Переделки и пародии

[Самарянка 4 706]

Предновогодний ап!

Вариации на тему "В лесу родилась елочка" 

 

Владимир Высоцкий.

***

— Ой! Вань! Смотри, какая ёлочка!
Идёт из леса репортаж.
Вся-вся зелёная, в иголочках...
Гляди, знакомые места ж.
Чтоб нам не разоряться, Вань,
Езжай, сруби и притарань.
Ведь продают такую дрянь!
Я — правду, Вань!
— Поеду ради экономии
И денежек, и строк в ЖЖ.
Пусть на твоей физиономии
Улыбка светится уже.
Под Новый год — консенсус, Зин!
До ёлки ехать час один.
Ты отсчитай-ка на бензин...
Спасибо, Зин.

 

***

Вдоль опушки, по-над ельником, по самому по краю,
С топором иду и ёлку выбираю, выбираю!
Что-то воздуха мне мало — пью метель, мороз глотаю,
Слышу с гибельным восторгом: «Баю-баю, баю-баю!»

Чуть помедленней, топор мой, чуть помедленнее!
Дай деревьям стройнеть-зеленеть!
Но ёлка к празднику — обычай привередливый:
Им дожить не успеть и доспать не успеть...

Я топор наточу,
Я об ствол постучу —
Как угодно, но ёлку домой притащу!..

 

Белла Ахмадулина

***
Под ёлочку мою который год
зайчишка, волк - мои друзья приходят.
Друзей моих медлительный приход
для праздника под окнами пригоден.
О одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая золотом анода,
как холодно ты замыкаешь круг,
не внемля песнопеньям хоровода.
Родилась ёлочка в твоём лесу,
на том конце замедленного жеста
найти иглу, и уронить в углу,
и ощутить сиротство, как блаженство.
Даруй ей скрип полозьев на снегу,
и с облучка унылые напевы,
и - мудрая - я вспомнить тех смогу,
что голодны, или доселе сыты.
И я познаю радость или шок,
свой тайный смысл доверят вещи сами,
как только, ель срубив под корешок,
положит мужичок её на сани.
И вот тогда - из слёз, из темноты,
из бедного невежества былого
и волчьи, и зайчишкины черты
появятся и растворятся снова.

Самуил Маршак.
***

Вот ель, она родилась в лесу.
А это метели, которые песни печальные пели
Ели, она родилась в лесу.
А это весёлый зайчишка-трусишка, 
Он скачет под ёлкой в метели, глупышка,
Которые песни печальные пели
Ели, она родилась в лесу.
Вот волк, который пугает и ловит зайчишку,
Что скачет под ёлкой в метели, глупышка,
Которые песни печальные пели
Ели, она родилась в лесу.
Вот конь-першерон.
Но волка боится немножечко он,
Который пугает и ловит зайчишку,
Что скачет под ёлкой в метели, глупышка,
Которые песни печальные пели
Ели, она родилась в лесу.
А это вот дровни скрипучие,
Которые тащит конёк-першерон,
Но волка боится немножечко он,
Который пугает и ловит зайчишку,
Что скачет под ёлкой в метели, глупышка,
Которые песни печальные пели
Ели, она родилась в лесу.
А это мужик, сиволапый, вонючий,
Который уселся на дровни скрипучие,
Которые тащит конёк-першерон,
Но волка боится немножечко он,
Который пугает и ловит зайчишку,
Что скачет под ёлкой в метели, глупышка,
Которые песни печальные пели
Ели, она родилась в лесу.
А это опасный и острый топор,
Который таскает мужик с давних пор,
Который уселся на дровни скрипучие,
Которые тащит конёк-першерон,
Но волка боится немножечко он,
Который пугает и ловит зайчишку,
Что скачет под ёлкой в метели, глупышка,
Которые песни печальные пели
Ели, она родилась в лесу.
А вот корешок,
Который срубил топором мужичок,
Да, тот мужичок, сиволапый, вонючий,
Который уселся на дровни скрипучие,
Которые тащит конёк-першерон,
Но волка боится немножечко он,
Который пугает и ловит зайчишку,
Что скачет под ёлкой в метели, глупышка,
Которые песни печальные пели
Ели, она родилась в лесу.

