А я и не знал

[Days 528]

«А ведь я говорил, я предупреждал — доведут бабы и кабаки до цугундера!»

— Н. Гоголь, «Ревизор»

А я и не знал, что слово цугундер переводится как тюрьма. А вот кто не будь, задавал учительнице по русскому языку и литературе вопрос - «Что такое цугундер?».

 

[lukashenok 101]

Решили перечитать "Ревизор"? :)

[tatysik 16 431]

«А ведь я говорил, я предупреждал — доведут бабы и кабаки до цугундера!» — Н. Гоголь, «Ревизор»

я в шоке

[Days 528]

Нет, не перечитывал.Если это слово пишется в классической литературе, может ли это слово считаться жаргонным?

[Слоня 11 116]

@tatysik,

Ужас..

[volchica 3 751]

Нет, не перечитывал.Если это слово пишется в классической литературе, может ли это слово считаться жаргонным?

Ну а почему нет ? В 19 веке было немного другое значение у слова ,а сейчас трансформировалось ..

Сортир на французком тоже вроде обычное слово ,а у нас его в тюрьмах только употребляют.

Изменено 2 декабря, 2012 пользователем volchica

[Злой Собак 10 324]

Я сейчас, наверное, кое кого удивлю и ошарашу, но этой фразы нет в Ревизоре. Она из кинофильма "Место встречи изменить нельзя". Её Горбатый говорит про Фокса.

[tatysik 16 431]

Я сейчас, наверное, кое кого удивлю и ошарашу, но этой фразы нет в Ревизоре.

ну вот, все испортил

[Бычёк 179]

А вот что Салтыков-Щедрин пишет: Вот его сцарапнуть, раба божьего — и на цугундер. «Благонамеренные речи». Если не ошибаюсь, этот рассказ ближе к концу 19 века написан. Точно не скажу.

Изменено 2 декабря, 2012 пользователем Бычёк

[Days 528]

Ну а почему нет ? В 19 веке было немного другое значение у слова ,а сейчас трансформировалось ..

Сортир на французком тоже вроде обычное слово ,а у нас его в тюрьмах только употребляют.

Гоголь бредил Францией и был ей разачерован в сортирах тоже политика. А вот слово круто звучит как - то « доброжелательно» я бы сказал, но по факту оно жаргонное. Но вот всё же для примера «Крутые парни встречаются с крутыми девчонками» не правда ли звучит, как бы симпатично добавлю феерично, но вот по-другому напишем « Борзые парни встречаются с борзыми девчонками» и слух сразу режет грубость, открытое хамство.