BiR

На что?

И то, и другое, и даже без хлеба... Перевод - это громко сказано. Я сделал английские субтитры с нуля только для двух с половиной фильмов, поставленных по забугорным произведениям. Да и то я порядка 80% не переводил, а использовал первоисточники и переводы на русский. Оставшиеся 20% пришлось переводить, а потом всё отправлять двум разным англоговорящим персонам на сверку в Штаты... И вот что странно, оказалось что я ещё и английский знаю...

Subtitle Workshop. Это не про меня. Я специально на заказ видеомонтажом не занимаюсь. Во-первых, времени нет, а во-вторых - у меня комп слабоват для того, чтобы делать это быстро.

А ваяние субтитров для видео, - это к данной теме относится?

Ничто так не красит женщину, как перекись водорода...

Всех с Новым годом! Здоровья, счастья, много денег... Желаю всем хорошо отметить Новый год, но помните что... Слова, которые ТРУДНО выговорить в пьяном виде: - Социология - Лапландия - Профессионал - Заплатка Слова, которые ОЧЕНЬ трудно выговорить в пьяном виде: - Гибралтар - Нераспространение - Джасперизация - Самоуправление - Трабекулотомия Слова, которые НЕВОЗМОЖНО выговорить в пьяном виде: - Нет, не раздевайся, ты не в моем вкусе. - Добрый вечер, товарищ сержант, я рад, что вы меня остановили. - Нет, не буду петь, все равно никто меня не слушает! - Нет, мне больше не наливайте! Ещё раз, с наступающим!

Это не на сайт, это надо обращаться на Московский монетный двор или фабрику Госзнака...

Надо пока сайт на спалили, наделать билетиков на год вперёд и сделать что-то типа отрывного календаря. ;)

Дык наши кулибины опять чё-нить придумают.

С 1 января подорожает проезд в московском метро С 1 января 2009г. проезд в столичном метро и наземном общественном транспорте существенно подорожает. Соответствующие тарифы установила Московская энергетическая комиссия. Стоимость билета на одну поездку в московской подземке составит 22 руб. (в настоящее время - 19 руб.), стоимость билета на пять поездок вырастет с 84 руб. до 105 руб., билет на 10 поездок обойдется пассажирам московского метро в 200 руб. (2008г. - 155 руб.), на 20 поездок - в 380 руб. (2008г. - 280 руб.), стоимость единого проездного билета с лимитом в 70 поездок на метрополитене увеличится с 1,3 тыс. руб. до 1,7 тыс. руб. Тарифы на безлимитные смарт-карты сроком на 30 и 90 дней вырастут на 27% и 26% соответственно. Проезд в автобусе, троллейбусе или трамвае подорожает с 17 руб. до 20 руб., однако стоимость билета у водителя не изменится и останется на уровне 25 руб. При этом льготы для студентов, школьников, пенсионеров, ветеранов и других льготных категорий граждан сохранятся. Ранее Департамент транпорта и связи столицы заявил, что городские власти минимизируют рост цен на проезд и стоимость одной поездки в метро увеличится лишь на 2 руб. Последний раз проезд на московском транспорте подорожал в январе 2008г., стоимость билетов увеличилась на 2 руб. По словам столичных властей, повышение цен было связано с издержками на содержание подвижного состава, а также с подорожанием топлива. Напомним, что цены в данном секторе устанавливаются региональными властями. Федеральный центр регулировать тарифы не вправе. http://top.rbc.ru/society/12/12/2008/267663.shtml

И фильм назвать "Не родись чумазой"...