Владимир Маяковский.
***

Били копыта,
Пели будто:
- Гриб.
Грабь.
Гроб.
Груб.-
Ветром опита,
льдом обута
ёлочка родилась.
Лошадь на круп
грохнулась,
и сразу
за зевакой зевака,
в лесу живущие, от зайки до волка,
сгрудились,
смех зазвенел и зазвякал:
- Ёлка родилась!
- Родилась ёлка! -
Мороз трещал ей.
У стволов я
голос свой не вмешивал в вой ему.
Подошёл
и вижу
иголки еловые...
дровеньки опрокинулись,
бегут по-своему...
Подошёл и вижу -
За каплищей каплища
по ветке катится,
прячется в хвое...
И какая-то общая
древесная тоска
плеща вылилась из меня
и расплылась - чего я?
"Ёлка, не надо.
Ёлка, полноте -
зачем вы думаете, что вы без толка?
Деточка,
все мы немножко ёлочки,
каждый из нас по-своему ёлка".

Андрей Вознесенский
Мёрзнет ёлочка на поляне,
Скачет заяц и волк прошёл.
Весь в снегу, как в густой сметане,
Перемазан еловый ствол.
Едут дровеньки на опушке.
Ветки - льдышки. На них - игрушки.
Ей обратно одной, одной
Не вернуться уже весной.
Первый лёд. А потом - зола.
Зря на праздник она пришла.
Мёрзлый след на ветвях блестит -
Первый лёд от людских обид.

Александр Милн в переводе Бориса Заходера
Если б палки были ёлками,
То они бы нипочём
Никогда и не подумали
Приходить на праздник в дом;
И тогда (конечно, если бы
Палки - это были ёлки!)
Им бы, палкам, было незачем
Украшать свои иголки!

[Самарянка 4 706]

ч.2

 

Анна Ахматова 
Слава тебе, всеблагая метель!
Ты убаюкала юную ель.

Снились ей, стройной, во мраке чащоб,
снежная маска и мягкий сугроб.

Вместо Мороза пришёл мужичок,
ёлку срубил и с собой уволок.

Праздник готовя юнцу-сорванцу,
словно невесту убрали к венцу.

Дочку, пожалуй, пойду разбужу,
ёлку нарядную её покажу.

А за окном воет серый волчок:
осиротел наш уютный лесок... 

Агния Барто
- топорик мой качается,
но я к тебе иду! 
- что, праздник начинается?
сейчас я упаду?

неизвестный автор, музыка народная
На Дерибасовской в лесу родилась ёлка,
В лесу росла она, причем довольно долго.
Зимой и летом вся в шикарнейших иголках,
Такая стройная, зеленая была.

Метель танго ей пела с страстными словами:
-- Спи, моя елочка, бай-бай на радость маме!
Мороз снежком ее укутывал слоями:
-- Смотри мне, елочка, смотри, не замерзай!

Скакал под елочкой трусишка серый зайка,
Чья как у лорда элегантная фуфайка,
Порою волк, сердитый волк, не пустолайка
Рысцой как спутник чьей-то жизни пробегал.

Чу, слышишь: снег по лесу частому немного
Скрипит под полозом как жертва продналога:
Чем не машина марки Форда -- мохнонога
Лошадка пегая торопится, бежит.

Везет лошадка эта дровни очень пылко,
На дровнях едет мужичок с электропилкой,
Срубил он ёлку не по кумполу бутылкой,
А по-салонному, под самый корешок.

И вот она, в наряд вакханки разодета, 
Пришла на праздник к нам картинкою с портрета, 
И много радости, как говорят поэты,
На новый год детишкам принесла. 

Иосиф Бродский 
Входит ёлка, вся в зелёном, как богатый новый русский,
Рядом с нею скачет зайка, трусоват, но неуёмен.
Входит снег, викториански стан укутывает узкий.
Чу! Зловещё раздаётся скрип полозьев, буреломен.
"Баю-бай", как два пьянчуги, ей поют метель с морозом.
Входит лошадь, мохнонога, пахнет шипром и навозом.

Прячась в логово свое
волки воют "E-мое".

"Не смотри в глаза мне, дева:
все равно пойдешь налево".
"Жизнь - она как лотерея".
"Вышла замуж за еврея".

