Китайско-русский разговорник

[ДимаС 6]

Ван И. А.

Китайско-русский транскрипционный разговорник

Улан-Удэ, 1991

[избранное]

 

Вы говорите по-русски? - Нинь xyй. бухуй эвэнь?

Я говорю немножко по-русски - Во xyй идянь. эвэнь.

Я член общества советско-китайской дружбы - Во ши чжунсу юсе.xyйюань

Где находится общество советско-китайской дружбы?-Цин вэнь, Чжун-су юхао сехуй цзай шенма дифан?

Этот номер мне подходит. - Во xyй сихуань чжэйгэ фанцзянь.

Не беспокойтесь, разбужу. - Цин фансинь, во xyй. цзяо нидэ.

Я хотел бы послушать концерт легкой музыки. - Во сян чюй тин цин иньюехуй.

Здесь принимают денежные переводы? - Хуйкуань. ши цзай чжер ма?

Мне нужно, отправить перевод. - Во яо xyйкуань.

пиво - пицзю

валюта - вайхуй

протокол переговоров -xyйтань цзияо

обратный билет -xyйчэнпяо

станция назначения - муди чэчжань

Я играю на гитаре. - Во xyй тэнь цзита.

репродукции картин -xyйхуа фучжипинь

серый -xyйсэдэ

половина - ибань

Пока! - -censored- цзянь!

скоро вернусь - машан xyйлай

До скорой встречи! - Цзайхуй!

 

З.Ы."Это вам не японский!"

[ДимаС 6]

Вот тут новое нарыл:

 

Словарь "иностранных" матов

Трахе негро пара ми ниета - Чёрное платье для моей внучки(исп.)

 

Херня (Herna) - биллиардная(чеш.)

 

Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)

 

Шас о ебу - Спрячь сову (франц.)

 

Hид о ебу - Гнездо совы (франц.)

 

-censored-'анволь - Взлетная полоса (франц.)

 

атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.)

 

собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)

 

сУки - Любимый(японск.)

 

сОсимасё - Договорились (японск.)

 

мУде вИснет - Показ мод (шведск.)

 

xуемора - Доброе утро(африканос.)

 

хуйки - Вещички(африканос.)

 

на xуй хипО - Спокойной ночи (китайск.)

 

-censored- цзянь - до свидания (китайск.)

 

Huesos - Косточки (исп.)

 

Ялда - "девочка"(иврит)

 

Тамхуй - благотворительная столовая(иврит)

 

мyдак - обеспокоен(иврит)

 

дахуй - отсроченный(иврит) Можете выписать доxуя - т.е Можете выписать отсроченный чек

 

Схуёт - права(иврит)

 

Ин хулио пидарас охуэлос - (In Julio pidaras ohuelos) В июле блинчиками объесться (португ.)

 

Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк.)

 

Усрат ахуй атъебифи биляди - Семья моего брата - лучшая в стране (араб.)

 

-censored- лю лю хули ибу ибуxуй суши - Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие (кит.)

 

Ибу ибуди - xуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели(кит.)

 

Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)

 

Доеби - суббота (япон.)

 

Peace Dance - Танец мира (англ.)

 

Ибуибу дэ дао муди - Шаг за шагом к намеченной цели (китайск.)

 

Ebbene - Итак (итал.)

 

Йоббар (Jobbar) - работать (шведский, естественно))

 

Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)

 

Pereibar - запрещать (итал.)

 

Ebedelni - обедать (венгр.)

 

Near Bird - "рядом птица"(англ.) Употребляется в выражениях "А меня это Near_Bird!"

 

Chop is dish - "Котлета - это еда" (англ.)

 

bardak - стакан (турецкое)

 

Блю воте (Blue water) - голубая вода (англ.)

 

Урода - Красота (пол.)

 

Ша уибу - кошка или сова (фр.)

 

Huerte - огород (исп.)

 

Figlio perduto - потерянный сын (итал.)

 

Бляйбен - оставаться (нем.)

 

Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.)

 

Охуэла - (Hojuela) - Блин (исп.)

 

Бляйх - бледный (нем.)

 

Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр.)

 

Ebahi - изумиться (венгр.)

 

More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более темное? Hемного более темное." (англ.)

 

Kaka - пирожное (швед.)

 

Хуэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява)

 

Pedestrians - Пешеходы (англ.)

 

Склеп - магазин (польск.) употр. в фразах: "сегодня в склепе мясо кончилось, остались только кости на бульон..."

 

Еbauche - набросок(фр.)

 

Hи xуй бу xуй - Ты возвращаешься? (китайск.)

 

Mandar - посылать (исп.)

 

Huile - масло (фр.)

 

Cuchara - ложка (исп.)

 

Huis - калитка (фр.)

 

Eber - чуткий (венгр.)

 

Mando - командование (исп.)

 

Монда (Mandag) - понедельник (швед.)

 

Тухлая пойка - блудный сын (фин.)

 

Свалка (svalka)- прохлада (швед.)

 

Глюк - счастье (нем.)

 

Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)

 

Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)

 

Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед.)

 

Палка (Palkka) - Зарплата (фин.) (Получил палку - распишись!)

 

Липун (Lipun) - Билет (фин.)

 

Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.)

 

Лохи (lohi) - Лосось (фин.)

 

Ленинки (Leninki) - Платье (фин.)

 

Бундесрат - Дума (нем)

 

Яма - Гора (яп.)

 

Полотенце стерильноебанное - Банное стерильное полотенце (рус.)

[Поляля 8]

да, я уже наслышана о таких словечках - у меня лучшая подруга его изучает!

[ДимаС 6]

Polia

да, я уже наслышана о таких словечках - у меня лучшая подруга его изучает!

Кого - ЕГО? Мат?!

[jipo1972 0]

да, я уже наслышана о таких словечках - у меня лучшая подруга его изучает!

Она бляндинка?

[Поляля 8]

ДимаС

Нет, китайский?

 

jipo1972

А это как связано с китайским?