Российский оператор мобильной рекламы "Суперфон" зарегистрировал товарный знак в виде так называемого смайлика. Теперь компания собирается требовать компенсаций с тех, кто использует ее марку, в том числе с крупнейшей социальной сети России — odnoklassniki.ru. Участники рынка говорят, что платить не будут, и отмечают, что это уже не первая попытка присвоить права на "улыбки". О том, что Роспатент вынес решение о регистрации товарного знака в виде смайлика для ООО "Суперфон", которое специализируется на размещении рекламы в мобильных телефонах, сообщил вчера президент "Суперфона" Олег Тетерин. Решение Роспатента "Ъ" переслала помощник патентного поверенного и сотрудница ООО "Иннотэк" Галина Парфенченкова. Смайлики — это общепринятые наборы символов, которые изображают эмоции. К примеру, смайлик :-) изображает улыбку, а :-( — плохое настроение. Смайлик, зарегистрированный "Суперфоном", имеет вид ;-). По словам господина Тетерина, знаки :-), , считаются схожими с зарегистрированным и также не подлежат использованию в коммерческих целях. "Решение Роспатента означает, что ни одна коммерческая организация в России не сможет использовать этот значок в рекламных целях. Физических лиц, которые используют смайлики, например, в интернете, это не коснется",— говорит бизнесмен. "Суперфон" появился на рынке в 2006 году, когда компания выпустила на рынок технологию мобильной рекламы под одноименным брендом. Суть технологии в следующем: при получении на смартфон (на платформе Symbian и Windows Mobile) входящего вызова или sms на его экране возникает рекламный баннер, за что абонент получает отчисления от компаний-рекламодателей. В этом году Олег Тетерин провел три месяца в СИЗО, поскольку конкурирующая структура — "ГДМ Групп" — пыталась доказать, что технология "Суперфона" украдена у них. Господин Тетерин смог получить нужные патенты, и его освободили. В 2007 году выручка компании, по собственным данным, составила около $3 млн. Глава "Суперфона" напомнил, что смайлики используются на картах оплаты "Корбины Телеком", а еще в наружной рекламе Nestle и "Макдональдса". "Также смайлики применяют сервисы вроде odnoklassniki.ru и ICQ для обеспечения коммуникации между пользователями",— пояснил он. "Суперфон" будет рассылать предупреждения нарушителям за использование смайликов. "Если реакции не последует, то будем судиться и требовать выплаты компенсации,— говорит Олег Тетерин.— Легальное использование будет возможно после покупки у нас годовой лицензии. Стоить она будет немного — несколько десятков тысяч долларов". Партнер юридической компании Salans Виктор Наумов признает, что решение Роспатента дает исключительные права на смайлик "Суперфону". "В судебном порядке нарушителей прав могут обязать изъять из оборота товары с этой торговой маркой, возместить ущерб или выплатить компенсацию в размере до 5 млн руб.",— говорит господин Наумов. Однако он считает, что регистрация смайлика "не вполне соответствует требованиям в отношении регистрации товарных знаков", так как "этот набор символов является общепринятым, а также его регистрация в качестве товарного знака может противоречить общественным интересам". Президент odnoklassniki.ru Никита Шерман был категоричен: "Вряд ли в России найдется дебил, который заплатит "Суперфону" за использование смайликов". Директор по развитию широкополосного доступа в интернет "Вымпелкома" (владеет "Корбиной Телеком") Александр Малис сказал, что его компания не будет платить из принципа. "Давайте еще скобки запатентуем, а потом посчитаем, сколько раз в книгах Марининой они используются. И все — она работает на вас",— прокомментировал господин Малис. Господин Шерман сравнил Олега Тетерина с Борисом Моисеевым, директором финансовой компании "Эра Водолея", который требовал $3 млрд компенсации от крупнейшего в мире поисковика Google. В ноябре Национальная ассоциация инноваций и развития информационных технологий (НАИРИТ) опубликовала релиз, где говорилось, что россиянин якобы получил патент на технологию контекстной рекламы в 1999 году, то есть за два года до появления сервиса у Google. Это не первая попытка получить права на смайлики. В ноябре 2005 года немецкая компания Siemens защитила в городском суде Санкт-Петербурга право использовать смайлики в своих сотовых телефонах. Суд отменил предыдущее решение суда Октябрьского района, который удовлетворил иск "изобретателя смайликов" военного пенсионера Виктора Петрова. http://www.adindex.ru/publication.type_4.id_13020.html ЗЫ. Ссылок на сие событие в Гугле полно...

Латинский... И название "Соединённые штаты Америки" до кучи... Билл Гейтс тады будет нервно курить в сторонке...

Предлагаю другой сюжет: приходит молодая кассирша на работу и у неё роман с директором кинотеатра. Действие фильма перенести в кинотеатр "Октябрь" в Мамонтовке, а жанр из мыльных соплей - в фантастический триллер...

Фактически одно и тоже...

А о чём тема-то? :rolleyes:

Намбер 3. Однозначно...