Мужичок сидит на дровнях, пахнет чем-то достоевским.
Размахнулся, и топорик ель срубил под корень крепкий.
Баю-бай звучит бай-баем. Развалясь по-королевски,
мужичок залился шипром. Ёлку рубят - летят щепки.
Но детишки уж заждались - что лежишь, как фиш на блюде,
Приноси давай нам радость, наряжайся, жаждут люди.

Что попишешь? Молодежь.
Не задушишь, не убьешь.

Помнишь песню, что, бывало,
я в потемках напевала?
... Раз в лесу родилась ёлка
Стала ёлка комсомолкой.

Марина Цветаева
Как живётся вам с такою? 
Проще ведь? Топор, пила –
А ведь я была лесною!
Я красавицей была.

С рыночною мишурою
Краше ль я? Теперь люба?
Стыд Зевесовой вожжою
Не охлёстывает лба?

Праздничною новизною
Сыты ли? Готов салат?
Как живётся – с неживою
Елью в доме?! Волк, мой брат,

Вспомнит, может, затоскует
О живой зелёной мне…
Загубить бы вам другую!
Жаль, что я была стройней.

С новым годом, милый. Счастливы?
Ёлка в доме – чем не рай?
Но потом придётся тяжче вам:
Выносить на Первомай.

[Самарянка 4 706]

ч.3 

 

Александр Блок
Под Новый год над ресторанами
Холодный воздух, мрак и тьма,
И правит окриками пьяными
Крутая русская зима.

И все готовы в час назначенный
Налить шампанское в бокал,
Всё схвачено, за всё заплачено,
Корпоратив и карнавал…

И лишь одна она таинственна,
Тиха, стройна и зелена,
Неповторима и единственна –
Стоит у каждого окна.

И веют древними поверьями
Её гирлянды и шары,
И маски с блёстками и перьями
Пророчат чудные миры…

Моё зелёное сокровище
Меня ждёт дома, как я рад!
Но я… я пьяное чудовище:
Опять уехал в Ленинград

Иосиф Бродский
Нынче ветрено, позёмка и противно.
Скоро Кристмас, всё изменится в округе.
Всем же хочется отметить креативно.
В лес прибудут при любой жестокой вьюге.
Помнишь, зайка, у меня была сестрица?
Вся пушистая и с тонкими ветвями?
Ты всё спал под ней… она теперь в столице,
В центре, зайка. А потом ей быть дровами.
Ёлка тешит до известного предела:
Тот предел, известно всем, восьмое марта.
Слышишь стук? Похоже, принялись за дело.
Чей черёд, посмотрим… как уж ляжет карта.
Говорят они, что курица не птица,
Но и курам от людей немало горя.
Если выпало вам деревом родиться,
Лучше было бы быть пальмою у моря.

Борис Пастернак

Мело, мело по всей земле 
Во все пределы. 
Стояла ёлка на дворе
Звезда горела.

Как летом роем мошкара 
Летит на пламя, 
Слетались дети со двора 
К оконной раме. 

Метель лепила на стволе 
Кружки и стрелы. 
Стояла ёлка на дворе
Звезда горела.

На озаренный небосвод 
Ложились тени, 
Скрещенья веток и цветов, 
Судьбы скрещенья. 

И падали игрушки две 
Со стуком на пол, 
И воск слезами со звезды 
На ёлку капал. 

И все терялось в снежной мгле 
Седой и белой. 
Стояла ёлка на дворе
Звезда горела.

Метель мела из угла, 
И волк несчастный 
Скакал за зайцем вдоль ствола 
Кругообразно. 

Мело весь месяц в январе, 
И то и дело 
Стояла ёлка на дворе
Звезда горела.

Александр Галич
Быть бы мне поспокойней
И не рвать бороды,
На заснеженном поле
Волка с зайцем следы.

Здесь при нашем лесхозе
Ряд за рядом подряд
На трескучем морозе
Ёлки строем стоят.

Мальчишки были безусы,
Студенты, народ сопливый,
Мальчишки были безумны - 
К чему им мои призывы?

Учиться бы им, учиться!
Не водку хлестать, а воду!
Они же – в разгул бесчинства,
В безделье Нового года!

Припёрли ёлку из леса,
Опутали всю гирляндой
И пляшут вокруг, как бесы,
Вокруг неё ненаглядной.

