English Club

[LLL 78]

But I am would like to speak with you.

 

I would like

... if you would notice me about all the mistakes I've made.

...если вы будете замечать меня обо всех сделанных ошибках

 

Скорее имелосьв виду сообщать мне, тогда надо применить глагол notify или inform

[skazo4nik 0]

...если вы будете замечать меня обо всех сделанных ошибках

 

Скорее имелосьв виду сообщать мне, тогда надо применить глагол notify или inform

 

Good evening, LLL.

I'm glad you you're trying to help me, but.. there is no mistake. The word "notice" has a couple of translations. Being more specific:

http://lingvo.yandex.ru/en?text=notice&st_translate=1

[LLL 78]

My dear friend!

 

I'm sorry but I am not keen on reading web-site dictionaries. And any belinqual dictionaries (English - Russian) as well. Sometimes I consult dictionaries English-German (as an example). And I am really keen on reading semilinqual dictionaries. So, the link you've kindly recommended, was unfortunatly unusefull for me.

 

I do agree with you, that words have lots of meanings but to speak a foreign language is not just combaing words in a certain order. And you will learn a lot of interesting about words and their meanings, those, in its turn, depend on a context, if you read any book about the theory of translation.

 

Still it would be more correct to use the above mentioned words, but it is up to your choise wheather to be correct from the point of view of language or from the point of view of Lingvo.yandex.ru

 

Good luck

[skazo4nik 0]

LLL

The only thing I kept in mind posting this link, was not to give you an additional tool for learning language, but to show the reason of using this word. Certainly, for me as Russian it is hard to choose the correct form, especially without big spoken practice.

For now, after reading some articles and terrorizing Google, I know that it would be better to use the "notify" verb.

 

Thanks for your reply .

[ASMADEUS 0]

wheather

 

Mam,maybe it 'll seem slightly impolite to you,but the spelling of this word is "whether".

[ASMADEUS 0]

I'm sorry but I am not keen on reading web-site dictionaries. And any belinqual dictionaries (English - Russian) as well. Sometimes I consult dictionaries English-German (as an example). And I am really keen on reading semilinqual dictionaries. So, the link you've kindly recommended, was unfortunatly unusefull for me.

 

I do agree with you, that words have lots of meanings but to speak a foreign language is not just combaing words in a certain order. And you will learn a lot of interesting about words and their meanings, those, in its turn, depend on a context, if you read any book about the theory of translation.

 

Still it would be more correct to use the above mentioned words, but it is up to your choise wheather to be correct from the point of view of language or from the point of view of Lingvo.yandex.ru

 

Good luck

 

Speaking a foreign language is SPEAKING a foreign language(sorry:) ) It consits of : pronauncation,comBINing the words in a certain order(but I must say,that there's such a tendency in modern English - comBINing the words in chaotic order.Almost chaotic,of course.) . I think,that the purpose of translation is to keep the meaning of the text close to the basic.So,some words can be translated in a different way or replaced by the other similar words.

[LLL 78]

The meaning of translation is to present the text from the point of view of a native speaker.

In technical translation also from the point of view of a professional.

 

It consits of : pronauncation

 

Unfortunatly, there is no possibility to check the pronauncation within this club

 

skazo4nik

Then you read the artical in a dictionary you should pay attention to the order of meanings for the specified word, it shows you the how often the word is used in that meaning, especially for the words with long list of meanings.

[skazo4nik 0]

LLL, ASMADEUS

pronauncation

I suppose you meant 'pronunciation'?

artical

Article?

[LLL 78]

Must be so, sometimes it is useful to go earlier to bed

[Keriby 28]

 i 

Во избежание спорных моментов, а также для эффективного усвоения правил и запоминания слов, прошу выполнять следующие требования:

1. При обнаружении ошибки и предложении другого варианта написания необходимо указать правило (на русском языке) и, желательно, источник.

2. При обнаружении ошибок в написании слова, и при его исправлении - необходимо предоставить правильный вариант написания, перевод из словаря и цитаты, позволяющие определить ситуации, в которых используется то или иное выражение.  

3. При исправлении - обязательны пояснения на русском языке    Несоблюдение данных требований считаю неуважением к пользователям, уровень знания английского языка которых находится на довольно низком уровне.

 

[skazo4nik 0]

Browsing through the Web I found an interesting site - online English lessons. I think it can help to improve our language skills. URL: http://www.study.ru/

[Maestratrice 0]

Привет Аглицкий клуб!По-моему вы скончались,не успев родиться.Нужный язык,не такой,конечно,как китайский,но неинтересный.

Я тут как-то объяву давала насчет итальянского языка,так вот многие заинтересовались,но на занятия так и не отважились.Вот я и думаю,может в альтернативу итальянский клуб создать?Могу провести коллективное заседание на самую любимую тему всех студентов:ненормативная лексика итальянского языка. Как вам?

[Keriby 28]

Можно конечно клуб создать тока тему для начала другую выбрать А эту оставить на закуску

[Gasai 3]

Very good

[Maestratrice 0]

Да без проблем. Только вы предлагайте тогда какая вам интересна.Va be'?