Стихи Евгения Наумова

[Евгений Наумов 320]

Попалась одна картинка в интернете... Может некоторые видели ее...

Посмотрел на нее и подумалось - а это ведь стихи... В общем поразмышлял немного и получился экспромт:

 

"За деньги"

 

За деньги можно мир купить

И властвовать над всеми...

Часы за миллион носить

Но... врядли купишь время.

Когда здоровью не претит -

Еды купить не сложно,

А вот здоровый аппетит,

Пожалуй, не возможно.

Сегодня в мире много книг

Хороших продается,

Но мудрость, что сокрыта в них,

За деньги не дается.

Развлечься можно без проблем,

Забыв про все ненастья,

С деньгами ты владеешь всем,

Не купишь только... счастье.

Оставив средства на потом,

Терпя лишения в пище,

Приобретаем мы не дом,

А только лишь жилище.

Найти любовника на час

С мошною каждый сможет,

В любви же денежный запас

Едва ли вам поможет.

Как не поможет он больным

Избавиться от хворей -

Купить лекарство можно им,

Но только не здоровье.

С деньгами проще и быстрей

Из грязи выйти в князи,

Но обрести себе друзей

Не выйдет в этих связях.

Гроши дадут достичь высот,

Подняться в положении,

Но вряд ли купишь ты почет,

Тем паче уважение.

За деньги можно строить храм

И слыть другим примером,

Иконы ставить по углам...

Но вряд ли купишь веру.

За деньги можно мир купить

И землю на кладбИще,

А место в Небе заслужить

Порою проще нищим. 

 

(с)Evgeny

[bur-nellya 25 600]

@Евгений Наумов,

прочла и в голове так пронеслось -  Химера

[Евгений Наумов 320]

Р. Киплинг

 

Заповедь

 

Существует множество переводов данного стихотворения.  

В интернете  каждый может найти тот, который ему ближе.

Решил и я попробовать его перевести, пользуясь лишь подстрочниками.

Вот что из этого вышло:

 

Коль сможешь в жизни не терять ты голову,

Услышав обвинения от других,

В себя поверить в миг сомнения полного,

Смятения учитывая их.

Коль сможешь ждать без страха утомления,

Не стать обманщиком, чужой обман познав  

Бороться с ненавистью искренним смирением,

Не слыть мудрейшим в чьих-нибудь глазах.

 

Коль станешь над мечтами господином,

И целью мысль не сделаешь свою,

Триумф и поражение встретишь чинно,

Срубая угождения на корню.

Коль выдержишь ты слух, тобою пущенный,

Насильно исковерканный плутом. 

И если дело жизни вдруг разрушено -

По-новой собери его потом.

 

Коль сможешь бросить ниц свои победы,

Пойти на риск, поставить все на кон,

Все потерять, но не роптать о бедах,

Начать с нуля  и сделать миллион.

Пусть слабнут силы, нервы и желанья,

Не бойся потерять все, даже жизнь  -

Пусть все сгорит, прими все испытания,

Лишь воля пусть твердит тебе "Держись".

 

Коль сможешь говорить всегда достойно,

Общаться с королями с простотой,

Друзья, враги тебе не смогут сделать больно,

И все считаться станут вдруг с тобой,

Коль сможешь ты заполнить делом время -

Минуты убегающие в век, -

Твоя Земля с сокровищами всеми, 

И более того, ты - Человек.

 

 

PS.  Кстати, было бы интересно увидеть переводы, сделанные другими поэтами форума и сравнить... Можно под это дело даже тему отдельную или конкурс организовать. Это интересно.  

Изменено 2 февраля, 2016 пользователем Евгений Наумов

[Nobody 4 000]

Ответ на сообщение 106

 

***

Духовность выше ставится веками

Всех прочих пищ,

И всё ж не всякий, кто богат деньгами,

Душою нищ...

Не всякий, кто улыбкой светлой встретил,

Вас видеть рад...

Как и не всякий, кто деньгами беден,

Душой богат.

 

Эстер

12.02.2016

[Евгений Наумов 320]

Следить за телом стало модно в наше время -

Осанка стройная, приличный внешний вид.

Диеты, фитнесы, занятия по схеме

Сегодня врядли кто-то этим удивит.

 

Кругом открыты разномастные салоны,

Вокруг которых кутерьма, ажиотаж.

Стремятся дамы походить на эталоны

И кто солярий выбирает, кто массаж.

 

Там пройдутся по точкам, и кровь разогреют руками,

От усталости мышц не останется даже следа,

Будет кожа как бархат лосниться сверкая

Это знает наверное каждый, кто ходит туда.

 

Здоровье стало популярной нынче темой,

О нем в Ток-шоу постоянно говорят...

Как то - избавиться навеки от экземы, 

Как быть красоткой, если вам за 50.

 

Качают мачо свои бицепсы и прессы,

И протеины покупают... все туда ж.

И кто не хочет хиляком быть и жиртрестом

Приходят тоже в те салоны на массаж.

 

Где пройдутся по точкам, и кровь разогреют руками,

От усталости мышц не останется даже следа,

Будет кожа как бархат лосниться сверкая

Это знает наверное каждый, кто ходит туда.  

 

И я наверное не стану исключеньем -

У массажисток руки очень хороши,

Но не найти в салонах этих мне леченья,

Ведь я хотел бы испытать массаж души.

 

Намажут спину мне в салоне теплым маслом,

Пройдут по точкам, разогрев в сосудах кровь.

Я выйду "новым" через несколько сеансов...

Уже ль массаж дать может больше чем любовь?

 

©Evgeny 01/07/16

Изменено 2 июля, 2016 пользователем Евгений Наумов