Roy

Правильно

Возникло впечатление о разных переводчиках У меня дома полная коллекция произведений Стаута. Почти всю несколько лет назад прочитала. Сначала очень увлекало, а под конец поднадоело Но все равно всем советую почитать интригующие истории о приключениях колоритного Ниро Вульфа и интеллиентного Арчи Гудвина . Действительно, переводчики разные. Например, "Слишком много поваров" есть в двух переводах - один очень хороший, второй - дебильный. Сейчас читаю в оригинале - ухохатываюсь :-) Конечно надоедает читать одно и тоже, но когда настроение плохое, я люблю почитать Стаута. Лилиан. Ну уж такая у меня мужская логика, люблю разобраться когда был написан роман (в инете есть библиография), сколько лет Арчи (в разных романах от тридцати до тридцати пяти) и сколько лет Вулфу (думаю, около пятидесяти)

Жена говорит: "курорт солнечный день, отель Мираж четыре звезды"

Нету. Можно только барахло на рынке купить и разобрать. Если что современное нужно - придется переться в чип-и-дип или в точчку опоры (метро Электрозаводскую закрывают :-( ) А что тебе надо?

TOSha_n Читал, даже в оригинале... с трудом :-) Учил язык вероятного противника по детективам :-)

Лет восемь назад продвалось Фанагорийское вино сухое крепленое "Рубин Тамани" Потом пропало куда-то. Достаточно приличное.

Какая?

Найдутся, идиотов их много.

Цитата с сайта Гоблина: Что касается России, то мы причисляем ее к рангу европейских держав, только за тем, чтобы исключить ее из этого ранга, отказывая ей в праве даже помышлять об участии в епропейских делах. Вот та задача, которую надо снова поставить. А раз так, то не следует никогда заключать с этим двором никаких договоров. Нужно заставить его впасть в совершенно летаргический сон, и если извлекать из этого сна, то лишь путем конвульсии, как, напрмер, внутренние волнения, заблаговременно подготовленные. © Шарль де Брольи, глава тайного кабинета Людовика XVI

Ну собственно что удивляться, ежику понятно, что НАТО прежде всего против Росии

Можно подготовиться заранее. Для макарон я обычно покупаю пармезан, тру его на мелкой терке и перемешиваю с растертым розмарином. Эту смесь очень удобно использовать для горячих бутербродов. Запах и вкус ОБАЛДЕННЫЕ!!!

В районе 150р можно купить рейнские вина. Типа "Молоко любимой женщины"

Я не знаю куда, у меня жена этим занимается

Я прочитал его от корки до корки всего. Правда "Family Affair" жутко растроило (единственное что досталось на ангийском, правда сейчас есть и на русском). Орри жалко :-((( И вообще, по ходу дела с главными героями расправляется? Марко убили, дочку убили, Джонни убили, на зачем он с Орри расправился? :-(

Вроде на Солнечном Берегу шумно. Сведения непроверенные.

Только не аккуратно, а "аккурат - перед Днем Победы" Можно подумать, что до этого не было ни маршей эссесовцев, ни высказывания премьер-министра!!! о том, что под этим памятником лежат пьяницы и мародеры. Во всех странах говорите? А вы можете представить чтобы наш президент заявил к примеру, что все эстонцы - это фашисты и ублюдки? Я нет!

Мы с женой и ребенком тоже собираемся в Болгарию. Правда Слынчев Бряг отвергли, жене что-то там не понравилось.

Согласен, хуже либералов нет никого. Да и коммунисты те еще, довели страну до ручки, а теперь опять все у них враги. Коммунист-ленинец не может быть патриотом. В сталинца я еще поверю, но с содроганием. Гнилая интеллигенция.

Lilian Я в подлиннике только кино смотрел. А подружка у него появляется еще в тридцать восьмом году :-) Кстати стилистика и довоенных отличается, "Черные орхидеи" и "С прискорбием извещаем" очень похожи по стилю на романы начала пятидесятых. Самые неудачные, на мой взгляд, у него романы, это когда Арчи служит в армии. И немного бреда есть когда он борется с агентами коммунистической партии :-)

Lilian Ты про какие места захоронений говоришь, где пляски устраивают? В Пушкино?

А мне вот на четвертый десяток уже :-)

Ну у нас во дворе тоже один товарищ кинул на землю пустую пачку из-под сигарет из окна машины. У нас во дворе машины в основном не дешевые, я сделал ему замечание. Он посмотрел на меня как на полное г..но, после повтрного замечания и упоминания, что дети на него смотрят, донес пачку до урны. Так что не все запущено у нас :-)

Labra Если бы водку. Ему захотелось русской экзотики: "Флагман" + "Жигулевское" + кильки пряного посола + сало из любого добропорядочного бундеса сделают свинью. Так что среда тоже оказывает определнное влияние на поведение индивидуума

Вино я не люблю, но вот в Штатах распробовал портвейн "Пол Сандерман" или что-то в этом духе. Там он стоил семнадцать баксов, недавно ребята купили его то-ли в рамсторе, то-ли в перекрестке за шестсот рублей. Я чуть-чуть попробовал - вроде очень даже ничего.

Это очень некоррекное выражение. Удали! или минус получишь! А почему некорректное? Я и сама русская. И я адекватный человек. Я люблю людей. И я их принимаю со всеми их недостатками. О том, что я написала и так все знают прекрасно. Просто язык не поворачивается называть вещи своими именами. А не надо это умалчивать, нужно наоборот понимать первопричину, чтобы бороться с болезнью. Покажи мне, например, немца, который пьет пиво и выбрасывает бутылку из окна на головы прохожим. Недавно ребята с работы тащили до отеля немца, который нажрался, кидался бутылками и наблевал прямо под ноги переводчице :-)