Кстати об английском языке, та женщина, которая спрашивала о букве β, сказал, что сейчас учителя английского языка учат писать слова не прописью, а печатными буквами, такую так скажем директиву, внесла Англия, поскольку английский язык является международным языка почерки (у тех, кто учит) не разборчивы и я как понял согласованно с министерство образования Российской Федерации. Я думаю это грубейшая ошибка со стороны мин – образования, потому что печатные буквы пишут в детском саду показатель малограмотности.

[Mara77 379]

Days

 

 

я жила и училась на территории ФРГ. Помню, как каждый год учителя сообщали о тех или иных поправках, касаемо именно двойной s.

 

Слово бутерброд может и звучит одинаково )) но у каждого своё представление - у кого-то это не просто хлеб с маслом, а например батон или булочка. Да и наличие сыра или колбаски у некоторых является неотъемлемым атрибутом бутерброда ))

(Кстати, сами немцы очень редко используют это слово.)

Так и у немцев - ноутбук может быть как компьютером так и записной книжкой )).

 

Слышала, что молодёжь употребляет это слово как дневник )).

 

А вообще сложно рассуждать на эту тему, так как каждый народ по своему толкует и использует иностранные слова. Да и ментальность разная.

 

 

 

[Days 528]

я жила и училась на территории ФРГ

Говоря юридическим языком, вы, свидетель.

Помню, как каждый год учителя сообщали о тех или иных поправках, касаемо именно двойной s.

Вы можете объяснить, с чем это связано, хотя вашем сообщение и есть ответ. «Слово бутерброд может и звучит одинаково )) но у каждого своё представление - у кого-то это не просто хлеб с маслом, а например батон или булочка. Да и наличие сыра или колбаски у некоторых является неотъемлемым атрибутом бутерброда ))

(Кстати, сами немцы очень редко используют это слово.)

Так и у немцев - ноутбук может быть как компьютером так и записной книжкой )).

 

Слышала, что молодёжь употребляет это слово как дневник )).

»

А вообще сложно рассуждать на эту тему, так как каждый народ по своему толкует и использует иностранные слова. Да и ментальность разная.

Профессиональный переводчик не пойдёт наповоду народа, будет переводить на чистый литературный язык.

Слышала, что молодёжь употребляет это слово как дневник )).

Как я понимаю, в немецком языке не употреблялись иностранные слова.

[Mara77 379]

Days

 

я не профессиональный переводчик даже не претендую на звание переводчика. Делюсь наблюдениями и опытом общения с немцами ))

 

Хотя, если переводить смесь иностранных слов на чистый литературный язык, иногда может такой каламбур получится )

 

Объяснить с чем связаны поправки в законах относительно двойной SS не могу конечно )). Политики по разному мотивировали это. В основном - повышение уровня грамотности населения )).

 

Нам это сложно понять,как и то, что для того, чтобы порыбачить немцы должны получить "права рыбака", предварительно отучившись и сдав экзамены

[volchica 3 751]

Нужно подтянуть немецкий разговорный .По скайпу желательно ..

[svetdemet 131]

Шрайбикус пишется - schrEIbikus .....

с удовольствием бы подтянула бы немецкий... так есть в Пушкино курсы, oder NEIN?

[Marfa_123 1]

Шрайбикус пишется - schrEIbikus .....

с удовольствием бы подтянула бы немецкий... так есть в Пушкино курсы, oder NEIN?

О! Шрайбикуса вспомнили. Забавный персонаж из школьных учебников. Помню, учительница перевела нам его на русский "Мурзилка".

[olgaj 11 245]

А есть здесь профессиональные переводчики? Нужно юридический текст перевести на русский.... У меня ерунда непонятная получается...