Перейти к содержанию
Авторизация  
Roy

Кто читает Рекса Стаута (Ниро Вулф и Арчи Гудвин)

Рекомендуемые сообщения

Читал этот обалденно инетресный сериал очень активно лет пятнадцать назад.

 

Несколько лет назад показали несколько серий с Тимоти Хаттоном в роли Арчи и когда захотелось свой английский улучшить, попросил привезти из буржуинии все три сезона.

Просто прелесть!

Если кто не читал, или не смотрел, очень рекомендую. Знаю, что Лилиан тоже любит Стаута :-)

 

Если кто читал, не возникало ли мыслей, что некоторые произведения написаны разными авторами?


То что видишь ты - видимость только одна
Далеко от поверхности жизни до дна
Полагай несущественным явное в мире
Ибо тайная сущность вещей не видна

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Гость Lilian

Ты в подлиннике читал, там можно стиль сверять, а я в переводе.

В них стиль только переводчика. :) Как я могу понять, тот или не тот автор.

 

Там есть разница. Довоенный и послевоенный Ниро Вульф и Арчи Гудвин. На мой взгляд.

А ещё..интереснее 50-х годов приключения. Точнее конец 50-х И где появляется постоянная подружка у Арчи, хотя я его ревновала. :conf: Мне было приятнее когда он был ветренником. :???:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Lilian

Я в подлиннике только кино смотрел. А подружка у него появляется еще в тридцать восьмом году :-)

Кстати стилистика и довоенных отличается, "Черные орхидеи" и "С прискорбием извещаем" очень похожи по стилю на романы начала пятидесятых.

Самые неудачные, на мой взгляд, у него романы, это когда Арчи служит в армии. И немного бреда есть когда он борется с агентами коммунистической партии :-)


То что видишь ты - видимость только одна
Далеко от поверхности жизни до дна
Полагай несущественным явное в мире
Ибо тайная сущность вещей не видна

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да лет десять назад читал все что удавалось найти. Сейчас как-то больше на фентези и фантастику направляю силы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я прочитал его от корки до корки всего.

Правда "Family Affair" жутко растроило (единственное что досталось на ангийском, правда сейчас есть и на русском). Орри жалко :-(((

 

И вообще, по ходу дела с главными героями расправляется? Марко убили, дочку убили, Джонни убили, на зачем он с Орри расправился? :-(


То что видишь ты - видимость только одна
Далеко от поверхности жизни до дна
Полагай несущественным явное в мире
Ибо тайная сущность вещей не видна

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Классная книга. <_<


Да... На этом форуме с модерами (некоторыми) все ж напряг.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Классная книга. <_<

Какая?


То что видишь ты - видимость только одна
Далеко от поверхности жизни до дна
Полагай несущественным явное в мире
Ибо тайная сущность вещей не видна

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Roy

Я про серию. <_< Читал давно правда, сейчас потихоньку перечитываю старые вещи. :crazy: Надо тоже в очередь поставить.

 

Читал Макбейна? 87 участок?


Да... На этом форуме с модерами (некоторыми) все ж напряг.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

TOSha_n

Читал, даже в оригинале... с трудом :-)

Учил язык вероятного противника по детективам :-)


То что видишь ты - видимость только одна
Далеко от поверхности жизни до дна
Полагай несущественным явное в мире
Ибо тайная сущность вещей не видна

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Гость Lilian
Lilian

Я в подлиннике только кино смотрел. А подружка у него появляется еще в тридцать восьмом году :-)

Кстати стилистика и довоенных отличается, "Черные орхидеи" и "С прискорбием извещаем" очень похожи по стилю на романы начала пятидесятых.

Самые неудачные, на мой взгляд, у него романы, это когда Арчи служит в армии. И немного бреда есть когда он борется с агентами коммунистической партии :-)

С коммунистами, конечно, они погорячились.. :D

Блин, как ты время определяешь в книгах. Или у меня подборка неточная. Один с другим перепутаны романы.?... Такие в черном переплёте...Издательская фирма КУбК-а 1994 года

Roy

Слово боюсь сказать неточно, всё вычислишь??? Аааа :(

Вот она - мужская логика - ни влево, ни вправо...только точно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Гость Lilian
Да лет десять назад читал все что удавалось найти. Сейчас как-то больше на фентези и фантастику направляю силы.

А ЧТО из фантастики?!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Если кто читал, не возникало ли мыслей, что некоторые произведения написаны разными авторами?

Возникло впечатление о разных переводчиках :D

 

У меня дома полная коллекция произведений Стаута. Почти всю несколько лет назад прочитала. Сначала очень увлекало, а под конец поднадоело :( Но все равно всем советую почитать интригующие истории о приключениях колоритного Ниро Вульфа и интеллиентного Арчи Гудвина ))) .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Если кто читал, не возникало ли мыслей, что некоторые произведения написаны разными авторами?

Возникло впечатление о разных переводчиках :D

 

У меня дома полная коллекция произведений Стаута. Почти всю несколько лет назад прочитала. Сначала очень увлекало, а под конец поднадоело :( Но все равно всем советую почитать интригующие истории о приключениях колоритного Ниро Вульфа и интеллиентного Арчи Гудвина ))) .

Действительно, переводчики разные.

Например, "Слишком много поваров" есть в двух переводах - один очень хороший, второй - дебильный. Сейчас читаю в оригинале - ухохатываюсь :-)

Конечно надоедает читать одно и тоже, но когда настроение плохое, я люблю почитать Стаута.

 

Лилиан. Ну уж такая у меня мужская логика, люблю разобраться когда был написан роман (в инете есть библиография), сколько лет Арчи (в разных романах от тридцати до тридцати пяти) и сколько лет Вулфу (думаю, около пятидесяти)


То что видишь ты - видимость только одна
Далеко от поверхности жизни до дна
Полагай несущественным явное в мире
Ибо тайная сущность вещей не видна

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Lilian

А ЧТО из фантастики?

Пользуюсь рекомендациями фантлаба (fantlab.ru)

Если интересует именно данный момент - Песнь Льда Дж. Мартин

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Гость Lilian

Roy

(в инете есть библиография), сколько лет Арчи (в разных романах от тридцати до тридцати пяти) и сколько лет Вулфу (думаю, около пятидесяти)

Пошукаю. Это занимательно! :) Ром, к логике твоей притерпелась. Впрочем это лучше всегда, чем полное отсутствие оной! :) "Слишком много поваров" не читала. У меня нет в собрании. :)

 

BacCM. Скорее всего всё очень новое.. Ну как "Ночной Дозор" и т.д., наверно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×