Проги для верстки pdf

[Jeka 51]

Очень нужен совет "бывалого".

Какие проги для верстки pdf наиболее удобны и наименее косячны?

 

Конкретная моя задача - замена английского текста русским в готовом шаблоне. Но, опять же, проблемы наверняка будут хотя бы из-за несоответствия объемов текста на странице. Поэтому хотелось бы сократить проблемы до минимума, пользуясь хорошим софтом.

 

Заранее благодарю за содействие!

[Злой Собак 10 324]

Jeka

Adobe Acrobat

[Jeka 51]

Собак

Ты про Distiller?

[INFINITI man 3]

pdf creator не подойдёт?

[Злой Собак 10 324]

Собак

Ты про Distiller?

Нипонятно.

Я с PDF работал не много, но то, что делал (именно то, что тебе и надо) делал в акробате. Шо за дистиллер я не знаю.

[Jeka 51]

Вопчем пока качаю QuarkXpress (демку), будем посмотреть...

[Chip_SET 963]

Адоб профешнл кажись

[Roy 5 536]

Frame Maker - лучший выбор. Мы в нем все делали,а потом докврайтеры из него делали pdf. Правда не знаю, есть ли он под винды.

Если что-то небольшое слепить, то OpenOffice. Он достаточно удобный.

[sergejkov 956]

Опен Офис пдф редактит.

[Доброжелатель 0]

Да ну, не советуйте человеку тому чего не знаете. PDF вообще не поддается нормальному редактированию. Все таки это не просто документ какой-то а предкомпиленый и упакованый скрипт(!). Я 6 лет в типографии эти PDFы кручу верчу и так не нашел единственного верного решения этого. Если исходный материал в PDF то безгеморного способа не существует. Если материал с несложной версткой, то загонять его в fine reader или abbyy pdf transformer, делать из него rtf, исправлять все что нужно и закатывать обратно в pdf. Если верстка сложная, то тоже самое но придется дольше возится.

 

Кстати говоря ворда или опенофиса вполне хватает для того чтобы сверстать что-то простое, при условии что это не будет цветная работа и она не пойдет в дальнейшем в типографию. Для более сложной верстки, Quark XPress или Adobe InDesign, причем последний предпочительнее.

[MAK 1 639]

Frame Maker - лучший выбор.

....

Правда не знаю, есть ли он под винды.

Это точно!

И под винды тоже есть.

 

Если же документ простой (без таблиц там всяких, индекса и перекрестных ссылок), то можно прямо из Ворда, предварительно поставив Adobe Proff.

[Jeka 51]

Кстати говоря ворда или опенофиса вполне хватает для того чтобы сверстать что-то простое, при условии что это не будет цветная работа и она не пойдет в дальнейшем в типографию. Для более сложной верстки, Quark XPress или Adobe InDesign, причем последний предпочительнее.

Вот как раз цветная и для типографии...

Поэтому и заморачиваюсь.

Макеты присылают в формате .indd + изображения и шрифты (хотя зачем они мне, если я русский шрифт буду катать).

[Доброжелатель 0]

Jeka

Если для типографии тогда все не так просто. Нужно учитывать то что это красочная печать, оверпринты, однокрасочный черный, на мелких надписях не более двух красок, изображения в CMYK или GRAY и т.д

 

Вот как раз основная моя работа и заключается в том что мне приносят работы сделанную черти в чем, а я ее дорабатываю до того чтобы можно было правильно отпечатать в типографии. Создаю из того что принесли правильный pdf с правильными настройками, затем Acrobat с PitStop, там скриптами перекрашиваю все по правильному, редактирую и уже на выходе имею не цветоделеный pdf файл.

 

Могу предложить свои услуги в этом за денежку

[splxgf 26]

Макеты присылают в формате .indd + изображения и шрифты (хотя зачем они мне, если я русский шрифт буду катать).

Вот берешь .indd и редактируешь и не надо парить моск. Индизайны могу подкинуть, на освоение месяцок уйдет.

 

Иначе будет аналогичный расклад только через жопу:

Чисто PDF редактировать это несколько гиморно, стандартные решения это Adobe Acrobat (есть такая полная версия, не ридер которая) и плагинчик под него типа PitStop.

Оптимальный вариант это PDF перекинуть в постраничные EPS

их отредатировать в Adobe Illustrator на предмет удаления всего текста и затем произвести сборку полос в Abobe InDesign и в нем же наложить русский текст. Возможны варианты, но это смотреть надо.