Рубаи

[Alter Ego 53 385]

Руба́и (другие названия: дубайти, таране) — четверостишие; форма лирической поэзии, широко распространенная на Ближнем и Среднем востоке (наравне с газелью и касыдой). Прародителем служило устное народное творчество таждиков и персов. В письменном виде рубаи существует с 9-10 вв. По содержанию — лирика с философскими размышлениями. Стихотворения состоят из четырех строк (двух бейтов), рифмующихся как aaba, реже — aaaa, и строятся в метре аруза.

 

Наиболее известные авторы рубаи — Омар Хайям, Рудаки Абу Абдаллах. Давайте помещать в этой теме те рубаи, которые вы знаете и любите. Можно и свои пробовать придумать

 

 

Омар Хайям:

 

Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.

Я, в себя заглянув, убедился во лжи:

Ад и рай - не круги во дворе мирозданья,

Ад и рай - это две половины души.

-----------

Блеск диадемы, шелковый тюрбан -

Я все отдам, - и власть твою, султан,

Отдам святошу - с четками в придачу -

За звуки флейты и... еще стакан!

------------

Смысла нет перед будущим дверь запирать,

Смысла нет между злом и добром выбирать.

Небо мечет вслепую игральные кости.

Всё, что выпало, надо успеть проиграть.

[Alter Ego 53 385]

Рудаки Абу Абдаллах

 

Цветут опять сады, луга, поляны,

Пришли цветы в цветник благоуханный.

Где та пора, когда дрова пылали?

Теперь пылают красные тюльпаны.

 

-----

 

То молнии ярка улыбка, то плачут в небе гром с грозой,

Как мать о дочери умершей, ушедшей с юною красой.

Серебряная ветка ивы уже состарена слезой,

А разноцветные тюльпаны уже оплаканы росой.

[Гость Тутси(Надя)10]

Омар Хайям (1048 - 1122)

 

Вы, злорадству, которых не видно конца,

В ссудный день не надейтесь на милость творца!

Бог, простивший не сделавшим доброго дела,

Не простит сотворившего зло подлеца!

[Alter Ego 53 385]

Омар Хайям

 

Рубаи о любви

 

Лучше пить и веселых красавиц ласкать,

Чем в постах и молитвах спасенья искать.

Если место в аду для влюбленных и пьяниц,

То кого же прикажете в рай допускать?

 

***

 

Когда фиалки льют благоуханье

И веет ветра вешнего дыханье,

Мудрец - кто пьет с возлюбленной вино,

Разбив о камень чашу покаянья.

 

***

 

Метнул рассвет на кровли сноп огня

И кинул в кубок шар владыки дня.

Пригубь вино! Звучит в лучах рассвета

Призыв любви, вселенную пьяня.

 

***

 

Увы, не много дней нам здесь побыть дано,

Прожить их без любви и без вина - грешно.

Не стоит размышлять, мир этот - стар иль молод:

Коль суждено уйти - не все ли нам равно?

 

***

 

Среди гурий прекрасных я пьян и влюблен

И вину отдаю благодарный поклон.

От оков бытия я сегодня свободен

И блажен, словно в высший чертог приглашен.

 

***

 

Дай кувшин вина и чашу, о, любимая моя,

Сядем на лугу с тобою и на берегу ручья!

Небо множество красавиц, от начала бытия,

Превратило, друг мой, в чаши и в кувшины - знаю я.

[Гость Тутси(Надя)10]

Бегут за мигом миг и за весной весна,

Не проводите их без песен и вина.

Ведь в царстве бытия нет блага выше жизни, -

Как проведёшь её, так и пройдёт она.

 

Доколе будешь нас корить ханжа ты скверной,

За то, что к кабаку горим любовью верной?

Нас радую вино и милая, а ты

Окутан чётками и ложью лицемерной.

 

Омар Хайям

[Alter Ego 53 385]

Хайям! О чем горюешь? Весел будь!

С подругой ты пируешь - весел будь!