Не юный пацан, доцент я
На кафедре диамата,
Несу я ценность ученья ,
Варю себе сам концентраты.

Зачем же потом случилось -
Ведь я же по сути правый! -
Что душит меня унылость,
Как пёс свирепый трёхглавый?

Снова волк хочет лопать,
Заяц, шибче беги!
Никого еще опыт 
Не спасал от тоски!

И вот также, не мало
Праздник требует с нас –
Можешь дружным кагалом
Звонко сдвинуть бокалы
В тот назначенный час?

Михаил Лермонтов
Ёлочки нежные, зимние странницы,
В кузовы свалены, массово проданы,
Все покупают вас: дети и пьяницы,
И блатарюги с квадратными мордами.

Что же вас гонит из леса родимого?
Славы ли жажда? Тоска ли сердечная?
Или вы были неправо судимые,
И мастера вас срубили заплечные?

Нет, вам наскучили пажити зимние 
И захотелось огней и веселия
Вечно безмозглые, кратко красивые,
Вам не знакомы ни пир, ни похмелие.

Иосиф Бродский 
Ель на кресте, но шапки не долой.
Шпиль на верхушке одинок и важен,
Не станем лужу вытирать полой
Мы смокинга, а только лишь размажем.

Вальс менторски диктует: раз-два-три,
Хоть не просили мы его совета,
И на вопрос "что друг мне подарил?",
Открой коробку: видимо, вот это.

Ель на кресте. И хочется уста
Разжав, читать всю ночь о ней баллады,
Сонеты, гимны, оды… Но беда,
Я рот раскрыл, но все кричат: "Не надо!"

 

[Самарянка 4 706]

ч.4 

 

Николай Заболоцкий
Среди других - из хвои и листвы -
Она напоминает пень облезлый.
Росточку мало, цвет коры - болезный...
Иголки рыжеватые, увы
Осыпались, ствол низок, ветки кривы,
И все черты остры и некрасивы...

К двум юным ёлкам, сверстницам её,
Уже пришли сегодня с топорами.
Срубили и забросили на сани
И увезли, забывши про неё.
Она ж им вслед махала всё ветвями...
Чужая радость так же, как своя,
Томит её и вон из сердца рвётся.
И ёлочка ликует и смется,
Охваченная счастьем бытия.

Ни тени зависти, ни умысла худого
Ещё не знает это существо.
Ей в праздник новогодний всё так ново!
Так живо всё, что для иных мертво!

И не хочу я думать, наблюдая,
Что будет день, когда она, рыдая,
Увидит с ужасом, что посреди подруг,
Она одна - облезлая дурнушка.
Мне верить хочется, что на неё игрушки
Повесят тоже и споют вокруг!
Мне верить хочется, что мужичок в тулупе
Придёт однажды в лес. И на неё
Нацелит топора он остриё.
И ствол, к тому готовый, перерубит!

И пусть черты её нехороши
И нечем ей прельстить воображенье -
Её полюбят чьи-то малыши
И перед ней прочтут стихотворенье!

А если это так, то здравствуй, Новый Год!
Не зря тебя обожествляют люди!
А ёлочка - что тёплый дом найдёт -
До марта непременно в нём пробудет!

Давид Самойлов
Давай покинем город,
Махнем куда-то в чащу.
Большие шумы леса
Нас обоймут тотчас же,

Деревья и сугробы
Окинут взглядом грозным.
Нам будет чуть бесстрашно
И несколько морозно.

Найдем большую елку.
Дадим ей имя Анна.
А вот рубить не станем,
Поскольку негуманно.

Ведь память этой ели
Впитала наши раны -
И буйство Пугачева,
И гнев царя Ивана.

Украсим эту елку
И, рассмеявшись звонко,
Мы пригласим на праздник
Слоненка, верблюжонка,

Волчонка, поросенка.
И пусть слетятся птички.
А вот кота прогоним
За вредные привычки.

Пускай резвятся детки,
Покуда не устали.
А нам нельзя беречься,
И мы достанем шкалик

И под опавшей хвоей
Отыщем груздь соленый,
Чтоб встретить бой курантов
Под елочкой зеленой.


Марина Цветаева 
Под шапкой выпавшего снега
Мечтаю о судьбе иной.
Стоять хочу в тепле и в неге,
И под звездой, и под звездой.

