Перейти к содержанию
Е в г е н и й

Как это по-русски?

Рекомендуемые сообщения

Часто бывает трудно выразить мысль на литературном русском языке. Особенно при переводах с иностранного, но бывает такое и с "неформальным" русским.

 

Никого не пытаемся переспорить/унизить, просто приводим свои варианты и , по-возможности, с аргументами за /против.

 

P.S.

А бывает, что при переводах с иностранных языков требуется наоборот подобрать близкие по смыслу просторечные русские эквиваленты.

Изменено пользователем Е в г е н и й

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Оплата на авмяк

Авмяк — от «А вот мой Яндекс-кошелёк: ########».
«Оплата на "а вот мой Яндекс-кошелёк"», а  не лучше ли, тогда: « оплата в як»? «В кошелёк», не «на кошелёк», раз компания «Яндекс» акцентирует внимание на названии этой формы безналичной оплаты, сравнивая её с быстротой оплаты и удобством кошелька в кармане/сумочке.

Изменено пользователем Е в г е н и й
  • Нравится 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Из календаря:
4 июня — День крановщика (День машиниста крана)
А почему не крановщиков, а именно крановщика? Почему используется единственное число? Ведь, подразумевают не конкретного крановщика, так?

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Е в г е н и й сказал:

Оплата на авмяк

Авмяк — от «А вот мой Яндекс-кошелёк: ########».
«Оплата на "а вот мой Яндекс-кошелёк"», а  не лучше ли, тогда: « оплата в як»? «В кошелёк», не «на кошелёк», раз компания «Яндекс» акцентирует внимание на названии этой формы безналичной оплаты, сравнивая её с быстротой оплаты и удобством кошелька в кармане/сумочке.

ЯК используется в значении "счет". Поэтому отсылка к карману некорректна.

Оплата на ЯК=перевести НА счет.

  • Нравится 1

если судьба свела вас со мной, значит пришло ваше время платить за свои грехи

спектакли театра ПушОрга: Золушка (2014), Страшилки обыкновенные (2015), В ожидании Морозова (2016), ПушАп (2016) 

Небеса за поворотом (2017)

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Е в г е н и й сказал:

А почему не крановщиков, а именно крановщика? Почему используется единственное число? Ведь, подразумевают не конкретного крановщика, так?

Вполне нормальный "прием" в русском - имеется в виду "усредненный" представитель профессии, фактически любой представитель.

 

1 час назад, Е в г е н и й сказал:

Оплата на авмяк

Авмяк — от «А вот мой Яндекс-кошелёк: ########».
«Оплата на "а вот мой Яндекс-кошелёк"»

Фраза "на авмяк" по сути своей - "жаргон".

"Переводить" жаргонную фразу на "литературный русский язык" - это вообще зачем?

Не пользуйтесь жаргоном, изъясняйтесь тем самым "литературным" языком - и всего делов.

  • Нравится 1

Я - ветер. Я - пыль. И возможно,

Я вовсе нездешняя суть...

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
31 минуту назад, тётя Глаша сказал:

Оплата на ЯК=перевести НА счет.

«Яндекс-кошелёк» - платёжная система. Возможно, что фраза: «Оплата через ЯК» - наиболее верно отражает суть условия/требования.

Изменено пользователем Е в г е н и й
  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

«Поехали!»

37 минут назад, Grigor сказал:

:n09:

прости нас, Юра ...


Почему нельзя использовать "Поехали!" в предупредительной фразе перед отправлением лифта? Ведь, и до, и после Юрия Алексеевича Гагарина это слово многократно использовалось другими.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
46 минут назад, Е в г е н и й сказал:

«Яндекс-кошелёк» - платёжная система.

Это конкретный кошелёк, конкретного пользователя, а система называется - Яндекс деньги.

  • Нравится 3
  • Спасибо 1

Все пути одинаковы: они ведут в никуда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Меня передергивает от фраз ведущих на ТВ.

Причем по всем каналам.

Например: "главная судья города Иванова заявила..."

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
38 минут назад, subwoofer-marantz сказал:

"главная судья города Иванова заявила..."

«Председатель (название суда) города Иванова заявила ...» - так лучше?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Е в г е н и й сказал:

«Яндекс-кошелёк» - платёжная система. Возможно, что фраза: «Оплата через ЯК» - наиболее верно отражает суть условия/требования.

Нет. Не отражает. Ибо деньги зачисляются НА счет (причем не обязателтно с ЯК, можно со счета другой платежной системы или через терминал) , а не оплачиваются куда-то на сторону ЧЕРЕЗ як.

 

  • Нравится 1

если судьба свела вас со мной, значит пришло ваше время платить за свои грехи

спектакли театра ПушОрга: Золушка (2014), Страшилки обыкновенные (2015), В ожидании Морозова (2016), ПушАп (2016) 

Небеса за поворотом (2017)

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, subwoofer-marantz сказал:

Меня передергивает от фраз ведущих на ТВ.

Причем по всем каналам.

Например: "главная судья города Иванова заявила..."

Вспоминается история про менеджера по фамилии Лось, которая работала в гостинице Космос и в телефонных звонках представлялась как "Здравствуйте, говорит Лось из Космоса" )))

  • Смешно 4

Я - ветер. Я - пыль. И возможно,

Я вовсе нездешняя суть...

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 03.06.2020 в 13:54, -lz- сказал:

Крановщик, в единственном числе отмечать не будет...

Однако, День партизан и подпольщиков (29 июня) — не День партизана и подпольщика. Почему в этом случае используется множественное число?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
28 минут назад, Е в г е н и й сказал:

Однако, День партизан и подпольщиков (29 июня) — не День партизана и подпольщика. Почему в этом случае используется множественное число?

Крановщики - индивидуалы, а партизаны- отряд. Все просто.

Или есть краны с количеством операторов как в партизанском отряде?

Партизанить лучше группой, а управлять механизмом одному. Безопаснее. 

Изменено пользователем Смотрящий
  • Нравится 1

ВСЕГО ВАМ КРЕПКОГО!

 

"Перестаньте сказать, Казюльский! Вы же не на Привозе" (Из к/ф "Ширли-Мырли")

 

"Сейчас вы услышите грустную историю о мальчике Бобби..." (м/ф "Остров сокровищ")

"Он и в третий раз пошел за елкой..."(м/ф «Падал прошлогодний снег»)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×