Всех ждет небытие. Ты мог исчезнуть,

Еще ты существуешь - весел будь!

 

***

 

Не горюй, что забудется имя твое.

Пусть тебя утешает хмельное питье.

До того, как суставы твои распадутся -

Утешайся с любимой, лаская ее.

 

***

 

Хочешь тронуть розу - рук иссечь не бойся,

Хочешь пить - с похмелья хворым слечь не бойся.

А любви прекрасной, трепетной и страстной

Хочешь - понапрасну сердце сжечь не бойся!

[Гость Тутси(Надя)10]

Так как истина вечно уходит из рук,

Не пытайся понять непонятное, друг.

Чашу в руки бери, оставайся невеждой,

Нету смысла, поверь, в изученье наук.

 

(Омар Хайям)

[donnervetter 0]

Спасибо за тему, решил еще раз просмотреть наискосок Рубайят.

Вот к примеру мое любимое - утреннее:

 

Я несчастен и мерзок себе сознаюсь

Но не хнычу и кары небес не боюсь

Каждый божеский день, помирая с похмелья

Чашу полную требую, а не молюсь

 

(с) Омар Хайям

[iwolf 589]

Вот одни из моих любимых, все от Омара нашего Хайяма:

 

Луноликая! Чашу вина и греха

Пей сегодня - на завтра надежда плоха.

Завтра,глядя на землю, луна молодая

Не отыщет ни славы моей, ни стиха.

 

* * *

 

Нет ни рая, ни ада, о сердце моё!

Нет из ада возврата, о сердце моё!

И не надо надеяться, о моё сердце!

И бояться не надо, о сердце моё!

 

* * *

 

Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой.

Не в жажде чуда я и не с мольбой:

Когда-то коврик я стянул отсюда,

А он истёрся; надо бы другой.

[Дин@ 484]

О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет.

Где нет любви мучений, где грез о счастье нет.

День без любви - потерян: тусклее и серей,

Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет.

 

***

 

Любя тебя, сношу я все упреки

И вечной верности не зря даю зароки.

Коль вечно буду жить, готов до дня Суда

Покорно выносить гнет тяжкий и жестокий.

[Гость Тутси(Надя)10]

Вы в дороге любви не гоните коня –

Вы падёте без сил к окончанию дня.

Не кляните того, кто измучен любовью.

Вы не в силах постичь жар чужого огня.

 

Омар Хайям

[Гость Тутси(Надя)10]

Будешь в обществе гордых ученых ослов,

Постарайся ослом притвориться без слов,

Ибо каждого, кто не осел, эти дурни

Обвиняют немедля в подрыве основ.

 

Омар Хайям

[donnervetter 0]

Пошло собственное сочинение? Ладно... Как раз на первой странице Рубайята, карандашом написано:

 

У Хайяма младое вино по усам

Из мавиза Хайяму вино по устам

Только жаль, ты не пробовал водки

Ты бы спился, брадатый Хайям!

 

(с) мое.

[Alter Ego 53 385]

Я над книгою жизни упрямо гадал,

Вдруг с сердечною болью мудрец мне сказал:

"Нет прекрасней блаженства - забыться в объятьях

Луноликой красы, чьи уста, словно лал".

 

***

 

За любовь к тебе пусть все осудят вокруг,

Мне с невеждами спорить, поверь, недосуг.

Лишь мужей исцеляет любовный напиток,

А ханжам он приносит жестокий недуг.

 

***

 

"Надо жить, - нам внушают, - в постах и в труде!"

"Как живете вы - так и воскреснете-де!"

Я с подругой и чашей вина неразлучен,

Чтобы так и проснуться на страшном суде.

[Гость Тутси(Надя)10]

Бог даёт, Бог берёт – вот и весь тебе сказ,

Что к чему – остаётся загадкой для нас.

Сколько жить, сколько пить – отмеряют на глаз,

Да и то норовят недолить каждый раз.

Омар Хайям 1048 - 1122