Всё передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В скаканьи зайчика косого,
В скаканьи зайчика косого
Была ль любовь?

Кто был тот дровосек, не знаю,
Что дьявольски меня увлёк.
Что думал, мимо пробегая,
Тамбовский волк, тамбовский волк?

В том поединке своевольном
Кто, в чьей руке был лишь топор,
Вручил мне жизнь в кресте напольном,
Вручил мне жизнь в кресте напольном
Иль приговор?

И вот стою в убранстве милом, 
Во лбу звезда, в душе - печаль... 
Сама не знаю, победила ль,
Сама не знаю, победила ль?
Побеждена ль?

[Самарянка 4 706]

ч.5

 

Борис Пастернак 

Приедается всё. 
Лишь тебе не дано примелькаться.
Лето канет,
и осень проходит,
и долгие-долгие дни
в этом снежном краю,
прячась 
в пену снежинок, 
что от холода губы нам сводит,
и взросла, и жила,
поджидаючи участь свою.

И однажды, шурша
по невзрытому снегу, полозья
подвезут мужика -
в армяке и тулупе,
в лаптях.
Ты пушистого снега
холодные свежие гроздья
отряхнёшь на него -
бриллиантами в мягких горстях.

Как вонзится топор
в это стройное стойкое тело!
Как помчится лошадка,
почуяв тепло и ночлег!
Каждый год — с давних пор — 
полюбилось нам сладкое дело:
украшать перед смертью
тебя — эту жертву за всех.

Ты, нарядна, стоишь...
Нет, тебе не дано примелькаться!
Каждый год
мы рыдаем,
но снова вонзаем топор.
Мы забыли уже
о запахе летних акаций,
как забудем в июле тебя,
хоть и любим тебя
с давних пор.


Марина Цветаева
Мне нравится, что вы нашли там ель.
Мне нравится, что я нашла тут ёлку.
Что подняла весёлый звон метель,
Не совместив их разные иголки.
Мне нравится, что наши ёлки врозь.
Укутаны, но не одним Морозом
И не стоял под вашей елью воз, 
Лишь мне скрипели дровенек полозья.

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что зайку серого и сани
Вы любите. За мой ночной покой,
За волка - разобрались с ним вы сами. 
За песни, но не наши под метель,
За дровни, но пустые, нет в них толку.
За то, что я нашла - увы! - не ель,
За то, что вы нашли - увы! - не ёлку!

Михаил Лермонтов

На севере диком в тайге непролазной
Родилась красавица ель.
Росло там немало хороших и разных,
Но эта была - топ-модель.

Ей снилась на конкурсе "Ёлка планеты"
Победа в канун Рождества.
Пришёл дровосек, закурил сигарету
И ёлку срубил на дрова.

 

Неизвестный персидский - а может, арабский - поэт
Вот притча, что к нам из пустыни дошла:
В каком-то оазисе пальма росла,
И ночью, и днем, и под ветром пустыни
Зеленой и стройной та пальма была.

Под нею дремали и лис, и шакал,
И часто верблюд в ее тень прибегал,
А в чистом ручье, где она отражалась,
Усталый прохожий лицо омывал.

Под ней свою чашу пил старый Хайям;
Ей ветер пел песню: "О пальма, салам!";
И старый чинар защищал от самума
(Велит защищать нам слабейших ислам).

Раздался в оазисе скрип колеса:
То старый Муса, восхвалив небеса,
Добрался сюда на арбе из Дубая...
"Зачем ты приехал в оазис, Муса?"

Муса из арбы извлекает топор:
"Я сотни деревьев срубил до сих пор,
И нынче срублю эту пальму под корень.
Имею лицензию - я ведь не вор!

У русских туристов настал Новый год,
Но елка в Дубае у нас не растет...
И завтра к детишкам проклятых гяуров
На праздник нарядная пальма придет!"

 

Владимир Маяковский
Я сразу смазал карту будня,
опустошив глотком чекушку;
я вышел к ели изумрудной
на белоснежную опушку.
С разлапистой колючей чёлки
Стряхнул порошу серебра.
А вы
срубить могли бы
ёлку
одним ударом топора?

 

 

Изменено 20 декабря, 2015 пользователем Samarianka