Высокопревосходительство???!!! Где ж это он слов-то таких набрался? Ну прям, Ваше благородие, Госпожа Удача... Мну ещё понравилось следующие: Примите самые искренние поздравления приветствия по случаю... Хммм... Ну тут либо я дурак, либо "жопа" с двумя "П" пишется, либо одно из трёх, но ежели это официальный сайт, то там, по моему, двоечники сидят. Явно не хватает союза "и" между слов "поздравления" и "приветствия"... И это официальное поздравление??!! Абалдеть!

+1. Аналогично.

А потом ещё 6 лет Медведева... Ужос! Путин - Медведев - Путин - Медведев -Путин - Медведев... История России. Сберкасса №2.

Гугль-переводчег тебе в помощь. Делает своё дело вполне корректно. Если не обращать внимания на некоторые опечатки в тексте и всё-таки некоторую корявость перевода (всё-таки машина, а не человек), то понять можно всё... http://translate.google.ru/translate_t?hl=ru#

Не за шта... Кошак кошаку завсегда поможет...

Из интета не получицца, т.к. тут это не работает, а на сам форум можно прилепить картинку со своего компа, нажав кнопочку "Обзор..."

C неделю назад получил от своего друга-американца письмо. Замечательный мужик, образованный, изучает русский язык и с ним приятно общаться. Вот несколько цитат из его письма, где он делится своими впечатлениями о событиях в мире: О Грузии и НАТО: I must admit I have been watching recent events with many emotions. Mostly shock, horror, and shame at the actions of my government. I believe Russia was right in their actions in Georgia. Georgia should never have used force against Ossetia and Russia had every right to defend their citizens and allies. I surely hope our government did not provoke Saakashvili's actions as has been suggested. I also think it is excessively bold and insulting to Russians that we are trying to convert their former territories to NATO. We also should respect Russian rights in the Black Sea. Putin is also very smart to work with Venezuela and Cuba. Hopefully my arrogant government will learn some humility from this. Although I must admit Hugo Chavez seems to me to be completely insane most of the time. О России, США, американцах и т.д. I hope you have gained some prosperity with Russia's economic growth. I also hope you havent lost all hope in Americans. Our government may be a disgrace but our people are good, we have just somehow over the years lost our power as citizens to control our government. I dont know how or when it happened but despite most people disagreeing with our government it seems there is really nothing we can do about it. I feel as an American I am almost required to have made all my previous statements inorder to retain any personal credibility and respect from the international community since my government has done nothing but continually violate sovereign nations rights and act as a bully since being the only super power. We formerly were a force for freedom and democracy (or atleast we thought so) but now we are abusing our power to intimidate the world. I should be a proud patriot, but I cant help but be ashamed at our behavior. Так что нельзя всех ровнять под одну гребёнку. И меньше смотрите ящик и слушайте, что там болтают наши кормчие...

То есть получается, что в порядке вещей желать соседям, чтобы у них было ещё гаже, чем в собственном доме? Хммм... Странный подход... Что это за душа тогда у человека? Чёрная и говёная... Ну не знаю, не знаю, кого здесь американцы за людей не считают... Я великолепно общаюсь со многими американцами, англичанами и автралийцами, - и подавляющее большинство хорошо и с уважением относятся к России вообще и к русским в частности. Конечно, попадаются и неадекватные индивидумы, но таких обычно свои же за пояс и затыкают. Но судя по многим форумам, в том числе и по этому, русских, отрицательно относящихся к американцам как к таковым, на порядок больше... Я РБК не читаю, хотя новости периодически смотрю. Я просто не принимаю близко к сердцу то, о чём нам вещают наши правители с экрана телевизора, со страниц газет или в интернете. Они соврут и дорого не возьмут. Им верить нельзя, т.к. в большинстве случаев - это банальная пропаганда и оправдывание их деятельности. То, что новоиспечённый американский президент не ответил на поздравление нашего, это не делает ему чести, т.к. наверняка существует дипломатический этикет. Мне лично от этого ни холодно, ни жарко... К тому же в новостях обычно не сообщаются нюансы событий, а в этих тонкостях может быть самое основное. А у нас сразу подняли шумиху: "Ох, да ах! Как же так?! Диму Медведева обидели..."